1 С ине мой, пази думите ми и запазвай заповедите ми у себе си.

我 兒 ， 你 要 遵 守 我 的 言 語 ， 將 我 的 命 令 存 記 在 心 。

2 П ази заповедите ми и ще живееш - и поуката ми, като зениците на очите си.

遵 守 我 的 命 令 就 得 存 活 ； 保 守 我 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ， 好 像 保 守 眼 中 的 瞳 人 ，

3 З авържи ги за пръстите си, напиши ги на плочата на сърцето си.

繫 在 你 指 頭 上 ， 刻 在 你 心 版 上 。

4 К ажи на мъдростта: Сестра си ми; и наречи разума роднина,

對 智 慧 說 ： 你 是 我 的 姊 妹 ， 稱 呼 聰 明 為 你 的 親 人 ，

5 з а да те пазят от чужда жена, от чужда жена, която ласкае с думите си.

他 就 保 你 遠 離 淫 婦 ， 遠 離 說 諂 媚 話 的 外 女 。

6 П онеже, като поглеждах през решетките на прозореца на къщата си,

我 曾 在 我 房 屋 的 窗 戶 內 ， 從 我 窗 櫺 之 間 往 外 觀 看 ：

7 в идях сред безумните, забелязах между младежите един млад, безумен човек,

見 愚 蒙 人 內 ， 少 年 人 中 ， 分 明 有 一 個 無 知 的 少 年 人 ，

8 к ойто минаваше по улицата близо до ъгъла ѝ и отиваше по пътя към къщата ѝ.

從 街 上 經 過 ， 走 近 淫 婦 的 巷 口 ， 直 往 通 他 家 的 路 去 ，

9 Б еше в дрезгавината, когато се свечери, в мрака на нощта и в тъмнината.

在 黃 昏 ， 或 晚 上 ， 或 半 夜 ， 或 黑 暗 之 中 。

10 И го посрещна жена, облечена като блудница и с хитро сърце

看 哪 ， 有 一 個 婦 人 來 迎 接 他 ， 是 妓 女 的 打 扮 ， 有 詭 詐 的 心 思 。

11 ( бъбрива и упорита - краката ѝ не остават в къщи;

這 婦 人 喧 嚷 ， 不 守 約 束 ， 在 家 裡 停 不 住 腳 ，

12 к ога по улиците, кога по площадите, тя причаква при всеки ъгъл);

有 時 在 街 市 上 ， 有 時 在 寬 闊 處 ， 或 在 各 巷 口 蹲 伏 ，

13 к ато го хвана, целуна го и с безсрамно лице му каза:

拉 住 那 少 年 人 ， 與 他 親 嘴 ， 臉 無 羞 恥 對 他 說 ：

14 К ато бях задължена да принеса мирни жертви, днес изпълних оброците си,

平 安 祭 在 我 這 裡 ， 今 日 才 還 了 我 所 許 的 願 。

15 з атова излязох да те посрещна с желание да видя лицето ти и те намерих.

因 此 ， 我 出 來 迎 接 你 ， 懇 切 求 見 你 的 面 ， 恰 巧 遇 見 了 你 。

16 П остлала съм легло с красиви покривки, с шарени платове от египетска прежда.

我 已 經 用 繡 花 毯 子 和 埃 及 線 織 的 花 紋 布 鋪 了 我 的 床 。

17 П окадила съм леглото си със смирна, алое и канела.

我 又 用 沒 藥 、 沉 香 、 桂 皮 薰 了 我 的 榻 。

18 Е ла, нека се наситим с любов до зори, нека се насладим с милувки.

你 來 ， 我 們 可 以 飽 享 愛 情 ， 直 到 早 晨 ； 我 們 可 以 彼 此 親 愛 歡 樂 。

19 З ащото мъжът ми не е у дома. Замина на дълъг път;

因 為 我 丈 夫 不 在 家 ， 出 門 行 遠 路 ；

20 в зе кесия с пари в ръката си, чак на пълнолуние ще се върне у дома.

他 手 拿 銀 囊 ， 必 到 月 望 才 回 家 。

21 С многото си придумки тя го прилъга, привлече го с ласкателството на устните си.

淫 婦 用 許 多 巧 言 誘 他 隨 從 ， 用 諂 媚 的 嘴 逼 他 同 行 。

22 И зведнъж той тръгна след нея, както отива говедо на клане или както безумен в окови за наказание,

少 年 人 立 刻 跟 隨 他 ， 好 像 牛 往 宰 殺 之 地 ， 又 像 愚 昧 人 帶 鎖 鍊 去 受 刑 罰 ，

23 д окато стрела прониза дроба му - както птица бърза към примката, без да знае, че това е против живота ѝ.

直 等 箭 穿 他 的 肝 ， 如 同 雀 鳥 急 入 網 羅 ， 卻 不 知 是 自 喪 己 命 。

24 И така, сега, синове, послушайте ме. И внимавайте в думите на устата ми.

眾 子 啊 ， 現 在 要 聽 從 我 ， 留 心 聽 我 口 中 的 話 。

25 Д а не се уклонява сърцето ти в пътищата ѝ, не се заблуждавай в пътеките ѝ;

你 的 心 不 可 偏 向 淫 婦 的 道 ， 不 要 入 他 的 迷 途 。

26 з ащото мнозина е направила да паднат ранени; и силни са всичките убити от нея.

因 為 ， 被 他 傷 害 仆 倒 的 不 少 ； 被 他 殺 戮 的 而 且 甚 多 。

27 Д омът ѝ е път към ада и води надолу в клетките на смъртта.

他 的 家 是 在 陰 間 之 路 ， 下 到 死 亡 之 宮 。