1 Г осподнето слово дойде пак към мен и каза:

耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ：

2 Н едей си взема жена, нито да родиш синове или дъщери на това място,

你 在 這 地 方 不 可 娶 妻 ， 生 兒 養 女 。

3 з ащото така казва Господ за синовете и дъщерите, които се раждат на това място, и за майките, които са ги родили, и за бащите, които са ги добили в тази страна:

因 為 論 到 在 這 地 方 所 生 的 兒 女 ， 又 論 到 在 這 國 中 生 養 他 們 的 父 母 ， 耶 和 華 如 此 說 ：

4 Т е ще умрат от разни видове люта смърт; няма да бъдат оплакани, нито погребани; ще бъдат като тор по лицето на земята; ще загинат от меч и глад и труповете им ще бъдат храна за небесните птици и земните зверове.

他 們 必 死 得 甚 苦 ， 無 人 哀 哭 ， 必 不 得 葬 埋 ， 必 在 地 上 像 糞 土 ， 必 被 刀 劍 和 饑 荒 滅 絕 ； 他 們 的 屍 首 必 給 空 中 的 飛 鳥 和 地 上 的 野 獸 作 食 物 。

5 З ащото така казва Господ: Не влизай в дом, където има жалеене, и не ходи да ридаеш или да ги оплакваш; защото отнех мира Си от този народ, казва Господ - да! - милосърдието и щедростите Си.

耶 和 華 如 此 說 ： 不 要 進 入 喪 家 ， 不 要 去 哀 哭 ， 也 不 要 為 他 們 悲 傷 ， 因 我 已 將 我 的 平 安 、 慈 愛 、 憐 憫 從 這 百 姓 奪 去 了 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

6 И големи, и малки ще измрат в тази страна; няма да бъдат погребани, нито ще ги оплачат, нито ще направят нарязвания по телата си, нито ще се обръснат за тях,

連 大 帶 小 ， 都 必 在 這 地 死 亡 ， 不 得 葬 埋 。 人 必 不 為 他 們 哀 哭 ， 不 用 刀 劃 身 ， 也 不 使 頭 光 禿 。

7 н ито ще раздават хляб в жалеенето, за да ги утешат за умрелия, нито ще ги напоят с утешителната чаша за баща им или за майка им.

他 們 有 喪 事 ， 人 必 不 為 他 們 擘 餅 ， 因 死 人 安 慰 他 們 ； 他 們 喪 父 喪 母 ， 人 也 不 給 他 們 一 杯 酒 安 慰 他 們 。

8 Н е влизай и в дом, където има пируване, да седиш с тях, за да ядеш и пиеш;

你 不 可 進 入 宴 樂 的 家 ， 與 他 們 同 坐 吃 喝 。

9 з ащото така казва Господ на Силите, Израелевият Бог: Ето, Аз ще направя да престане в това място - пред очите ви и във вашите дни - гласът на радостта и гласът на веселието, гласът на младоженеца и гласът на невястата.

因 為 萬 軍 之 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ： 你 們 還 活 著 的 日 子 在 你 們 眼 前 ， 我 必 使 歡 喜 和 快 樂 的 聲 音 ， 新 郎 和 新 婦 的 聲 音 ， 從 這 地 方 止 息 了 。

10 И когато известиш на този народ всички тези думи и те ти кажат: Защо Господ е изрекъл това голямо зло против нас? И какво е беззаконието ни и какъв грехът ни, който сме извършили против Господа, нашия Бог?

你 將 這 一 切 的 話 指 示 這 百 姓 。 他 們 問 你 說 ： 耶 和 華 為 甚 麼 說 ， 要 降 這 大 災 禍 攻 擊 我 們 呢 ？ 我 們 有 甚 麼 罪 孽 呢 ？ 我 們 向 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 犯 了 甚 麼 罪 呢 ？

11 Т огава да им отвърнеш: Понеже бащите ви Ме изоставиха, казва Господ, и последваха други богове, служиха им и им се поклониха, а Мен изоставиха и закона Ми не опазиха;

你 就 對 他 們 說 ： 耶 和 華 說 ： 因 為 你 們 列 祖 離 棄 我 ， 隨 從 別 神 ， 事 奉 敬 拜 ， 不 遵 守 我 的 律 法 ，

12 а и вие постъпихте още по-лошо от бащите си, защото ходите всеки според упоритостта на нечестивото си сърце и не слушате Мене;

