1 V oici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

А ето синовете, които се родиха на Давида в Хеврон: първородният, Амнон, от езраелката Ахиноама; вторият Даниил+, от кармилката Авигея;

2 l e troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

третият Авесалом, син на Мааха, дъщеря на гесурския цар Талмай; четвъртият Адония, син на Агита;

3 l e cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Égla, sa femme.

петият Сефатия, от Авитала; шестият Итраам, от жена му Егла,

4 C es six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

Шестимата му се родиха в Хеврон, гдето царува седем години и шест месеца; а Ерусалим царува тридесет и три години.

5 V oici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath Schua, fille d'Ammiel;

А тия му се родиха в Ерусалим: Сима, Совав, Натан и Соломон, четирима, от Витсавее, дъщеря на Амиила+;

6 J ibhar, Élischama, Éliphéleth,

и Евар, Елисама

7 N oga, Népheg, Japhia, Élischama,

Ногах, Нефес, Яфия,

8 É liada et Éliphéleth, neuf.

Елисама, Елиада и Елифалет, девет души;

9 C e sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

всички тия бяха Давидови синове освен синовете от наложниците; и Тамар беше тяхна сестра.

10 F ils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

А Соломонов син бе Ровоам; негов син, Авия; негов син, Аса; негов син, Иосафат;

11 J oram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

негов син, Иорам; негов син, Охозия; негов син, Иоас;

12 A matsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;

негов син, Амасия; негов син, Азария++; негов син, Иотам;

13 A chaz, son fils; Ézéchias, son fils; Manassé, son fils;

негов син, Ахаз; негов син, Езекия; негов син, Иотам;

14 A mon, son fils; Josias, son fils.

негов син, Амон; негов син Иосия.

15 F ils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.

А синовете на Иосия бяха: първородният Иоанан, вторият Иоаким, третият Седекия, четвъртият Селум.

16 F ils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.

А Иоакимови синове: Ехония син му, Седекия негов син.

17 F ils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,

А Ехониев син бе Асир; негов син Салатиил,

18 M alkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.

и Малхирам, Федаия, Сенасар, Екамия, Осама и Недавия.

19 F ils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;

А Федаиеви синове: Зоровавел и Семей; а Зоровавелови синове: Масулам и Анания, и сестра им Саломита,

20 e t Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab Hésed, cinq.

и Асува, Оел, Варахия, Асавия и Юсав-есед, петима.

21 F ils de Hanania: Pelathia et Ésaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.

А Ананиеви синове: Фелатия и Исаия, синовете на Рафаия, синовете на Арнана, синовете на Авдия, синовете на Сехания.

22 F ils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.

А Сеханиев син, Семаия; и Семаиеви синове: Хатус, Игал, Вария, Неария и Сафат, шестима.

23 F ils de Nearia: Eljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois.

А Неариеви синове: Елиоинай, Езекия и Азрикам, трима.

24 F ils d'Eljoénaï: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.

А Елиоинаеви синове: Одаия, Елиасив, Фалаия, Акув, Иоанан, Далаия и Ананий, седмина.