1 К огда Исаак состарился и глаза его так ослабли, что он ничего больше не видел, он позвал Исава, своего старшего сына, и сказал ему: – Сын мой! – Я здесь, – ответил Исав.

以 撒 年 老 ， 眼 睛 昏 花 ， 不 能 看 見 ， 就 叫 了 他 大 兒 子 以 掃 來 ， 說 ： 我 兒 。 以 掃 說 ： 我 在 這 裡 。

2 И саак сказал: – Я уже стар, и не знаю дня смерти.

他 說 ： 我 如 今 老 了 ， 不 知 道 那 一 天 死 。

3 В озьми же свое оружие – колчан и лук – и выйди в поле добыть мне дичи.

現 在 拿 你 的 器 械 ， 就 是 箭 囊 和 弓 ， 往 田 野 去 為 我 打 獵 ，

4 П риготовь мою любимую еду и принеси мне поесть, чтобы я благословил тебя перед смертью.

照 我 所 愛 的 做 成 美 味 ， 拿 來 給 我 吃 ， 使 我 在 未 死 之 先 給 你 祝 福 。

5 Р евекка слышала, как Исаак говорил со своим сыном Исавом, и когда Исав ушел в поле, чтобы настрелять и принести дичи,

以 撒 對 他 兒 子 以 掃 說 話 ， 利 百 加 也 聽 見 了 。 以 掃 往 田 野 去 打 獵 ， 要 得 野 味 帶 來 。

6 Р евекка сказала своему сыну Иакову: – Я слышала, как твой отец сказал твоему брату Исаву:

利 百 加 就 對 他 兒 子 雅 各 說 ： 我 聽 見 你 父 親 對 你 哥 哥 以 掃 說 ：

7 « Принеси дичи и приготовь мне вкусной еды, чтобы я благословил тебя перед Господом, прежде чем умру».

你 去 把 野 獸 帶 來 ， 做 成 美 味 給 我 吃 ， 我 好 在 未 死 之 先 ， 在 耶 和 華 面 前 給 你 祝 福 。

8 С лушай же меня внимательно, сын мой, и делай, как я тебе скажу.

現 在 ， 我 兒 ， 你 要 照 著 我 所 吩 咐 你 的 ， 聽 從 我 的 話 。

9 П ойди к стаду и принеси мне двух лучших козлят, чтобы мне приготовить вкусную еду для твоего отца, такую, как он любит.

你 到 羊 群 裡 去 ， 給 我 拿 兩 隻 肥 山 羊 羔 來 ， 我 便 照 你 父 親 所 愛 的 給 他 做 成 美 味 。

10 П отом отнеси ее отцу, он поест и благословит тебя перед смертью.

你 拿 到 你 父 親 那 裡 給 他 吃 ， 使 他 在 未 死 之 先 給 你 祝 福 。

11 И аков сказал Ревекке, своей матери: – Но мой брат Исав весь волосат, а у меня кожа гладкая.

雅 各 對 他 母 親 利 百 加 說 ： 我 哥 哥 以 掃 渾 身 是 有 毛 的 ， 我 身 上 是 光 滑 的 ；

12 Ч то, если отец ощупает меня? Я окажусь перед ним обманщиком и скорее навлеку на себя проклятие, а не благословение.

倘 若 我 父 親 摸 著 我 ， 必 以 我 為 欺 哄 人 的 ， 我 就 招 咒 詛 ， 不 得 祝 福 。

13 М ать сказала ему: – Проклятие пусть будет на мне, сын мой, а ты делай, как я говорю: пойди и принеси козлят.

他 母 親 對 他 說 ： 我 兒 ， 你 招 的 咒 詛 歸 到 我 身 上 ； 你 只 管 聽 我 的 話 ， 去 把 羊 羔 給 我 拿 來 。

14 О н пошел, взял козлят и принес их матери, и она приготовила вкусную еду, такую, как любил его отец.

