1 A nd the Lord said to Moses,

耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

2 M ake two trumpets of silver; of hammered or turned work you shall make them, that you may use them to call the congregation and for breaking camp.

你 要 用 銀 子 做 兩 枝 號 ， 都 要 錘 出 來 的 ， 用 以 招 聚 會 眾 ， 並 叫 眾 營 起 行 。

3 W hen they both are blown, all the congregation shall assemble before you at the door of the Tent of Meeting.

吹 這 號 的 時 候 ， 全 會 眾 要 到 你 那 裡 ， 聚 集 在 會 幕 門 口 。

4 A nd if one blast on a single trumpet is blown, then the princes or leaders, heads of the tribes of Israel, shall gather themselves to you.

若 單 吹 一 枝 ， 眾 首 領 ， 就 是 以 色 列 軍 中 的 統 領 ， 要 聚 集 到 你 那 裡 。

5 W hen you blow an alarm, the camps on the east side shall set out.

吹 出 大 聲 的 時 候 ， 東 邊 安 的 營 都 要 起 行 。

6 W hen you blow an alarm the second time, then the camps on the south side shall set out. An alarm shall be blown whenever they are to set out on their journeys.

二 次 吹 出 大 聲 的 時 候 ， 南 邊 安 的 營 都 要 起 行 。 他 們 將 起 行 ， 必 吹 出 大 聲 。

7 W hen the congregation is to be assembled, you shall blow, but not the blast of an alarm.

但 招 聚 會 眾 的 時 候 ， 你 們 要 吹 號 ， 卻 不 要 吹 出 大 聲 。

8 A nd the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets, and the trumpets shall be to you for a perpetual statute throughout your generations.

亞 倫 子 孫 作 祭 司 的 要 吹 這 號 ； 這 要 作 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 。

9 W hen you go to war in your land against the enemy that oppresses you, then blow an alarm with the trumpets, that you may be remembered before the Lord your God, and you shall be saved from your enemies.

你 們 在 自 己 的 地 ， 與 欺 壓 你 們 的 敵 人 打 仗 ， 就 要 用 號 吹 出 大 聲 ， 便 在 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 面 前 得 蒙 紀 念 ， 也 蒙 拯 救 脫 離 仇 敵 。

10 A lso in the day of rejoicing, and in your set feasts, and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and your peace offerings; thus they may be a remembrance before your God. I am the Lord your God.

在 你 們 快 樂 的 日 子 和 節 期 ， 並 月 朔 ， 獻 燔 祭 和 平 安 祭 ， 也 要 吹 號 ， 這 都 要 在 你 們 的 神 面 前 作 為 紀 念 。 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

11 O n the twentieth day of the second month in the second year, the cloud was taken up from over the tabernacle of the Testimony,

第 二 年 二 月 二 十 日 ， 雲 彩 從 法 櫃 的 帳 幕 收 上 去 。

12 A nd the Israelites took their journey by stages out of the Wilderness of Sinai, and the cloud rested in the Wilderness of Paran.

以 色 列 人 就 按 站 往 前 行 ， 離 開 西 乃 的 曠 野 ， 雲 彩 停 住 在 巴 蘭 的 曠 野 。

13 W hen the journey was to begin, at the command of the Lord through Moses,

這 是 他 們 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 ， 初 次 往 前 行 。

14 I n the first place went the standard of the camp of the sons of Judah by their companies; and over their host was Nahshon son of Amminadab.

按 著 軍 隊 首 先 往 前 行 的 是 猶 大 營 的 纛 。 統 領 軍 隊 的 是 亞 米 拿 達 的 兒 子 拿 順 。

15 A nd over the host of the tribe of the sons of Issachar was Nethanel son of Zuar.

統 領 以 薩 迦 支 派 軍 隊 的 是 蘇 押 的 兒 子 拿 坦 業 。

16 A nd over the host of the tribe of the sons of Zebulun was Eliab son of Helon.

統 領 西 布 倫 支 派 軍 隊 的 是 希 倫 的 兒 子 以 利 押 。

17 W hen the tabernacle was taken down, the sons of Gershon and Merari, bearing on their shoulders, set out.

帳 幕 拆 卸 ， 革 順 的 子 孫 和 米 拉 利 的 子 孫 就 抬 著 帳 幕 先 往 前 行 。

18 T he standard of the camp of Reuben set forward by their companies; and over Reuben’s host was Elizur son of Shedeur.

按 著 軍 隊 往 前 行 的 是 流 便 營 的 纛 。 統 領 軍 隊 的 是 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿 。

19 A nd over the host of the tribe of the sons of Simeon was Shelumiel son of Zurishaddai.

統 領 西 緬 支 派 軍 隊 的 是 蘇 利 沙 代 的 兒 子 示 路 蔑 。

20 A nd over the host of the tribe of the sons of Gad was Eliasaph son of Deuel.

統 領 迦 得 支 派 軍 隊 的 是 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩 。

21 T hen the Kohathites set forward, bearing the holy things, and the tabernacle was set up before they arrived.

哥 轄 人 抬 著 聖 物 先 往 前 行 。 他 們 未 到 以 前 ， 抬 帳 幕 的 已 經 把 帳 幕 支 好 。

22 A nd the standard of the camp of the sons of Ephraim set forward according to their companies; and over Ephraim’s host was Elishama son of Ammihud.

