1 V oici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

And these were sons of David, who were born to him in Hebron: the first-born Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; second Daniel, of Abigail the Carmelitess;

2 l e troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

the third Absalom, son of Maachah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth Adonijah, son of Haggith;

3 l e cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Égla, sa femme.

the fifth Shephatiah, of Abital; the sixth Ithream, of Eglah his wife.

4 C es six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

Six have been borne to him in Hebron, and he reigneth there seven years and six months, and thirty and three years he hath reigned in Jerusalem.

5 V oici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath Schua, fille d'Ammiel;

And these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon -- four, of Bath-Sheba daughter of Ammiel:

6 J ibhar, Élischama, Éliphéleth,

also Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,

7 N oga, Népheg, Japhia, Élischama,

and Nogah, and Nepheg, and Japhia,

8 É liada et Éliphéleth, neuf.

and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

9 C e sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

All sons of David, apart from sons of the concubines, and Tamar their sister.

10 F ils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

And the son of Solomon Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

11 J oram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

12 A matsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;

Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

13 A chaz, son fils; Ézéchias, son fils; Manassé, son fils;

Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

14 A mon, son fils; Josias, son fils.

Amon his son, Josiah his son.

15 F ils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.

And sons of Josiah: the first-born Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

16 F ils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.

And sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

17 F ils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,

And sons of Jeconiah: Assir; Salathiel his son;

18 M alkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.

also Malchiram and Pedaiah, and Shenazzar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.

19 F ils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;

And sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. And sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister,

20 e t Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab Hésed, cinq.

and Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushab-Hesed, five.

21 F ils de Hanania: Pelathia et Ésaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.

And sons of Hananiah: Pelatiah, and Jesaiah, sons of Rephaiah, sons of Arnan, sons of Obadiah, sons of Shechaniah.

22 F ils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.

And sons of Shechaniah: Shemaiah; and sons of Shemaiah: Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.

23 F ils de Nearia: Eljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois.

And sons of Neariah: Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.

24 F ils d'Eljoénaï: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.

And sons of Elioenai: Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.