他 便 去 拿 來 ， 交 給 他 母 親 ； 他 母 親 就 照 他 父 親 所 愛 的 做 成 美 味 。

15 П отом Ревекка взяла лучшую одежду своего старшего сына Исава, какая была у нее в доме, и надела на младшего, Иакова,

利 百 加 又 把 家 裡 所 存 大 兒 子 以 掃 上 好 的 衣 服 給 他 小 兒 子 雅 各 穿 上 ，

16 а его руки и гладкую часть шеи покрыла шкурами козлят.

又 用 山 羊 羔 皮 包 在 雅 各 的 手 上 和 頸 項 的 光 滑 處 ，

17 З атем она дала своему сыну Иакову вкусную еду и хлеб, которые приготовила.

就 把 所 做 的 美 味 和 餅 交 在 他 兒 子 雅 各 的 手 裡 。

18 О н пришел к отцу и сказал: – Отец мой. – Вот я, – ответил тот. – Ты который из моих сыновей?

雅 各 到 他 父 親 那 裡 說 ： 我 父 親 ！ 他 說 ： 我 在 這 裡 。 我 兒 ， 你 是 誰 ？

19 И аков сказал отцу: – Я – Исав, твой первенец. Я сделал, как ты сказал. Прошу, приподнимись, сядь и поешь моей дичи, чтобы ты мог благословить меня.

雅 各 對 他 父 親 說 ： 我 是 你 的 長 子 以 掃 ； 我 已 照 你 所 吩 咐 我 的 行 了 。 請 起 來 坐 著 ， 吃 我 的 野 味 ， 好 給 我 祝 福 。

20 И саак спросил сына: – Как же ты нашел ее так быстро, сын мой? – Господь, твой Бог, даровал мне успех, – ответил он.

以 撒 對 他 兒 子 說 ： 我 兒 ， 你 如 何 找 得 這 麼 快 呢 ？ 他 說 ： 因 為 耶 和 華 ─ 你 的 神 使 我 遇 見 好 機 會 得 著 的 。

21 И саак сказал Иакову: – Подойди ближе, чтобы мне ощупать тебя, сын мой, действительно ли ты мой сын Исав или нет.

以 撒 對 雅 各 說 ： 我 兒 ， 你 近 前 來 ， 我 摸 摸 你 ， 知 道 你 真 是 我 的 兒 子 以 掃 不 是 ？

22 И аков подошел ближе к своему отцу Исааку, который ощупал его и сказал: – Голос – как голос Иакова, но руки – как руки Исава.

雅 各 就 挨 近 他 父 親 以 撒 。 以 撒 摸 著 他 ， 說 ： 聲 音 是 雅 各 的 聲 音 ， 手 卻 是 以 掃 的 手 。

23 О н не узнал его, потому что руки у него были волосатые, как у Исава, и он благословил его.

以 撒 就 辨 不 出 他 來 ； 因 為 他 手 上 有 毛 ， 像 他 哥 哥 以 掃 的 手 一 樣 ， 就 給 他 祝 福 ；

24 – Действительно ли ты сын мой Исав? – спросил Исаак, и он ответил: – Да, это я.

又 說 ： 你 真 是 我 兒 子 以 掃 麼 ？ 他 說 ： 我 是 。

25 И саак сказал: – Сын мой, поднеси мне твою дичь поближе, и я поем, а потом благословлю тебя. Иаков дал ему еду, и он поел, принес вина, и он выпил.

以 撒 說 ： 你 遞 給 我 ， 我 好 吃 我 兒 子 的 野 味 ， 給 你 祝 福 。 雅 各 就 遞 給 他 ， 他 便 吃 了 ， 又 拿 酒 給 他 ， 他 也 喝 了 。

26 П отом его отец Исаак сказал ему: – Подойди, сын мой, и поцелуй меня.

他 父 親 以 撒 對 他 說 ： 我 兒 ， 你 上 前 來 與 我 親 嘴 。

27 О н подошел и поцеловал его. Исаак почувствовал запах его одежды и благословил его, сказав: – Ах, запах моего сына – как запах поля, которое благословил Господь.

