1 ( По слав. 77.) Асафово поучение. Слушай, народе мой, поучението ми; приклони ушите си към думите на устата ми.

（ 亞 薩 的 訓 誨 詩 。 ） 我 的 民 哪 ， 你 們 要 留 心 聽 我 的 訓 誨 ， 側 耳 聽 我 口 中 的 話 。

2 Щ е отворя устата си в притча, ще произнеса гатанки от древността.

我 要 開 口 說 比 喻 ； 我 要 說 出 古 時 的 謎 語 ，

3 Т ова, което чухме и научихме, и нашите бащи ни разказаха,

是 我 們 所 聽 見 、 所 知 道 的 ， 也 是 我 們 的 祖 宗 告 訴 我 們 的 。

4 н яма да го скрием от синовете им в бъдещото поколение, а ще повествуваме хвалите на Господа, неговата сила и чудесните дела, които извърши,

我 們 不 將 這 些 事 向 他 們 的 子 孫 隱 瞞 ， 要 將 耶 和 華 的 美 德 和 他 的 能 力 ， 並 他 奇 妙 的 作 為 ， 述 說 給 後 代 聽 。

5 з ащото Той постави свидетелство в Яков и положи закон в Израел, за които заповяда на бащите ни да ги възвестяват на децата си,

因 為 ， 他 在 雅 各 中 立 法 度 ， 在 以 色 列 中 設 律 法 ； 是 他 吩 咐 我 們 祖 宗 要 傳 給 子 孫 的 ，

6 з а да ги знае бъдещото поколение, децата, които щяха да се родят - които на свой ред да ги разказват на своите си деца.

使 將 要 生 的 後 代 子 孫 可 以 曉 得 ； 他 們 也 要 起 來 告 訴 他 們 的 子 孫 ，

7 З а да поставят надеждата си на Бога и да не забравят делата на Бога, а да пазят Неговите заповеди

好 叫 他 們 仰 望 神 ， 不 忘 記 神 的 作 為 ， 惟 要 守 他 的 命 令 。

8 и да не станат като бащите си - упорито и непокорно поколение, поколение, което не утвърди сърцето си и чийто дух не беше непоколебим за Бога.

不 要 像 他 們 的 祖 宗 ， 是 頑 梗 悖 逆 、 居 心 不 正 之 輩 ， 向 著 神 ， 心 不 誠 實 。

9 Е фремовите синове, макар въоръжени и опъващи лъкове, се върнаха назад в деня на боя.

以 法 蓮 的 子 孫 帶 著 兵 器 ， 拿 著 弓 ， 臨 陣 之 日 轉 身 退 後 。

10 Н е опазиха завета на Бога и в закона Му не склониха да ходят,

他 們 不 遵 守 神 的 約 ， 不 肯 照 他 的 律 法 行 ；

11 а забравиха Неговите дела и чудесните неща, които им показа.

又 忘 記 他 所 行 的 和 他 顯 給 他 們 奇 妙 的 作 為 。

12 П ред бащите им извърши чудеса в Египетската земя, в полето Танис.

他 在 埃 及 地 ， 在 瑣 安 田 ， 在 他 們 祖 宗 的 眼 前 施 行 奇 事 。

13 Р аздвои морето и ги преведе, и направи водите да стоят като грамада.

他 將 海 分 裂 ， 使 他 們 過 去 ， 又 叫 水 立 起 如 壘 。

14 В оди ги денем с облак и цялата нощ с огнена светлина.

他 白 日 用 雲 彩 ， 終 夜 用 火 光 引 導 他 們 。

15 Р азцепи скали в пустинята и ги напои изобилно като от бездни.

他 在 曠 野 分 裂 磐 石 ， 多 多 地 給 他 們 水 喝 ， 如 從 深 淵 而 出 。

16 И изведе потоци из канарата и направи да протекат води като реки.

他 使 水 從 磐 石 湧 出 ， 叫 水 如 江 河 下 流 。

17 Н о те продължиха да съгрешават още пред Него и да огорчават Всевишния в безводната страна.

他 們 卻 仍 舊 得 罪 他 ， 在 乾 燥 之 地 悖 逆 至 高 者 。

18 С ъс сърцето си изпитаха Бога, като искаха ястия за лакомията си,

他 們 心 中 試 探 神 ， 隨 自 己 所 欲 的 求 食 物 ，

19 и говориха против Бога: Може ли Бог да приготви трапеза в пустинята?

並 且 妄 論 神 說 ： 神 在 曠 野 豈 能 擺 設 筵 席 麼 ？

20 Е то, Той удари скалата и потекоха води, и потоци се изляха; а може ли и хляб да даде или да достави месо за народа Си?

他 曾 擊 打 磐 石 ， 使 水 湧 出 ， 成 了 江 河 ； 他 還 能 賜 糧 食 麼 ？ 還 能 為 他 的 百 姓 預 備 肉 麼 ？

21 З атова Господ чу и се разгневи, и огън пламна против Яков, а още и гняв обсипа Израел;

所 以 ， 耶 和 華 聽 見 就 發 怒 ； 有 烈 火 向 雅 各 燒 起 ； 有 怒 氣 向 以 色 列 上 騰 ；

22 з ащото не повярваха в Бога, нито Му уповаха, че ще ги избави.

