1 Т огава Давид събра в Йерусалим всички Израелеви първенци, първенците на племената, началниците на отрядите, които слугуваха на царя поред, и хилядниците, стотниците и надзирателите на всичките имоти и притежания на царя и на синовете му, както и евнусите му, юнаците му и всичките силни и храбри мъже.

大 衛 招 聚 以 色 列 各 支 派 的 首 領 和 輪 班 服 事 王 的 軍 長 ， 與 千 夫 長 、 百 夫 長 ， 掌 管 王 和 王 子 產 業 牲 畜 的 ， 並 太 監 ， 以 及 大 能 的 勇 士 ， 都 到 耶 路 撒 冷 來 。

2 И цар Давид се изправи на краката си и каза: Чуйте ме, братя мои и народе мой. Аз имах в сърцето си желание да построя успокоителен дом за ковчега на Господния завет и за подножието на нашия Бог; и бях направил приготовления за построяването.

大 衛 王 就 站 起 來 ， 說 ： 我 的 弟 兄 ， 我 的 百 姓 啊 ， 你 們 當 聽 我 言 ， 我 心 裡 本 想 建 造 殿 宇 ， 安 放 耶 和 華 的 約 櫃 ， 作 為 我 神 的 腳 凳 ； 我 已 經 預 備 建 造 的 材 料 。

3 Н о Бог ми каза: Ти няма да построиш дом на името Ми, защото си войнствен мъж и си пролял много кръв.

只 是 神 對 我 說 ： 你 不 可 為 我 的 名 建 造 殿 宇 ； 因 你 是 戰 士 ， 流 了 人 的 血 。

4 А Господ, Израелевият Бог, избра мен измежду целия ми бащин дом, за да бъда цар над Израел до века; защото избра Юда за вожд, а от Юдовия дом избра моя бащин дом и между синовете на баща ми благоволи да направи мене цар над целия Израел.

然 而 ， 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 在 我 父 的 全 家 揀 選 我 作 以 色 列 的 王 ， 直 到 永 遠 。 因 他 揀 選 猶 大 為 首 領 ； 在 猶 大 支 派 中 揀 選 我 父 家 ， 在 我 父 的 眾 子 裡 喜 悅 我 ， 立 我 作 以 色 列 眾 人 的 王 。

5 А измежду всичките ми синове (защото Господ ми даде много синове) Той избра сина ми Соломон да седи на престола на Господнето царство над Израел;

耶 和 華 賜 我 許 多 兒 子 ， 在 我 兒 子 中 揀 選 所 羅 門 坐 耶 和 華 的 國 位 ， 治 理 以 色 列 人 。

6 и ми каза: Синът ти Соломон - той ще построи дома Ми и дворовете Ми; защото него избрах да бъде Мой син и Аз ще бъда негов Отец.

耶 和 華 對 我 說 ： 你 兒 子 所 羅 門 必 建 造 我 的 殿 和 院 宇 ； 因 為 我 揀 選 他 作 我 的 子 ， 我 也 必 作 他 的 父 。

7 И ако постоянства да изпълнява законите Ми и наредбите Ми, както прави днес, Аз ще утвърдя царството му до века.

他 若 恆 久 遵 行 我 的 誡 命 典 章 如 今 日 一 樣 ， 我 就 必 堅 定 他 的 國 位 ， 直 到 永 遠 。

8 И така, сега пред целия Израел - Господнето общество, и при слушането на нашия Бог ви заръчвам: Пазете и изпитвайте всички заповеди на Господа, вашия Бог, за да продължавате да владеете тази добра земя и да я оставите след себе си за наследство на потомците си завинаги.

現 今 在 耶 和 華 的 會 中 ， 以 色 列 眾 人 眼 前 所 說 的 ， 我 們 的 神 也 聽 見 了 。 你 們 應 當 尋 求 耶 和 華 ─ 你 們 神 的 一 切 誡 命 ， 謹 守 遵 行 ， 如 此 你 們 可 以 承 受 這 美 地 ， 遺 留 給 你 們 的 子 孫 ， 永 遠 為 業 。

9 А ти, сине мой Соломоне, познавай Бога на баща си и Му служи с цялото си сърце и с цялата си душа; защото Господ изпитва всички сърца и знае всички помисли на ума; ако Го търсиш, Той ще бъде намерен от тебе; но ако Го изоставиш, ще те отхвърли завинаги.

我 兒 所 羅 門 哪 ， 你 當 認 識 耶 和 華 ─ 你 父 的 神 ， 誠 心 樂 意 地 事 奉 他 ； 因 為 他 鑒 察 眾 人 的 心 ， 知 道 一 切 心 思 意 念 。 你 若 尋 求 他 ， 他 必 使 你 尋 見 ； 你 若 離 棄 他 ， 他 必 永 遠 丟 棄 你 。

10 В нимавай сега; защото Господ избра тебе да построиш дом за светилище; бъди твърд и действай.