他 就 上 前 與 父 親 親 嘴 。 他 父 親 一 聞 他 衣 服 上 的 香 氣 ， 就 給 他 祝 福 ， 說 ： 我 兒 的 香 氣 如 同 耶 和 華 賜 福 之 田 地 的 香 氣 一 樣 。

28 П усть даст тебе Бог от небесной росы и от плодородия земли в изобилии зерна и молодого вина.

願 神 賜 你 天 上 的 甘 露 ， 地 上 的 肥 土 ， 並 許 多 五 穀 新 酒 。

29 Д а служат тебе племена, и да поклонятся тебе народы. Будь господином над твоими братьями, и да склонятся перед тобой сыновья твоей матери. Да будет проклят проклинающий тебя, а благословляющий да будет благословен.

願 多 民 事 奉 你 ， 多 國 跪 拜 你 。 願 你 作 你 弟 兄 的 主 ； 你 母 親 的 兒 子 向 你 跪 拜 。 凡 咒 詛 你 的 ， 願 他 受 咒 詛 ； 為 你 祝 福 的 ， 願 他 蒙 福 。

30 К ак только Исаак закончил благословение и едва лишь Иаков вышел от отца, как пришел с охоты его брат Исав.

以 撒 為 雅 各 祝 福 已 畢 ， 雅 各 從 他 父 親 那 裡 才 出 來 ， 他 哥 哥 以 掃 正 打 獵 回 來 ，

31 О н тоже приготовил вкусной еды и принес отцу. Он сказал ему: – Отец, приподнимись, сядь и поешь моей дичи, а потом благослови меня.

也 做 了 美 味 ， 拿 來 給 他 父 親 ， 說 ： 請 父 親 起 來 ， 吃 你 兒 子 的 野 味 ， 好 給 我 祝 福 。

32 Е го отец Исаак спросил: – Кто ты? – Я твой сын, – ответил он, – твой первенец, Исав.

他 父 親 以 撒 對 他 說 ： 你 是 誰 ？ 他 說 ： 我 是 你 的 長 子 以 掃 。

33 И саак весь задрожал и сказал: – Кто же был тот другой, который добыл дичи и принес мне? Я ел ее как раз перед твоим приходом и благословил его. Он теперь и будет благословен!

以 撒 就 大 大 地 戰 兢 ， 說 ： 你 未 來 之 先 ， 是 誰 得 了 野 味 拿 來 給 我 呢 ？ 我 已 經 吃 了 ， 為 他 祝 福 ； 他 將 來 也 必 蒙 福 。

34 У слышав слова отца, Исав громко и горько закричал, и сказал отцу: – Благослови и меня, и меня тоже, отец!

以 掃 聽 了 他 父 親 的 話 ， 就 放 聲 痛 哭 ， 說 ： 我 父 阿 ， 求 你 也 為 我 祝 福 ！

35 Н о тот ответил: – Твой брат пришел с хитростью и отнял у тебя благословение.

以 撒 說 ： 你 兄 弟 已 經 用 詭 計 來 將 你 的 福 分 奪 去 了 。

36 И сав сказал: – Не по праву ли он назван Иаковом? Дважды он обошел меня: взял мое первородство, а теперь и мое благословение! И спросил: – Не осталось ли у тебя благословения и для меня?

以 掃 說 ： 他 名 雅 各 ， 豈 不 是 正 對 麼 ？ 因 為 他 欺 騙 了 我 兩 次 ： 他 從 前 奪 了 我 長 子 的 名 分 ， 你 看 ， 他 現 在 又 奪 了 我 的 福 分 。 以 掃 又 說 ： 你 沒 有 留 下 為 我 可 祝 的 福 麼 ？

37 И саак ответил Исаву: – Я сделал его господином над тобой, и всю его родню отдал ему в слуги, и одарил его хлебом и молодым вином. Что же я могу теперь сделать для тебя, мой сын?

