1 И Господ говорѝ на Моисей и Аарон:

耶 和 華 曉 諭 摩 西 、 亞 倫 說 ：

2 И зраелтяните нека поставят шатрите си, всеки при знамето си, със знаците на бащиния си дом; срещу шатъра за срещане да поставят шатрите си наоколо.

以 色 列 人 要 各 歸 自 己 的 纛 下 ， 在 本 族 的 旗 號 那 裡 ， 對 著 會 幕 的 四 圍 安 營 。

3 Т ези, които поставят шатрите си от предната страна, към изток, да бъдат от знамето на Юдовия стан според устроените си войнства; и началник на Юдовите синове да бъде Наасон, Аминадавовият син.

在 東 邊 ， 向 日 出 之 地 ， 照 著 軍 隊 安 營 的 是 猶 大 營 的 纛 。 有 亞 米 拿 達 的 兒 子 拿 順 作 猶 大 人 的 首 領 。

4 ( А неговото войнство, т. е. преброените от тях, бяха седемдесет и четири хиляди и шестстотин души.)

他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 七 萬 四 千 六 百 名 。

5 Д о него да поставят шатрите си Исахаровото племе; и началник на Исахаровите синове да бъде Натанаил, Суаровият син

挨 著 他 安 營 的 是 以 薩 迦 支 派 。 有 蘇 押 的 兒 子 拿 坦 業 作 以 薩 迦 人 的 首 領 。

6 ( а неговото множество, т. е. преброените от тях, бяха петдесет и четири хиляди и четиристотин души);

他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 五 萬 四 千 四 百 名 。

7 и Завулоновото племе; и началник на Завулоновите синове да бъде Елиав, Хелоновият син

又 有 西 布 倫 支 派 。 希 倫 的 兒 子 以 利 押 作 西 布 倫 人 的 首 領 。

8 ( а неговото множество, т. е. преброените от тях, бяха петдесет и седем хиляди и четиристотин души.

他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 五 萬 七 千 四 百 名 。

9 В сички, преброени в Юдовия стан, бяха сто осемдесет и шест хиляди и четиристотин души според устроените им войнства). Те да се вдигат първи.

凡 屬 猶 大 營 、 按 著 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 十 八 萬 六 千 四 百 名 ， 要 作 第 一 隊 往 前 行 。

10 К ъм юг да бъде знамето на Рувимовия стан според устроените им войнства; и началник на Рувимовите синове да бъде Елисур, Седиуровият син.

在 南 邊 ， 按 著 軍 隊 是 流 便 營 的 纛 。 有 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿 作 流 便 人 的 首 領 。

11 ( А неговото войнство, т. е. преброените от тях, бяха четиридесет и шест хиляди и петстотин души.)

他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 四 萬 六 千 五 百 名 。

12 Д о него да поставят шатрите си Симеоновото племе; и началник на Симеоновите синове да бъде Селумиил, Сурисадаевият син

挨 著 他 安 營 的 是 西 緬 支 派 。 蘇 利 沙 代 的 兒 子 示 路 蔑 作 西 緬 人 的 首 領 。

13 ( а неговото войнство, т. е. преброените от тях, бяха петдесет и девет хиляди и триста души);

他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 五 萬 九 千 三 百 名 。

14 и Гадовото племе; и началник на Гадовите синове да бъде Елисаф, Деуиловият син

又 有 迦 得 支 派 。 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩 作 迦 得 人 的 首 領 。

15 ( а неговото войнство, т. е. преброените от тях, бяха четиридесет и пет хиляди шестстотин и петдесет души.

他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 四 萬 五 千 六 百 五 十 名 ，

16 В сички, преброени в Рувимовия стан, бяха сто петдесет и една хиляди четиристотин и петдесет души според устроените им войнства). Те да се вдигат втори.

凡 屬 流 便 營 、 按 著 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 十 五 萬 一 千 四 百 五 十 名 ， 要 作 第 二 隊 往 前 行 。

17 П осле да се вдига шатърът за срещане със стана на левитите сред становете; както са поставили шатрите си, така да се вдигат, всеки на реда си при знамето си.

隨 後 ， 會 幕 要 往 前 行 ， 有 利 未 營 在 諸 營 中 間 。 他 們 怎 樣 安 營 就 怎 樣 往 前 行 ， 各 按 本 位 ， 各 歸 本 纛 。

18 К ъм запад да бъде знамето на Ефремовия стан според устроените им войнства; и началник на Ефремовите синове да бъде Елисама̀, Амиудовият син.

