1 Т ак говорит Господь: – Небеса – престол Мой, и земля – подножие ног Моих. Какой вы можете построить Мне дом? Где может быть место отдыха для Меня?

耶 和 華 如 此 說 ： 天 是 我 的 座 位 ； 地 是 我 的 腳 凳 。 你 們 要 為 我 造 何 等 的 殿 宇 ？ 哪 裡 是 我 安 息 的 地 方 呢 ？

2 В се это сотворено Моей рукой, и все это появилось, – возвещает Господь. – Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушен духом и трепещет перед словом Моим.

耶 和 華 說 ： 這 一 切 都 是 我 手 所 造 的 ， 所 以 就 都 有 了 。 但 我 所 看 顧 的 ， 就 是 虛 心 （ 原 文 是 貧 窮 ） 痛 悔 、 因 我 話 而 戰 兢 的 人 。

3 Р ежущий в жертву быка – как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка – как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение – как приносящий свиную кровь, и приносящий в памятную жертву благовония – как тот, кто молится идолу. Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.

假 冒 為 善 的 宰 牛 ， 好 像 殺 人 ， 獻 羊 羔 ， 好 像 打 折 狗 項 ， 獻 供 物 ， 好 像 獻 豬 血 ， 燒 乳 香 ， 好 像 稱 頌 偶 像 。 這 等 人 揀 選 自 己 的 道 路 ， 心 裡 喜 悅 行 可 憎 惡 的 事 。

4 Ч то ж, и Я изберу суровое наказание для них и наведу на них то, чего они боятся. Когда Я звал, никто не ответил, когда Я говорил, никто не слушал. Они делали злое в Моих глазах и избрали неугодное Мне.

我 也 必 揀 選 迷 惑 他 們 的 事 ， 使 他 們 所 懼 怕 的 臨 到 他 們 ； 因 為 我 呼 喚 ， 無 人 答 應 ； 我 說 話 ， 他 們 不 聽 從 ； 反 倒 行 我 眼 中 看 為 惡 的 ， 揀 選 我 所 不 喜 悅 的 。

5 С лушайте слово Господне, трепещущие перед Его словом: – Ваши братья, которые вас ненавидят и изгоняют за Имя Мое, сказали: «Пусть Господь явит Себя в славе, а мы посмотрим на вашу радость!» Но они будут опозорены.

你 們 因 耶 和 華 言 語 戰 兢 的 人 當 聽 他 的 話 ： 你 們 的 弟 兄 ─ 就 是 恨 惡 你 們 ， 因 我 名 趕 出 你 們 的 ， 曾 說 ： 願 耶 和 華 得 榮 耀 ， 使 我 們 得 見 你 們 的 喜 樂 ； 但 蒙 羞 的 究 竟 是 他 們 ！

6 В от, шум из города, шум из храма – шум от того, что Господь воздает врагам Своим по заслугам!

有 喧 嘩 的 聲 音 出 自 城 中 ！ 有 聲 音 出 於 殿 中 ！ 是 耶 和 華 向 仇 敵 施 行 報 應 的 聲 音 ！

7 Е ще не мучилась родами, а уже родила; еще не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.

錫 安 未 曾 劬 勞 就 生 產 ， 未 覺 疼 痛 就 生 出 男 孩 。

8 К то слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ – за одно мгновение? Но дочь Сиона, едва начала мучиться родами, как родила своих сыновей.

國 豈 能 一 日 而 生 ？ 民 豈 能 一 時 而 產 ？ 因 為 錫 安 一 劬 勞 便 生 下 兒 女 ， 這 樣 的 事 誰 曾 聽 見 ？ 誰 曾 看 見 呢 ？

9 – Доведу ли Я до родов и не дам родить? – говорит Господь. Разве закрою Я утробу, дав силу родить? – говорит Бог твой. –

耶 和 華 說 ： 我 既 使 他 臨 產 ， 豈 不 使 他 生 產 呢 ？ 你 的 神 說 ： 我 既 使 他 生 產 ， 豈 能 使 他 閉 胎 不 生 呢 ？

10 Л икуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит ее; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!

你 們 愛 慕 耶 路 撒 冷 的 都 要 與 他 一 同 歡 喜 快 樂 ； 你 們 為 他 悲 哀 的 都 要 與 他 一 同 樂 上 加 樂 ；

11 П отому что вы будете питаться и насыщаться из ее груди, дающей утешение, будете упиваться и наслаждаться полнотой ее славы.

使 你 們 在 他 安 慰 的 懷 中 吃 奶 得 飽 ， 使 他 們 得 他 豐 盛 的 榮 耀 ， 猶 如 擠 奶 ， 滿 心 喜 樂 。

12 В едь так говорит Господь: – Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вас будут кормить, будут носить на руках и качать на коленях.