按 著 軍 隊 往 前 行 的 是 以 法 蓮 營 的 纛 ， 統 領 軍 隊 的 是 亞 米 忽 的 兒 子 以 利 沙 瑪 。

23 O ver the host of the tribe of the sons of Manasseh was Gamaliel son of Pedahzur.

統 領 瑪 拿 西 支 派 軍 隊 的 是 比 大 蓿 的 兒 子 迦 瑪 列 。

24 A nd over the host of the tribe of the sons of Benjamin was Abidan son of Gideoni.

統 領 便 雅 憫 支 派 軍 隊 的 是 基 多 尼 的 兒 子 亞 比 但 。

25 T hen the standard of the camp of the sons of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their companies; and over Dan’s host was Ahiezer son of Ammishaddai.

在 諸 營 末 後 的 是 但 營 的 纛 ， 按 著 軍 隊 往 前 行 。 統 領 軍 隊 的 是 亞 米 沙 代 的 兒 子 亞 希 以 謝 。

26 A nd over the host of the tribe of the sons of Asher was Pagiel son of Ochran.

統 領 亞 設 支 派 軍 隊 的 是 俄 蘭 的 兒 子 帕 結 。

27 A nd over the host of the tribe of the sons of Naphtali was Ahira son of Enan.

統 領 拿 弗 他 利 支 派 軍 隊 的 是 以 南 的 兒 子 亞 希 拉 。

28 T his was the Israelites’ order of march by their hosts when they set out.

以 色 列 人 按 著 軍 隊 往 前 行 ， 就 是 這 樣 。

29 A nd Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, We are journeying to the place of which the Lord said, I will give it to you. Come with us, and we will do you good, for the Lord has promised good concerning Israel.

摩 西 對 他 岳 父 （ 或 作 ： 內 兄 ） ─ 米 甸 人 流 珥 的 兒 子 何 巴 ─ 說 ： 我 們 要 行 路 ， 往 耶 和 華 所 應 許 之 地 去 ； 他 曾 說 ： 我 要 將 這 地 賜 給 你 們 。 現 在 求 你 和 我 們 同 去 ， 我 們 必 厚 待 你 ， 因 為 耶 和 華 指 著 以 色 列 人 已 經 應 許 給 好 處 。

30 A nd Hobab said to him, I will not go; I will depart to my own land and to my family.

何 巴 回 答 說 ： 我 不 去 ； 我 要 回 本 地 本 族 那 裡 去 。

31 A nd Moses said, Do not leave us, I pray you; for you know how we are to encamp in the wilderness, and you will serve as eyes for us.

摩 西 說 ： 求 你 不 要 離 開 我 們 ； 因 為 你 知 道 我 們 要 在 曠 野 安 營 ， 你 可 以 當 作 我 們 的 眼 目 。

32 A nd if you will go with us, it shall be that whatever good the Lord does to us, the same we will do to you.

你 若 和 我 們 同 去 ， 將 來 耶 和 華 有 甚 麼 好 處 待 我 們 ， 我 們 也 必 以 甚 麼 好 處 待 你 。

33 T hey departed from the mountain of the Lord three days’ journey; and the ark of the covenant of the Lord went before them during the three days’ journey to seek out a resting-place for them.

以 色 列 人 離 開 耶 和 華 的 山 ， 往 前 行 了 三 天 的 路 程 ； 耶 和 華 的 約 櫃 在 前 頭 行 了 三 天 的 路 程 ， 為 他 們 尋 找 安 歇 的 地 方 。

34 T he cloud of the Lord was over them by day when they went forward from the camp.

他 們 拔 營 往 前 行 ， 日 間 有 耶 和 華 的 雲 彩 在 他 們 以 上 。

35 W henever the ark set out, Moses said, Rise up, Lord; let Your enemies be scattered; and let those who hate You flee before You.

約 櫃 往 前 行 的 時 候 ， 摩 西 就 說 ： 耶 和 華 阿 ， 求 你 興 起 ！ 願 你 的 仇 敵 四 散 ！ 願 恨 你 的 人 從 你 面 前 逃 跑 ！

36 A nd when it rested, he said, Return, O Lord, to the ten thousand thousands in Israel.

約 櫃 停 住 的 時 候 ， 他 就 說 ： 耶 和 華 阿 ， 求 你 回 到 以 色 列 的 千 萬 人 中 ！