1 М ожеш ли да извлечеш крокодила с въдица или да притиснеш езика му с въже?

你 能 用 魚 鉤 釣 上 鱷 魚 麼 ？ 能 用 繩 子 壓 下 他 的 舌 頭 麼 ？

2 М ожеш ли сложи оглавник на носа му или да пробиеш челюстта му с кука?

你 能 用 繩 索 穿 他 的 鼻 子 麼 ？ 能 用 鉤 穿 他 的 腮 骨 麼 ？

3 Щ е отправи ли той към тебе много молби? Ще ти говори ли със сладки думи?

他 豈 向 你 連 連 懇 求 ， 說 柔 和 的 話 麼 ？

4 Щ е сключи ли договор с тебе, за да го вземеш за вечен слуга?

豈 肯 與 你 立 約 ， 使 你 拿 他 永 遠 作 奴 僕 麼 ？

5 М ожеш ли игра с него, както с птица? Или ще го вържеш ли за забава на момичетата си?

你 豈 可 拿 他 當 雀 鳥 玩 耍 麼 ？ 豈 可 為 你 的 幼 女 將 他 拴 住 麼 ？

6 Д ружините риболовци ще търгуват ли с него? Ще го разделят ли между търговците?

搭 夥 的 漁 夫 豈 可 拿 他 當 貨 物 麼 ？ 能 把 他 分 給 商 人 麼 ？

7 М ожеш ли прониза кожата му със сулици или главата му - с рибарски копия?

你 能 用 倒 鉤 槍 扎 滿 他 的 皮 ， 能 用 魚 叉 叉 滿 他 的 頭 麼 ？

8 С ложи ръката си на него; спомни си боя и не прави вече това.

你 按 手 在 他 身 上 ， 想 與 他 爭 戰 ， 就 不 再 這 樣 行 罷 ！

9 Е то, надеждата да го хване някой е празна; даже от изгледа му не отпада ли човек?

人 指 望 捉 拿 他 是 徒 然 的 ； 一 見 他 ， 豈 不 喪 膽 麼 ？

10 Н яма човек, толкова дързък, че да смее да го раздразни. Тогава кой може да застане пред Мене?

沒 有 那 麼 凶 猛 的 人 敢 惹 他 。 這 樣 ， 誰 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢 ？

11 К ой Ми е дал отпреди, за да му отплатя? Всичко, което има под цялото небе, е Мое.

誰 先 給 我 甚 麼 ， 使 我 償 還 呢 ？ 天 下 萬 物 都 是 我 的 。

12 Н яма да мълча за телесните му части, нито за силата му, нито за хубавото му устройство.

論 到 鱷 魚 的 肢 體 和 其 大 力 ， 並 美 好 的 骨 骼 ， 我 不 能 緘 默 不 言 。

13 К ой може да смъкне външната му дреха? Кой може да влезе вътре в двойните му челюсти?

誰 能 剝 他 的 外 衣 ？ 誰 能 進 他 上 下 牙 骨 之 間 呢 ？

14 К ой може да отвори вратите на лицето му? Зъбите му наоколо са ужасни.

誰 能 開 他 的 腮 頰 ？ 他 牙 齒 四 圍 是 可 畏 的 。

15 Т ой се гордее с наредените си люспи, съединени заедно, като че ли плътно запечатани;

他 以 堅 固 的 鱗 甲 為 可 誇 ， 緊 緊 合 閉 ， 封 得 嚴 密 。

16 е дната се допира до другата, така че дори въздух не може да влезе между тях;

這 鱗 甲 一 一 相 連 ， 甚 至 氣 不 得 透 入 其 間 ，

17 п рилепени са една за друга, държат се помежду си така, че не могат да се отделят.

都 是 互 相 聯 絡 、 膠 結 ， 不 能 分 離 。

18 К огато киха, блести светлина и очите му са като клепачите на зората.

他 打 噴 嚏 就 發 出 光 來 ； 他 眼 睛 好 像 早 晨 的 光 線 （ 原 文 是 眼 皮 ） 。

19 О т устата му излизат запалени факли и огнени искри изскачат.

從 他 口 中 發 出 燒 著 的 火 把 ， 與 飛 迸 的 火 星 ；

20 О т ноздрите му излиза дим като на възвряло гърне над пламнали тръстики.

從 他 鼻 孔 冒 出 煙 來 ， 如 燒 開 的 鍋 和 點 著 的 蘆 葦 。

21 Д ишането му запалва въглища и пламъкът излиза от устата му.

他 的 氣 點 著 煤 炭 ， 有 火 燄 從 他 口 中 發 出 。

22 Н а врата му обитава сила и всички заплашени скачат пред него.

他 頸 項 中 存 著 勁 力 ； 在 他 面 前 的 都 恐 嚇 蹦 跳 。

23 П ластовете на плътта му са слепени, твърди са на него, не могат се поклати.

他 的 肉 塊 互 相 聯 絡 ， 緊 貼 其 身 ， 不 能 搖 動 。

24 С ърцето му е кораво като камък, даже твърдо като долния воденичен камък.

他 的 心 結 實 如 石 頭 ， 如 下 磨 石 那 樣 結 實 。

25 К огато става, силните се ужасяват, от страх се смайват.

他 一 起 來 ， 勇 士 都 驚 恐 ， 心 裡 慌 亂 ， 便 都 昏 迷 。

26 М ечът на този, който би го улучил, не може да удържи - нито копие, нито сулица, нито остра стрела.

人 若 用 刀 ， 用 槍 ， 用 標 槍 ， 用 尖 槍 扎 他 ， 都 是 無 用 。

27 Т ой смята желязото за плява, медта - за гнило дърво.

他 以 鐵 為 乾 草 ， 以 銅 為 爛 木 。

28 С трелите не могат го накара да бяга; камъните на прашката са за него като слама;

箭 不 能 恐 嚇 他 使 他 逃 避 ； 彈 石 在 他 看 為 碎 秸 。

29 с опите се смятат за слама; той се присмива на махането на копието.

棍 棒 算 為 禾 秸 ； 他 嗤 笑 短 槍 颼 的 響 聲 。

30 К ато остри камъни има по долните му части; простира като белези от диканя върху тинята;

他 肚 腹 下 如 尖 瓦 片 ； 他 如 釘 耙 經 過 淤 泥 。

31 п рави бездната да ври като котел; прави морето като варилница за миро.

他 使 深 淵 開 滾 如 鍋 ， 使 洋 海 如 鍋 中 的 膏 油 。

32 О ставя след себе си светла диря, така че някой би помислил, че бездната е побеляла от старост.

他 行 的 路 隨 後 發 光 ， 令 人 想 深 淵 如 同 白 髮 。

33 Н а земята няма подобен на него, създаден да няма страх.

在 地 上 沒 有 像 他 造 的 那 樣 ， 無 所 懼 怕 。

34 Т ой изглежда всяко високо нещо; цар е над всички горделиви зверове.

凡 高 大 的 ， 他 無 不 藐 視 ； 他 在 驕 傲 的 水 族 上 作 王 。