1 П ечати приложили: Наместник Неемия, сын Ахалии. Цедекия,

簽 名 的 是 ： 哈 迦 利 亞 的 兒 子 ─ 省 長 尼 希 米 ， 和 西 底 家 ；

2 С ерая, Азария, Иеремия,

祭 司 ： 西 萊 雅 、 亞 撒 利 雅 、 耶 利 米 、

3 П ашхур, Амария, Малхия,

巴 施 戶 珥 、 亞 瑪 利 雅 、 瑪 基 雅 、

4 Х аттуш, Шевания, Маллух,

哈 突 、 示 巴 尼 、 瑪 鹿 、

5 Х арим, Меремоф, Авдий,

哈 琳 、 米 利 末 、 俄 巴 底 亞 、

6 Д аниил, Гиннефон, Барух,

但 以 理 、 近 頓 、 巴 錄 、

7 М ешуллам, Авия, Миямин,

米 書 蘭 、 亞 比 雅 、 米 雅 民 、

8 М аазия, Вилгай и Шемая – это священники.

瑪 西 亞 、 璧 該 、 示 瑪 雅 ；

9 Л евиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,

又 有 利 未 人 ， 就 是 亞 散 尼 的 兒 子 耶 書 亞 、 希 拿 達 的 子 孫 賓 內 、 甲 篾 ；

10 и их собратья: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

還 有 他 們 的 弟 兄 示 巴 尼 、 荷 第 雅 、 基 利 他 、 毗 萊 雅 、 哈 難 、

11 М иха, Рехов, Хашавия,

米 迦 、 利 合 、 哈 沙 比 雅 、

12 З аккур, Шеревия, Шевания,

撒 刻 、 示 利 比 、 示 巴 尼 、

13 Г одия, Бани и Венинуй.

荷 第 雅 、 巴 尼 、 比 尼 努 ；

14 В ожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,

又 有 民 的 首 領 ， 就 是 巴 錄 、 巴 哈 摩 押 、 以 攔 、 薩 土 、 巴 尼 、

15 В унний, Азгад, Бевай,

布 尼 、 押 甲 、 比 拜 、

16 А дония, Бигвай, Адин,

亞 多 尼 雅 、 比 革 瓦 伊 、 亞 丁 、

17 А тер, Езекия, Азур,

亞 特 、 希 西 家 、 押 朔 、

18 Г одия, Хашум, Бецай,

荷 第 雅 、 哈 順 、 比 賽 、

19 Х ариф, Анатот, Невай,

哈 拉 、 亞 拿 突 、 尼 拜 、

20 М агпиаш, Мешуллам, Хезир,

抹 比 押 、 米 書 蘭 、 希 悉 、

21 М ешезавел, Цадок, Иаддуй,

米 示 薩 別 、 撒 督 、 押 杜 亞 、

22 Ф елатия, Ханан, Анаия,

毗 拉 提 、 哈 難 、 亞 奈 雅 、

23 О сия, Ханания, Хашшув,

何 細 亞 、 哈 拿 尼 雅 、 哈 述 、

24 А ллохеш, Пилха, Шовек,

哈 羅 黑 、 毗 利 哈 、 朔 百 、

25 Р ехум, Хашавна, Маасея,

利 宏 、 哈 沙 拿 、 瑪 西 雅 、

26 А хия, Ханан, Анан,

亞 希 雅 、 哈 難 、 亞 難 、

27 М аллух, Харим и Баана.

瑪 鹿 、 哈 琳 、 巴 拿 。

28 – И остальной народ – священники, левиты, служители у ворот, певцы, храмовые слуги и все, кто отделились от чужеземных народов, ради Божьего Закона, вместе со своими женами и всеми своими сыновьями и дочерьми, которые способны понимать, –

其 餘 的 民 、 祭 司 、 利 未 人 、 守 門 的 、 歌 唱 的 、 尼 提 寧 ， 和 一 切 離 絕 鄰 邦 居 民 歸 服 神 律 法 的 ， 並 他 們 的 妻 子 、 兒 女 ， 凡 有 知 識 能 明 白 的 ，

29 в се они ныне присоединяются к своим братьям из знати, и связывают себя проклятием и клятвой следовать Закону Господа, данному через Божьего слугу Моисея, и бережно исполнять все повеления, установления и предписания Господа, нашего Владыки.

都 隨 從 他 們 貴 冑 的 弟 兄 ， 發 咒 起 誓 ， 必 遵 行 神 藉 他 僕 人 摩 西 所 傳 的 律 法 ， 謹 守 遵 行 耶 和 華 ─ 我 們 主 的 一 切 誡 命 、 典 章 、 律 例 ；

30 М ы обещаем не отдавать своих дочерей в жены народам, которые вокруг нас, и не брать их дочерей за своих сыновей.