耶 和 華 如 此 說 ： 我 要 使 平 安 延 及 他 ， 好 像 江 河 ， 使 列 國 的 榮 耀 延 及 他 ， 如 同 漲 溢 的 河 。 你 們 要 從 中 享 受 （ 原 文 是 咂 ） ； 你 們 必 蒙 抱 在 肋 旁 ， 搖 弄 在 膝 上 。

13 К ак мать утешает свое дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме.

母 親 怎 樣 安 慰 兒 子 ， 我 就 照 樣 安 慰 你 們 ； 你 們 也 必 因 （ 或 譯 ： 在 ） 耶 路 撒 冷 得 安 慰 。

14 К огда вы увидите это, сердце ваше возрадуется, и ваши тела будут цвести, как трава; Господня рука откроется Его слугам, но ярость Его будет против Его врагов.

你 們 看 見 ， 就 心 中 快 樂 ； 你 們 的 骨 頭 必 得 滋 潤 像 嫩 草 一 樣 ； 而 且 耶 和 華 的 手 向 他 僕 人 所 行 的 必 被 人 知 道 ； 他 也 要 向 仇 敵 發 惱 恨 。

15 В от, Господь придет в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев, и в пылающем пламени – Свой укор.

看 哪 ， 耶 和 華 必 在 火 中 降 臨 ； 他 的 車 輦 像 旋 風 ， 以 烈 怒 施 行 報 應 ， 以 火 燄 施 行 責 罰 ；

16 О гнем и Своим мечом Господь исполнит приговор над всеми людьми, и много будет сраженных Господом.

因 為 耶 和 華 在 一 切 有 血 氣 的 人 身 上 ， 必 以 火 與 刀 施 行 審 判 ； 被 耶 和 華 所 殺 的 必 多 。

17 – Те, кто освящается и очищается, чтобы идти, следуя за ведущим, в сады для поклонения идолам, кто ест свинину, мышей и другие мерзости, погибнут вместе, – возвещает Господь. –

那 些 分 別 為 聖 、 潔 淨 自 己 的 ， 進 入 園 內 跟 在 其 中 一 個 人 的 後 頭 ， 吃 豬 肉 和 倉 鼠 並 可 憎 之 物 ， 他 們 必 一 同 滅 絕 ； 這 是 耶 和 華 說 的 。

18 Я знаю их дела и мысли, и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,

我 知 道 他 們 的 行 為 和 他 們 的 意 念 。 時 候 將 到 ， 我 必 將 萬 民 萬 族 （ 族 ： 原 文 是 舌 ） 聚 來 ， 看 見 我 的 榮 耀 ，

19 и Я поставлю среди них знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам – в Таршиш, Пул и Луд (знаменитый стрелками из лука), в Тувал и Грецию, к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.

我 要 顯 神 蹟 （ 或 譯 ： 記 號 ） 在 他 們 中 間 。 逃 脫 的 ， 我 要 差 到 列 國 去 ， 就 是 到 他 施 、 普 勒 、 拉 弓 的 路 德 和 土 巴 、 雅 完 ， 並 素 來 沒 有 聽 見 我 名 聲 、 沒 有 看 見 我 榮 耀 遼 遠 的 海 島 ； 他 們 必 將 我 的 榮 耀 傳 揚 在 列 國 中 。

20 О ни доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как приношение Господу – на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, – говорит Господь. – Они доставят их, как израильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Господа, в сосудах посвященных.

他 們 必 將 你 們 的 弟 兄 從 列 國 中 送 回 ， 使 他 們 或 騎 馬 ， 或 坐 車 ， 坐 轎 ， 騎 騾 子 ， 騎 獨 峰 駝 ， 到 我 的 聖 山 耶 路 撒 冷 ， 作 為 供 物 獻 給 耶 和 華 ， 好 像 以 色 列 人 用 潔 淨 的 器 皿 盛 供 物 奉 到 耶 和 華 的 殿 中 ； 這 是 耶 和 華 說 的 。

21 И еще Я отберу некоторых из них, чтобы они были священниками и левитами, – говорит Господь. –

耶 和 華 說 ： 我 也 必 從 他 們 中 間 取 人 為 祭 司 ， 為 利 未 人 。

22 П отому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, – возвещает Господь, – так останется ваше потомство и ваше имя.

耶 和 華 說 ： 我 所 要 造 的 新 天 新 地 ， 怎 樣 在 我 面 前 長 存 ； 你 們 的 後 裔 和 你 們 的 名 字 也 必 照 樣 長 存 。

23 И от Новолуния к Новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, – говорит Господь.

每 逢 月 朔 、 安 息 日 ， 凡 有 血 氣 的 必 來 在 我 面 前 下 拜 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

24 Т огда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; их червь не умрет, и огонь их не угаснет, и они будут внушать отвращение всем людям.

他 們 必 出 去 觀 看 那 些 違 背 我 人 的 屍 首 ； 因 為 他 們 的 蟲 是 不 死 的 ； 他 們 的 火 是 不 滅 的 ； 凡 有 血 氣 的 都 必 憎 惡 他 們 。