以 撒 回 答 以 掃 說 ： 我 已 立 他 為 你 的 主 ， 使 他 的 弟 兄 都 給 他 作 僕 人 ， 並 賜 他 五 穀 新 酒 可 以 養 生 。 我 兒 ， 現 在 我 還 能 為 你 做 甚 麼 呢 ？

38 И сав сказал отцу: – У тебя что же, только одно благословение, отец? Благослови и меня, отец! И громко заплакал.

以 掃 對 他 父 親 說 ： 父 阿 ， 你 只 有 一 樣 可 祝 的 福 麼 ？ 我 父 阿 ， 求 你 也 為 我 祝 福 ！ 以 掃 就 放 聲 而 哭 。

39 Е го отец Исаак ответил ему: – Будет обитание твое вдали от плодородия земли, вдали от росы небесной свыше.

他 父 親 以 撒 說 ： 地 上 的 肥 土 必 為 你 所 住 ； 天 上 的 甘 露 必 為 你 所 得 。

40 Т ы будешь жить мечом и будешь служить своему брату. Но когда ты восстанешь, ты сбросишь его ярмо со своей шеи. Побег Иакова в Харран к Лавану

你 必 倚 靠 刀 劍 度 日 ， 又 必 事 奉 你 的 兄 弟 ； 到 你 強 盛 的 時 候 ， 必 從 你 頸 項 上 掙 開 他 的 軛 。

41 И сав затаил злобу на Иакова из-за благословения, которое дал ему отец, и сказал себе: «Дни плача по отцу близки – тогда я убью моего брата Иакова».

以 掃 因 他 父 親 給 雅 各 祝 的 福 ， 就 怨 恨 雅 各 ， 心 裡 說 ： 為 我 父 親 居 喪 的 日 子 近 了 ， 到 那 時 候 ， 我 要 殺 我 的 兄 弟 雅 各 。

42 Р евекке передали, что сказал ее старший сын Исав, и она послала за младшим сыном, Иаковом, и сказала ему: – Твой брат Исав утешает себя мыслью убить тебя.

有 人 把 利 百 加 大 兒 子 以 掃 的 話 告 訴 利 百 加 ， 他 就 打 發 人 去 ， 叫 了 他 小 兒 子 雅 各 來 ， 對 他 說 ： 你 哥 哥 以 掃 想 要 殺 你 ， 報 仇 雪 恨 。

43 М ой сын, сделай, как я скажу: немедленно беги в Харран к моему брату Лавану.

現 在 ， 我 兒 ， 你 要 聽 我 的 話 ： 起 來 ， 逃 往 哈 蘭 、 我 哥 哥 拉 班 那 裡 去 ，

44 П оживи у него какое-то время, пока не утихнет ярость твоего брата;

同 他 住 些 日 子 ， 直 等 你 哥 哥 的 怒 氣 消 了 。

45 к огда же гнев твоего брата утихнет, и он забудет то, что ты ему сделал, тогда я пошлю сказать тебе, что пора возвращаться. Зачем мне терять вас обоих в один день?

你 哥 哥 向 你 消 了 怒 氣 ， 忘 了 你 向 他 所 做 的 事 ， 我 便 打 發 人 去 把 你 從 那 裡 帶 回 來 。 為 甚 麼 一 日 喪 你 們 二 人 呢 ？

46 П отом Ревекка сказала Исааку: – Я жизни не рада из-за этих дочерей хеттейских. Если и Иаков возьмет себе в жены местную женщину, такую вот хеттеянку, как эти, то зачем мне и жить?

利 百 加 對 以 撒 說 ： 我 因 這 赫 人 的 女 子 連 性 命 都 厭 煩 了 ； 倘 若 雅 各 也 娶 赫 人 的 女 子 為 妻 ， 像 這 些 一 樣 ， 我 活 著 還 有 甚 麼 益 處 呢 ？