而 且 你 們 行 惡 比 你 們 列 祖 更 甚 ； 因 為 各 人 隨 從 自 己 頑 梗 的 惡 心 行 事 ， 甚 至 不 聽 從 我 ，

13 з атова ще ви изхвърля от тази страна в страна, която не сте познавали - нито вие, нито бащите ви; и там денем и нощем ще служите на други богове; понеже няма да покажа милост към вас. Предстоящо наказание на Юдея и възстановяване

所 以 我 必 將 你 們 從 這 地 趕 出 ， 直 趕 到 你 們 和 你 們 列 祖 素 不 認 識 的 地 。 你 們 在 那 裡 必 晝 夜 事 奉 別 神 ， 因 為 我 必 不 向 你 們 施 恩 。

14 З атова, ето, идват дни, казва Господ, когато няма вече да кажат: Заклевам се в живота на Господа, Който изведе израелтяните от Египетската земя!,

耶 和 華 說 ： 日 子 將 到 ， 人 必 不 再 指 著 那 領 以 色 列 人 從 埃 及 地 上 來 之 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ， 耶 和 華 說 ： 日 子 將 到 ， 人 必 不 再 指 著 那 領 以 色 列 人 從 埃 及 地 上 來 之 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ，

15 а : Заклевам се в живота на Господа, Който изведе израелтяните от северната земя и от всички страни, където ги беше изгонил! И Аз ще ги върна пак в страната им, която дадох на бащите им.

卻 要 指 著 那 領 以 色 列 人 從 北 方 之 地 ， 並 趕 他 們 到 的 各 國 上 來 之 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ， 並 且 我 要 領 他 們 再 入 我 從 前 賜 給 他 們 列 祖 之 地 。

16 Е то, ще пратя за много рибари, казва Господ, и ще ги изловят; и след това ще пратя за много ловци и ще ги гонят от всяка планина и от всеки хълм, и от дупките на канарите.

耶 和 華 說 ： 我 要 召 許 多 打 魚 的 把 以 色 列 人 打 上 來 ， 然 後 我 要 召 許 多 打 獵 的 ， 從 各 山 上 、 各 岡 上 、 各 石 穴 中 獵 取 他 們 。

17 З ащото очите Ми са върху всичките им пътища; те не са скрити от лицето Ми, нито беззаконието им е скрито от очите Ми.

因 我 的 眼 目 察 看 他 們 的 一 切 行 為 ； 他 們 不 能 在 我 面 前 遮 掩 ， 他 們 的 罪 孽 也 不 能 在 我 眼 前 隱 藏 。

18 И най-напред ще им въздам двойно за беззаконието и греха им, защото оскверниха земята Ми с труповете на гнусотиите си и с мерзостите си напълниха наследството Ми.

我 先 要 加 倍 報 應 他 們 的 罪 孽 和 罪 惡 ； 因 為 他 們 用 可 憎 之 屍 玷 污 我 的 地 土 ， 又 用 可 厭 之 物 充 滿 我 的 產 業 。

19 Г осподи, сило моя и крепост моя, прибежище мое в скръбен ден! При Тебе ще дойдат народите от краищата на земята и ще кажат: Бащите ни не наследиха друго освен лъжи, суета и безполезни работи.

耶 和 華 啊 ， 你 是 我 的 力 量 ， 是 我 的 保 障 ； 在 苦 難 之 日 是 我 的 避 難 所 。 列 國 人 必 從 地 極 來 到 你 這 裡 ， 說 ： 我 們 列 祖 所 承 受 的 ， 不 過 是 虛 假 ， 是 虛 空 無 益 之 物 。

20 Д а си направи ли човек богове, които все пак не са богове?

人 豈 可 為 自 己 製 造 神 呢 ？ 其 實 這 不 是 神 。

21 З атова, ето, ще ги направя този път да познаят - ще ги направя да познаят ръката Ми и силата Ми; и те ще познаят, че името Ми е Йехова.

耶 和 華 說 ： 我 要 使 他 們 知 道 ， 就 是 這 一 次 使 他 們 知 道 我 的 手 和 我 的 能 力 。 他 們 就 知 道 我 的 名 是 耶 和 華 了 。