你 當 謹 慎 ， 因 耶 和 華 揀 選 你 建 造 殿 宇 作 為 聖 所 。 你 當 剛 強 去 行 。

11 Т огава Давид даде на сина си Соломон чертежа на притвора на храма, на обиталищата му, на съкровищниците му, на горните му стаи, на вътрешните му стаи и на мястото на умилостивилището,

大 衛 將 殿 的 遊 廊 、 旁 屋 、 府 庫 、 樓 房 、 內 殿 ， 和 施 恩 所 的 樣 式 指 示 他 兒 子 所 羅 門 ，

12 и чертежа на всичко, което прие чрез Духа за дворовете за Господния дом, за всички околни стаи, за съкровищниците на Божия дом и съкровищниците на посветените неща,

又 將 被 靈 感 動 所 得 的 樣 式 ， 就 是 耶 和 華 神 殿 的 院 子 、 周 圍 的 房 屋 、 殿 的 府 庫 ， 和 聖 物 府 庫 的 一 切 樣 式 都 指 示 他 ；

13 и разписанието за отрядите на свещениците и левитите и за всяка работа по службата в Господния дом, и чертежа на всички вещи за службата в Господния дом.

又 指 示 他 祭 司 和 利 未 人 的 班 次 與 耶 和 華 殿 裡 各 樣 的 工 作 ， 並 耶 和 華 殿 裡 一 切 器 皿 的 樣 式 ，

14 Д аде му наставления и за златото, по колко на тегло да се употреби за златните вещи, за всички вещи, за всякакъв вид служба; и за среброто, по колко на тегло за всички сребърни вещи, за всички вещи, за всякакъв вид служба;

以 及 各 樣 應 用 金 器 的 分 兩 和 各 樣 應 用 銀 器 的 分 兩 ，

15 с ъщо наставления за теглото на златните светилници и на златните им светила, с теглото на всеки светилник и на светилата му; и теглото на сребърните светилници, с теглото на светилника и на светилата му според употребата на всеки светилник.

金 燈 臺 和 金 燈 的 分 兩 ， 銀 燈 臺 和 銀 燈 的 分 兩 ， 輕 重 各 都 合 宜 ；

16 Д аде му наставления и за златото, по колко на тегло да се употреби за трапезите на присъствените хлябове, колко за всяка трапеза; и за среброто за сребърните трапези;

陳 設 餅 金 桌 子 的 分 兩 ， 銀 桌 子 的 分 兩 ，

17 и за чистото злато, за вилиците, за легените и за поливалниците, и за златните блюда с теглото на всяко блюдо; също и за сребърните блюда с теглото на всяко блюдо;

精 金 的 肉 叉 子 、 盤 子 ， 和 爵 的 分 兩 ， 各 金 碗 與 各 銀 碗 的 分 兩 ，

18 и за пречистеното злато, колко на тегло да се употреби за кадилния олтар; и колко злато за начертаната колесница, т. е. херувимите, които разперват криле и покриват ковчега на Господния завет.

精 金 香 壇 的 分 兩 ， 並 用 金 子 做 基 路 伯 ( 原 文 作 用 金 子 做 車 式 的 基 路 伯 ) ； 基 路 伯 張 開 翅 膀 ， 遮 掩 耶 和 華 的 約 櫃 。

19 В сичко това, каза Давид, Господ ми даде да разбера, като написа с ръката Си всичките подробности на чертежа.

大 衛 說 ： 這 一 切 工 作 的 樣 式 都 是 耶 和 華 用 手 劃 出 來 使 我 明 白 的 。

20 Д авид каза още на сина си Соломон: Бъди твърд и насърчен и действай; не бой се, нито се страхувай; защото Господ Бог, моят Бог, е с тебе; няма да те изостави, нито да те напусне, докато свършиш цялата работа за службата на Господния дом.

大 衛 又 對 他 兒 子 所 羅 門 說 ： 你 當 剛 強 壯 膽 去 行 ！ 不 要 懼 怕 ， 也 不 要 驚 惶 。 因 為 耶 和 華 神 就 是 我 的 神 ， 與 你 同 在 ； 他 必 不 撇 下 你 ， 也 不 丟 棄 你 ， 直 到 耶 和 華 殿 的 工 作 都 完 畢 了 。

21 И ето, определени са отрядите на свещениците и левитите за всяка служба на Божия дом; и с тебе ще бъдат за всякаква работа всичките усърдни хора, изкусни за всяка работа; също и първенците и целият народ ще бъдат изцяло с тебе да изпълняват твоите заповеди.

有 祭 司 和 利 未 人 的 各 班 ， 為 要 辦 理 神 殿 各 樣 的 事 ， 又 有 靈 巧 的 人 在 各 樣 的 工 作 上 樂 意 幫 助 你 ； 並 有 眾 首 領 和 眾 民 一 心 聽 從 你 的 命 令 。