1 L e septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes.

`And in the seventh month, in the first of the month, a holy convocation ye have, ye do no servile work; a day of shouting it is to you;

2 V ous offrirez en holocauste, d'une agréable odeur à l'Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut.

and ye have prepared a burnt-offering, for sweet fragrance to Jehovah: one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

3 V ous y joindrez l'offrande de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier,

and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for the bullock, two-tenth deals for the ram,

4 e t un dixième pour chacun des sept agneaux.

and one-tenth deal for the one lamb, for the seven lambs;

5 V ous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, afin de faire pour vous l'expiation.

and one kid of the goats, a sin-offering, to make atonement for you;

6 V ous offrirez ces sacrifices, outre l'holocauste et l'offrande de chaque mois, l'holocauste perpétuel et l'offrande, et les libations qui s'y joignent, d'après les règles établies. Ce sont des sacrifices consumés par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

apart from the burnt-offering of the month, and its present, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations, according to their ordinance, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah.

7 L e dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes: vous ne ferez aucun ouvrage.

`And on the tenth of this seventh month a holy convocation ye have, and ye have humbled your souls; ye do no work;

8 V ous offrirez en holocauste, d'une agréable odeur à l'Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut.

and ye have brought near a burnt-offering to Jehovah, a sweet fragrance, one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones they are for you,

9 V ous y joindrez l'offrande de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour le taureau,

and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for the bullock, two-tenth deals for the one ram,

10 d eux dixièmes pour le bélier, et un dixième pour chacun des sept agneaux.

a several tenth deal for the one lamb, for the seven lambs,

11 V ous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre le sacrifice des expiations, l'holocauste perpétuel et l'offrande, et les libations ordinaires.

one kid of the goats, a sin-offering; apart from the sin-offering of the atonements, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations.

12 L e quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. Vous célébrerez une fête en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours.

`And on the fifteenth day of the seventh month a holy convocation ye have; ye do no servile work; and ye have celebrated a festival to Jehovah seven days,

13 V ous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel: treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut.

and have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; thirteen bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year; perfect ones they are;

14 V ous y joindrez l'offrande de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, deux dixièmes pour chacun des deux béliers,

and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals to the one bullock, for the thirteen bullocks, two-tenth deals to the one ram, for the two rams,

15 e t un dixième pour chacun des quatorze agneaux.

and a several tenth deal to the one lamb, for the fourteen lambs,

16 V ous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. -

and one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

17 L e second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

`And on the second day twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

18 a vec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies.

and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the sheep, in their number, according to the ordinance;

19 V ous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. -

and one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and their libations.

20 L e troisième jour, vous offrirez onze taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

`And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

21 a vec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies.

and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

22 V ous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. -

and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

23 L e quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

`And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

24 a vec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies.

their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

25 V ous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. -

and one kid of the goats, a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

26 L e cinquième jour, vous offrirez neuf taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

`And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

27 a vec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux selon leur nombre, d'après les règles établies.

and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

28 V ous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. -

and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

29 L e sixième jour, vous offrirez huit taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

`And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

30 a vec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies.

and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

31 V ous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. -

and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

32 L e septième jour, vous offrirez sept taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

`And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

33 a vec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies.

and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

34 V ous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. -

and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

35 L e huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

`On the eighth day a restraint ye have, ye do no servile work;

36 V ous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel: un taureau, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut,

and ye have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; one bullock, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

37 a vec l'offrande et les libations pour le taureau, le bélier et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies.

their present, and their libations, for the bullock, for the ram, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

38 V ous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation.

and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

39 T els sont les sacrifices que vous offrirez à l'Éternel dans vos fêtes, outre vos holocaustes, vos offrandes et vos libations, et vos sacrifices de prospérité, en accomplissement d'un voeu ou en offrandes volontaires.

`These ye prepare to Jehovah in your appointed seasons, apart from your vows, and your free-will offerings, for your burnt-offerings, and for your presents, and for your libations, and for your peace-offerings.'

40 ( 30: 1) Moïse dit aux enfants d'Israël tout ce que l'Éternel lui avait ordonné.

And Moses saith unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded Moses.