1 P raise the Lord! Sing to the Lord a new song, praise Him in the assembly of His saints!

你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 向 耶 和 華 唱 新 歌 ， 在 聖 民 的 會 中 讚 美 他 ！

2 L et Israel rejoice in Him, their Maker; let Zion’s children triumph and be joyful in their King!

願 以 色 列 因 造 他 的 主 歡 喜 ！ 願 錫 安 的 民 因 他 們 的 王 快 樂 ！

3 L et them praise His name in chorus and choir and with the dance; let them sing praises to Him with the tambourine and lyre!

願 他 們 跳 舞 讚 美 他 的 名 ， 擊 鼓 彈 琴 歌 頌 他 ！

4 F or the Lord takes pleasure in His people; He will beautify the humble with salvation and adorn the wretched with victory.

因 為 耶 和 華 喜 愛 他 的 百 姓 ； 他 要 用 救 恩 當 作 謙 卑 人 的 妝 飾 。

5 L et the saints be joyful in the glory and beauty; let them sing for joy upon their beds.

願 聖 民 因 所 得 的 榮 耀 高 興 ！ 願 他 們 在 床 上 歡 呼 ！

6 L et the high praises of God be in their throats and a two-edged sword in their hands,

願 他 們 口 中 稱 讚 神 為 高 ， 手 裡 有 兩 刃 的 刀 ，

7 T o wreak vengeance upon the nations and chastisement upon the peoples,

為 要 報 復 列 邦 ， 刑 罰 萬 民 。

8 T o bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron,

要 用 鍊 子 捆 他 們 的 君 王 ， 用 鐵 鐐 鎖 他 們 的 大 臣 ；

9 T o execute upon them the judgment written. He is the honor of all His saints. Praise the Lord! (Hallelujah!)

要 在 他 們 身 上 施 行 所 記 錄 的 審 判 。 他 的 聖 民 都 有 這 榮 耀 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！