並 不 將 我 們 的 女 兒 嫁 給 這 地 的 居 民 ， 也 不 為 我 們 的 兒 子 娶 他 們 的 女 兒 。

31 Е сли народы, которые вокруг нас, принесут на продажу товары или зерно в субботу, мы не станем покупать у них в субботу или в какой-либо другой святой день. Каждый седьмой год мы не будем обрабатывать землю и будем прощать все долги.

這 地 的 居 民 若 在 安 息 日 ， 或 甚 麼 聖 日 ， 帶 了 貨 物 或 糧 食 來 賣 給 我 們 ， 我 們 必 不 買 。 每 逢 第 七 年 必 不 耕 種 ， 凡 欠 我 們 債 的 必 不 追 討 。

32 М ы берем на себя обязательство исполнять повеления о том, чтобы каждый год давать треть шекеля на нужды дома нашего Бога:

我 們 又 為 自 己 定 例 ， 每 年 各 人 捐 銀 一 舍 客 勒 三 分 之 一 ， 為 我 們 神 殿 的 使 用 ，

33 н а священный хлеб, на постоянные хлебные приношения и всесожжения, на приношения в субботу, Новолуние и в установленные праздники, на священные пожертвования, на жертвы за грех, чтобы совершать отпущение для Израиля, и на все работы в доме нашего Бога.

就 是 為 陳 設 餅 、 常 獻 的 素 祭 ， 和 燔 祭 ， 安 息 日 、 月 朔 、 節 期 所 獻 的 與 聖 物 ， 並 以 色 列 人 的 贖 罪 祭 ， 以 及 我 們 神 殿 裡 一 切 的 費 用 。

34 М ы, священники, левиты и народ, бросили жребий, чтобы узнать, когда каждая из наших семей должна доставлять дрова в дом нашего Бога в установленные сроки каждый год, чтобы жечь их на жертвеннике Господа, нашего Бога, как написано в Законе.

我 們 的 祭 司 、 利 未 人 ， 和 百 姓 都 掣 籤 ， 看 每 年 是 哪 一 族 按 定 期 將 獻 祭 的 柴 奉 到 我 們 神 的 殿 裡 ， 照 著 律 法 上 所 寫 的 ， 燒 在 耶 和 華 ─ 我 們 神 的 壇 上 。

35 Е ще мы берем на себя обязанность каждый год доставлять в дом Господа первые плоды от наших урожаев и от каждого плодового дерева.

又 定 每 年 將 我 們 地 上 初 熟 的 土 產 和 各 樣 樹 上 初 熟 的 果 子 都 奉 到 耶 和 華 的 殿 裡 。

36 И как еще написано в Законе, мы будем приводить к служащим там священникам в доме нашего Бога первенцев из наших сыновей и первородное от скота – из наших стад и отар.

又 照 律 法 上 所 寫 的 ， 將 我 們 頭 胎 的 兒 子 和 首 生 的 牛 羊 都 奉 到 我 們 神 的 殿 ， 交 給 我 們 神 殿 裡 供 職 的 祭 司 ；

37 Е ще мы будем приносить в хранилища дома нашего Бога, к священникам, муку первого помола, наши хлебные приношения от первых плодов, первые плоды всех наших деревьев и нашего молодого вина и масла. Мы будем приносить десятую часть наших урожаев левитам, ведь это левитам надлежит собирать десятую часть во всех городах, где мы обрабатываем землю.

並 將 初 熟 之 麥 子 所 磨 的 麵 和 舉 祭 、 各 樣 樹 上 初 熟 的 果 子 、 新 酒 與 油 奉 給 祭 司 ， 收 在 我 們 神 殿 的 庫 房 裡 ， 把 我 們 地 上 所 產 的 十 分 之 一 奉 給 利 未 人 ， 因 利 未 人 在 我 們 一 切 城 邑 的 土 產 中 當 取 十 分 之 一 。

38 К огда левиты собирают десятую часть, их должен сопровождать священник, ведущий свой род от Аарона, а левиты должны доставлять десятую часть от десятой части в дом нашего Бога, в комнаты хранилища.

利 未 人 取 十 分 之 一 的 時 候 ， 亞 倫 的 子 孫 中 ， 當 有 一 個 祭 司 與 利 未 人 同 在 。 利 未 人 也 當 從 十 分 之 一 中 取 十 分 之 一 ， 奉 到 我 們 神 殿 的 屋 子 裡 ， 收 在 庫 房 中 。

39 Н арод Израиля, включая левитов, должен приносить свои пожертвования зерна, молодого вина и масла в хранилища, где хранятся предметы для святилища и где живут священники, которые находятся на службе, и служащие у ворот, а также певцы. Мы не оставим дом нашего Бога.

以 色 列 人 和 利 未 人 要 將 五 穀 、 新 酒 ， 和 油 為 舉 祭 ， 奉 到 收 存 聖 所 器 皿 的 屋 子 裡 ， 就 是 供 職 的 祭 司 、 守 門 的 、 歌 唱 的 所 住 的 屋 子 。 這 樣 ， 我 們 就 不 離 棄 我 們 神 的 殿 。