在 西 邊 ， 按 著 軍 隊 是 以 法 蓮 營 的 纛 。 亞 米 忽 的 兒 子 以 利 沙 瑪 作 以 法 蓮 人 的 首 領 。

19 ( А неговото войнство, т. е. преброените от тях, бяха четиридесет хиляди и петстотин души.)

他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 四 萬 零 五 百 名 。

20 Д о него да бъде Манасиевото племе; и началник на Манасиевите синове да бъде Гамалиил, Федасуровият син

挨 著 他 的 是 瑪 拿 西 支 派 。 比 大 蓿 的 兒 子 迦 瑪 列 作 瑪 拿 西 人 的 首 領 。

21 ( а неговото войнство, т. е. преброените от тях, бяха тридесет и две хиляди и двеста души);

他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 三 萬 二 千 二 百 名 。

22 и Вениаминовото племе; и началник на Вениаминовите синове да бъде Авидан, Гедеоновият син

又 有 便 雅 憫 支 派 。 基 多 尼 的 兒 子 亞 比 但 作 便 雅 憫 人 的 首 領 。

23 ( а неговото войнство, т. е. преброените от тях, бяха тридесет и пет хиляди и четиристотин души.

他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 三 萬 五 千 四 百 名 。

24 В сички преброени в Ефремовия стан бяха сто и осем хиляди и сто души според устроените им войнства). Те да се вдигат трети.

凡 屬 以 法 蓮 營 、 按 著 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 十 萬 零 八 千 一 百 名 ， 要 作 第 三 隊 往 前 行 。

25 К ъм север да бъде знамето на Дановия стан според устроените им войнства; и началник на Дановите синове да бъде Ахиезер, Амисадаевият син.

在 北 邊 ， 按 著 軍 隊 是 但 營 的 纛 。 亞 米 沙 代 的 兒 子 亞 希 以 謝 作 但 人 的 首 領 。

26 ( А неговото войнство, т. е. преброените от тях, бяха шестдесет и две хиляди и седемстотин души.)

他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 六 萬 二 千 七 百 名 。

27 Д о него да поставят шатрите си Асировото племе; и началник на Асировите синове да бъде Фагеил, Охрановият син

挨 著 他 安 營 的 是 亞 設 支 派 。 俄 蘭 的 兒 子 帕 結 作 亞 設 人 的 首 領 。

28 ( а неговото войнство, т. е. преброените от тях, бяха четиридесет и една хиляди и петстотин души);

他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 四 萬 一 千 五 百 名 。

29 и Нефталимовото племе; и началник на Нефталимовите синове да бъде Ахирей, Енановият син

又 有 拿 弗 他 利 支 派 。 以 南 的 兒 子 亞 希 拉 作 拿 弗 他 利 人 的 首 領 。

30 ( а неговото войнство, т. е. преброените от тях, бяха петдесет и три хиляди и четиристотин души.

他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 五 萬 三 千 四 百 名 。

31 В сички, преброени в Дановия стан, бяха сто петдесет и седем хиляди и шестстотин души). Те да се вдигат последни при знамената си.

凡 但 營 被 數 的 ， 共 有 十 五 萬 七 千 六 百 名 ， 要 歸 本 纛 作 末 隊 往 前 行 。

32 Т ези са преброените от израелтяните според бащините им домове; всички, които бяха преброени в становете според устроените им войнства, бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет души.

這 些 以 色 列 人 ， 照 他 們 的 宗 族 ， 按 他 們 的 軍 隊 ， 在 諸 營 中 被 數 的 ， 共 有 六 十 萬 零 三 千 五 百 五 十 名 。

33 А левитите не бяха преброени между израелтяните, както Господ заповяда на Моисей.

惟 獨 利 未 人 沒 有 數 在 以 色 列 人 中 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。

34 И така, израелтяните правеха напълно това, което Господ заповяда на Моисей; така поставиха шатрите си при знамената си, така се и вдигаха, всеки според семействата си, според бащините си домове.

以 色 列 人 就 這 樣 行 ， 各 人 照 他 們 的 家 室 、 宗 族 歸 於 本 纛 ， 安 營 起 行 ， 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。