1 ( По слав. 49.) Асафов псалом. Господ Бог Йехова е говорил и призовал земята от изгряването на слънцето до залязването му.

（ 亞 薩 的 詩 。 ） 大 能 者 神 ─ 耶 和 華 已 經 發 言 招 呼 天 下 ， 從 日 出 之 地 到 日 落 之 處 。

2 О т Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял.

從 全 美 的 錫 安 中 ， 神 已 經 發 光 了 。

3 Н ашият Бог ще дойде и няма да мълчи; ще има пред Него огън поглъщащ и около Него силна буря.

我 們 的 神 要 來 ， 決 不 閉 口 。 有 烈 火 在 他 面 前 吞 滅 ； 有 暴 風 在 他 四 圍 大 颳 。

4 Щ е призове небесата отгоре и земята, за да съди народа Си, като казва:

他 招 呼 上 天 下 地 ， 為 要 審 判 他 的 民 ，

5 С ъберете Ми Моите светии, които сключиха с Мене завет с жертви.

說 ： 招 聚 我 的 聖 民 到 我 這 裡 來 ， 就 是 那 些 用 祭 物 與 我 立 約 的 人 。

6 И небесата ще известят правдата Му, защото сам Бог е съдия. (Села.)

諸 天 必 表 明 他 的 公 義 ， 因 為 神 是 施 行 審 判 的 。 （ 細 拉 ）

7 С лушайте, народе Мой, и ще говоря - Израелю, и ще заявя пред тебе: Бог, твоят Бог съм Аз.

我 的 民 哪 ， 你 們 當 聽 我 的 話 ！ 以 色 列 啊 ， 我 要 勸 戒 你 ； 我 是 神 ， 是 你 的 神 ！

8 Н е искам да те изоблича поради жертвите ти, нито поради твоите всеизгаряния, които са винаги пред Мене;

我 並 不 因 你 的 祭 物 責 備 你 ； 你 的 燔 祭 常 在 我 面 前 。

9 н е искам да приема теле от къщата ти, нито козли от стадата ти;

我 不 從 你 家 中 取 公 牛 ， 也 不 從 你 圈 內 取 山 羊 ；

10 з ащото Мои са всички горски зверове и добитъкът, който е по хиляди хълмове.

因 為 ， 樹 林 中 的 百 獸 是 我 的 ， 千 山 上 的 牲 畜 也 是 我 的 。

11 П ознавам всички планински птици и полските зверове са в ума Ми.

山 中 的 飛 鳥 ， 我 都 知 道 ； 野 地 的 走 獸 也 都 屬 我 。

12 А ко огладнеех, не щях да кажа на тебе; защото Моя е вселената и всичко, което има в нея.

我 若 是 飢 餓 ， 我 不 用 告 訴 你 ， 因 為 世 界 和 其 中 所 充 滿 的 都 是 我 的 。

13 Щ е ям ли Аз месо от телета? Ще пия ли кръв от козли?

我 豈 吃 公 牛 的 肉 呢 ？ 我 豈 喝 山 羊 的 血 呢 ？

14 П ринеси на Бога жертва на хваление и изпълни на Всевишния оброците си;

你 們 要 以 感 謝 為 祭 獻 與 神 ， 又 要 向 至 高 者 還 你 的 願 ，

15 и Ме призови в ден на напаст; и Аз ще те избавя; и ти ще Ме прославиш.

並 要 在 患 難 之 日 求 告 我 ； 我 必 搭 救 你 ， 你 也 要 榮 耀 我 。

16 Н о на нечестивия Бог казва: Какво правиш ти, та разгласяваш Моите наредби и разказваш завета Ми с устата си,

但 神 對 惡 人 說 ： 你 怎 敢 傳 說 我 的 律 例 ， 口 中 提 到 我 的 約 呢 ？

17 т ъй като сам ти мразиш поука и хвърляш зад себе си Моите думи?

其 實 你 恨 惡 管 教 ， 將 我 的 言 語 丟 在 背 後 。

18 А ко видиш крадец, тичаш с него и с прелюбодейците участваш.

你 見 了 盜 賊 就 樂 意 與 他 同 夥 ， 又 與 行 姦 淫 的 人 一 同 有 分 。

19 П редаваш устата си на зло и езикът ти устройва коварство.

你 口 任 說 惡 言 ； 你 舌 編 造 詭 詐 。

20 К ато седиш, говориш против брат си; засяваш навред клетвата против сина на майка си.

你 坐 著 毀 謗 你 的 兄 弟 ， 讒 毀 你 親 母 的 兒 子 。

21 П онеже си сторил това и Аз премълчах, ти си помислил, че съм съвсем подобен на тебе; но Аз ще те изоблича и ще изредя всичко това пред очите ти.

你 行 了 這 些 事 ， 我 還 閉 口 不 言 ， 你 想 我 恰 和 你 一 樣 ； 其 實 我 要 責 備 你 ， 將 這 些 事 擺 在 你 眼 前 。

22 И така, разсъдете за това вие, които забравяте Бога, да не би да ви разкъсам, без да се намери кой да ви избави.

你 們 忘 記 神 的 ， 要 思 想 這 事 ， 免 得 我 把 你 們 撕 碎 ， 無 人 搭 救 。

23 К ойто принася жертва на хвала, той Ме прославя; и на онзи, който оправя пътя си, ще покажа Божието спасение.

凡 以 感 謝 獻 上 為 祭 的 便 是 榮 耀 我 ； 那 按 正 路 而 行 的 ， 我 必 使 他 得 著 我 的 救 恩 。