1 Т огава Моисей и Израелевите старейшини заповядаха на народа: Пазете всички заповеди, които днес ви даваме.

摩 西 和 以 色 列 的 眾 長 老 吩 咐 百 姓 說 ： 你 們 要 遵 守 我 今 日 所 吩 咐 的 一 切 誡 命 。

2 И в деня, когато минете през Йордан към земята, която Господ, твоят Бог, ти дава, постави си големи камъни, измажи ги с вар

你 們 過 約 但 河 ， 到 了 耶 和 華 ─ 你 神 所 賜 給 你 的 地 ， 當 天 要 立 起 幾 塊 大 石 頭 ， 墁 上 石 灰 ，

3 и запиши на тях всички думи на този закон, като преминеш Йордан, за да влезеш в земята, която Господ, твоят Бог, ти дава - земя, където текат мляко и мед, както ти е обещал Господ, Бог на бащите ти.

把 這 律 法 的 一 切 話 寫 在 石 頭 上 。 你 過 了 河 ， 可 以 進 入 耶 和 華 ─ 你 神 所 賜 你 流 奶 與 蜜 之 地 ， 正 如 耶 和 華 ─ 你 列 祖 之 神 所 應 許 你 的 。

4 З атова, като преминете Йордан, поставете на хълма Гевал тези камъни, за които днес ви заповядвам, и ги измажете с вар.

你 們 過 了 約 但 河 ， 就 要 在 以 巴 路 山 上 照 我 今 日 所 吩 咐 的 ， 將 這 些 石 頭 立 起 來 ， 墁 上 石 灰 。

5 И там да издигнеш жертвеник на Господа, твоя Бог, жертвеник от камъни. Желязно сечиво да не ги докосне;

在 那 裡 要 為 耶 和 華 ─ 你 的 神 築 一 座 石 壇 ； 在 石 頭 上 不 可 動 鐵 器 。

6 д а издигнеш жертвеника на Господа, твоя Бог, от цели камъни и да принесеш на него всеизгаряния на Господа, твоя Бог;

要 用 沒 有 鑿 過 的 石 頭 築 耶 和 華 ─ 你 神 的 壇 ， 在 壇 上 要 將 燔 祭 獻 給 耶 和 華 ─ 你 的 神 。

7 д а принесеш и мирни жертви, да ядеш там и да се развеселиш пред Господа, твоя Бог.

又 要 獻 平 安 祭 ， 且 在 那 裡 吃 ， 在 耶 和 華 ─ 你 的 神 面 前 歡 樂 。

8 А на камъните да напишеш много ясно всичките думи на този закон.

你 要 將 這 律 法 的 一 切 話 明 明 的 寫 在 石 頭 上 。

9 Т огава Моисей и левитските свещеници казаха на целия Израел: Мълчи и слушай, Израелю, днес вие станахте народ на Господа, вашия Бог.

摩 西 和 祭 司 利 未 人 曉 諭 以 色 列 眾 人 說 ： 以 色 列 阿 ， 要 默 默 靜 聽 。 你 今 日 成 為 耶 和 華 ─ 你 神 的 百 姓 了 。

10 З атова слушай гласа на Господа, твоя Бог, и изпълнявай заповедите Му и наредбите Му, които днес ти давам.

所 以 要 聽 從 耶 和 華 ─ 你 神 的 話 ， 遵 行 他 的 誡 命 律 例 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 。

11 И Моисей заръча на народа в същия ден:

當 日 ， 摩 西 囑 咐 百 姓 說 ：

12 К огато преминете Йордан, ето кои да застанат на хълма Гаризин, за да благославят народа: Симеон, Левий, Юда, Исахар, Йосиф и Вениамин;

你 們 過 了 約 但 河 ， 西 緬 、 利 未 、 猶 大 、 以 薩 迦 、 約 瑟 、 便 雅 憫 六 個 支 派 的 人 都 要 站 在 基 利 心 山 上 為 百 姓 祝 福 。

13 и ето кои да застанат на хълма Гевал, за да го прокълнат: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Нефталим.

流 便 、 迦 得 、 亞 設 、 西 布 倫 、 但 、 拿 弗 他 利 六 個 支 派 的 人 都 要 站 在 以 巴 路 山 上 宣 布 咒 詛 。

14 Т огава левитите с висок глас да кажат на всички израелтяни:

利 未 人 要 向 以 色 列 眾 人 高 聲 說 ：

15 П роклет да е онзи, който направи изваян или излят кумир, мерзост пред Господа, дело на художнически ръце, и го постави на скрито място. И целият народ да отговори: Амин!

有 人 製 造 耶 和 華 所 憎 惡 的 偶 像 ， 或 雕 刻 ， 或 鑄 造 ， 就 是 工 匠 手 所 做 的 ， 在 暗 中 設 立 ， 那 人 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 答 應 說 ： 阿 們 ！

16 П роклет, който се присмива на баща си или на майка си. И целият народ да каже: Амин!

輕 慢 父 母 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！

17 П роклет, който премести междите на ближния си. И целият народ да каже: Амин!

挪 移 鄰 舍 地 界 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！

18 П роклет, който отбие слепия от пътя. И целият народ да каже: Амин!

使 瞎 子 走 差 路 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！

19 П роклет, който опорочи съда на пришълеца, на сирачето и на вдовицата. И целият народ да каже: Амин!

向 寄 居 的 和 孤 兒 寡 婦 屈 枉 正 直 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！

20 П роклет, който лежи с жената на баща си; защото осквернява леглото на баща си. И целият народ да каже: Амин!

與 繼 母 行 淫 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 因 為 掀 開 他 父 親 的 衣 襟 。 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！

21 П роклет, който лежи с каквото и да е животно. И целият народ да каже: Амин!

與 獸 淫 合 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！

22 П роклет, който лежи със сестра си, дъщеря на баща си или дъщеря на майка си. И целият народ да каже: Амин!

與 異 母 同 父 ， 或 異 父 同 母 的 姊 妹 行 淫 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！

23 П роклет, който лежи с тъща си. И целият народ да каже: Амин!

與 岳 母 行 淫 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！

24 П роклет, който скришно удари ближния си. И целият народ да каже: Амин!

暗 中 殺 人 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！

25 П роклет, който приеме подкуп, за да убие невинен човек. И целият народ да каже: Амин!

受 賄 賂 害 死 無 辜 之 人 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！

26 П роклет, който не потвърждава думите на този закон и не ги изпълнява. И целият народ да каже: Амин!

不 堅 守 遵 行 這 律 法 言 語 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！