1 U n de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu'il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent,

О И във време на беритбата прати един слуга при земеделците, за да му дадат от плода на лозето; но земеделците го биха и отпратиха го празен.

2 e t lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?

Кажи ни с каква власт правиш това? Или, кой е онзи, който Ти е дал тази власт.

3 I l leur répondit: Je vous adresserai aussi une question.

И в отговор им рече: Ще ви задам и Аз един въпрос, и отговорете Ми:

4 D ites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes?

Иоановото кръщение от небето ли беше, или от човеците?

5 M ais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui?

А те разискваха помежду си, думайки: Ако речем: От небето, ще каже: Защо го не повярвахте?

6 E t si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.

Но ако речем: От човеците, всичките люде ще ни убият с камъни, защото са убедени, че Иоан беше пророк.

7 A lors ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait.

И отговориха, че не знаят от къде беше.

8 E t Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.

Тогава Исус им рече: Нито Аз ви казвам с каква власт правя това.

9 I l se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, l'afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.

И почна да говори на людете тая притча: Един човек насади лозе, даде го под наем на земеделци, и отиде в чужбина за дълго време.

10 A u temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu'ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide.

И във време на беритбата прати един слуга при земеделците за да му дадат от плода на лозето; но земеделците го биха и отпратиха го празен.

11 I l envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l'outragèrent, et le renvoyèrent à vide.

И изпрати друг слуга; а те и него биха, срамно го оскърбиха, и го отпратиха празен.

12 I l en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.

Изпрати и трети; но те и него нараниха и изхвърлиха.

13 L e maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect.

Тогава стопанинът на лозето рече: Що да сторя? Ще изпратя любезния си син; може него да почетат.

14 M ais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.

Но земеделците, като го видяха, разискваха по между си, като думаха: Това е наследникът; нека го убием, за да стане наследството наше.

15 E t ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne?

Изхвърлиха го вън от лозето и го убиха. И тъй, какво ще им стори стопанинът на лозето?

16 I l viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!

Ще дойде и ще погуби тия земеделци, и ще даде лозето на други. А като чуха това рекоха: Дано не бъде!

17 M ais, jetant les regards sur eux, Jésus dit: Que signifie donc ce qui est écrit: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle?

А тоя ги погледна и рече: Тогава що значи това, което е писано: "Камъкът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла"?

18 Q uiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

Всеки, който падне върху този камък, ще се смаже, а върху когото падне, ще го пръсне.

19 L es principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.

И в същия час книжниците и главните свещеници се стараеха да турят ръце на Него, защото разбраха, че Той каза тая притча против тях, но се бояха от народа.

20 I ls se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d'être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l'autorité du gouverneur.

И като Го наблюдаваха, пратиха издебници, които се преструваха, че са праведни, за да уловят някоя Негова дума, тъй щото да Го предадат на началството и на властта на управителя.

21 C es gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l'apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.

И те Го попитаха, казвайки: Учителю, знаем, че право говориш и учиш, и у Тебе няма лицеприятие, но учиш Божия път според истината;

22 N ous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

право ли е за нас да даваме данък на Кесаря, или не?

23 J ésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.

А Той разбра лукавството им, и рече им:

24 D e qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils.

Покажете ми един динарий. Чий образ и надпис има? И казаха: Кесарев.

25 A lors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

А Той рече: Тогава отдавайте Кесаревото на Кесаря, а Божието на Бога.

26 I ls ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.

И не можаха да уловят нещо в думата пред народа; и, зачудени на отговора Му, млъкнаха.

27 Q uelques-uns des sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, s'approchèrent, et posèrent à Jésus cette question:

Тогава се приближиха някои от садукеите, които твърдят, че няма възкресение, и Го попитаха, казвайки:

28 M aître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme sans avoir d'enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère.

Учителю, Моисей ни е писал: "Ако умре на някого брат му, който е женен, но е бездетен, брат му да вземе жената и да въздигне потомък на брата си".

29 O r, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.

А имаше седмина братя; и първия взе жена и умря бездетен.

30 L e second et le troisième épousèrent la veuve;

И вторият и третият я взеха;

31 i l en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d'enfants.

така също и седмината я взеха и умряха без да оставят деца.

32 E nfin, la femme mourut aussi.

А после умря и жената.

33 A la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l'ont eue pour femme.

И тъй, във възкресението, на кого от тях ще бъде жена? Защото и седмината я имаха за жена.

34 J ésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;

А Исус им рече: Човеците на този свят се женят и се омъжват;

35 m ais ceux qui seront trouvés dignes d'avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris.

а ония, които се удостоят да достигнат онзи свят и възкресението от мъртвите, нито се женят, нито се омъжват.

36 C ar ils ne pourront plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux anges, et qu'ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection.

И не могат вече да умрат, понеже са равни на ангелите; и, като участници на възкресението, са чада на Бога.

37 Q ue les morts ressuscitent, c'est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob.

А че мъртвите биват възкресени, това и Моисей показа в мястото, дето писа за къпината, когато нарече Господа "Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов".

38 O r, Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants.

Но Той не е Бог на мъртвите, а на живите; защото за Него всички са живи.

39 Q uelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.

А някои от книжниците в отговор рекоха: Учителю, Ти добре каза.

40 E t ils n'osaient plus lui faire aucune question.

Защото не смееха вече за нищо да Го попитат.

41 J ésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

И рече им: Как казват, че Христос е Давидов син?

42 D avid lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,

Защото сам Давид казва в книгата на псалмите: _

43 J usqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

докле положа враговете Ти за Твое подножие.

44 D avid donc l'appelle Seigneur; comment est-il son fils?

И тъй, Давид Го нарича Господ, тогава как е негов син?

45 T andis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples:

И когато слушаха всичките люде, Той рече на учениците Си:

46 G ardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

Пазете се от книжниците, които обичат да ходят пременени, и обичат поздрави по пазарите, първите столове в синагогите, и първите места по угощенията;

47 q ui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.

които изпояждат домовете на вдовиците, и за показ принасят дълги молитви. Те ще получат по-голямо осъждане.