因 為 他 們 不 信 服 神 ， 不 倚 賴 他 的 救 恩 。

23 П ри все това Той заповяда на облаците горе и отвори небесните врати,

他 卻 吩 咐 天 空 ， 又 敞 開 天 上 的 門 ，

24 и им наваля манна да ядат, и им даде небесно жито.

降 嗎 哪 ， 像 雨 給 他 們 吃 ， 將 天 上 的 糧 食 賜 給 他 們 。

25 В секи ядеше ангелски хляб; прати им храна до насита.

各 人 （ 或 譯 ： 人 ） 吃 大 能 者 的 食 物 ； 他 賜 下 糧 食 ， 使 他 們 飽 足 。

26 П овдигна източен вятър на небето и със силата Си докара южния вятър.

他 領 東 風 起 在 天 空 ， 又 用 能 力 引 了 南 風 來 。

27 Н аваля върху тях и месо изобилно като прах, и птици крилати - на брой като морския пясък;

他 降 肉 ， 像 雨 在 他 們 當 中 ， 多 如 塵 土 ， 又 降 飛 鳥 ， 多 如 海 沙 ，

28 и ги направи да паднат сред стана им, около жилищата им.

落 在 他 們 的 營 中 ， 在 他 們 住 處 的 四 面 。

29 И така, ядоха и се преситиха, като им даде това, което желаеха.

他 們 吃 了 ， 而 且 飽 足 ； 這 樣 就 隨 了 他 們 所 欲 的 。

30 А докато още не бяха се отказали от лакомията си и ястието им беше в устата им,

他 們 貪 而 無 厭 ， 食 物 還 在 他 們 口 中 的 時 候 ，

31 г невът Божий ги обсипа и изби по-тлъстите от тях, и повали отбраните на Израел.

神 的 怒 氣 就 向 他 們 上 騰 ， 殺 了 他 們 內 中 的 肥 壯 人 ， 打 倒 以 色 列 的 少 年 人 。

32 П ри всичко това те продължиха да съгрешават и не вярваха независимо от чудесните Му дела.

雖 是 這 樣 ， 他 們 仍 舊 犯 罪 ， 不 信 他 奇 妙 的 作 為 。

33 З атова Той изнуряваше дните им със суета и годините им с ужас.

因 此 ， 他 叫 他 們 的 日 子 全 歸 虛 空 ， 叫 他 們 的 年 歲 盡 屬 驚 恐 。

34 К огато ги умъртвяваше, тогава питаха за Него и отново търсеха Бога ревностно;

他 殺 他 們 的 時 候 ， 他 們 才 求 問 他 ， 回 心 轉 意 ， 切 切 地 尋 求 神 。

35 и си спомниха, че Бог им беше канара и Всевишният Бог - техен изкупител.

他 們 也 追 念 神 是 他 們 的 磐 石 ， 至 高 的 神 是 他 們 的 救 贖 主 。

36 Н о с устата си Го ласкаеха и с езика си Го лъжеха;

他 們 卻 用 口 諂 媚 他 ， 用 舌 向 他 說 謊 。

37 з ащото сърцето им не беше право пред Него, нито бяха верни на завета Му.

因 他 們 的 心 向 他 不 正 ， 在 他 的 約 上 也 不 忠 心 。

38 Н о Той, като многомилостив, прощаваше беззаконието им и не ги погубваше. Да! Много пъти въздържаше гнева Си и не изливаше цялото Си негодувание;

但 他 有 憐 憫 ， 赦 免 他 們 的 罪 孽 ， 不 滅 絕 他 們 ， 而 且 屢 次 消 他 的 怒 氣 ， 不 發 盡 他 的 忿 怒 。

39 а си спомняше, че бяха плът, вятър, който прехожда и не се връща.

他 想 到 他 們 不 過 是 血 氣 ， 是 一 陣 去 而 不 返 的 風 。

40 К олко пъти Го огорчаваха в пустинята и Го разгневяваха в безводната страна,

他 們 在 曠 野 悖 逆 他 ， 在 荒 地 叫 他 擔 憂 ， 何 其 多 呢 ！

41 к ато отново изпитваха Бога и предизвикваха Святия Израелев!

他 們 再 三 試 探 神 ， 惹 動 以 色 列 的 聖 者 。

42 Н е си спомняха силата на ръката Му в деня, когато ги избави от противника,

他 們 不 追 念 他 的 能 力 （ 原 文 是 手 ） 和 贖 他 們 脫 離 敵 人 的 日 子 ；

43 к ак показа в Египет знаменията Си и чудесата на полето Танис

他 怎 樣 在 埃 及 地 顯 神 蹟 ， 在 瑣 安 田 顯 奇 事 ，

44 и превърна водите им в кръв и потоците им, и не можаха да пият;

把 他 們 的 江 河 並 河 的 水 都 變 為 血 ， 使 他 們 不 能 喝 。

45 к ак прати върху тях рояци мухи, които ги изпохапаха, и жаби, които ги изпогубиха,

他 叫 蒼 蠅 成 群 落 在 他 們 當 中 ， 嘬 盡 他 們 ， 又 叫 青 蛙 滅 了 他 們 ，

46 и предаде произведенията им на гъсеници и трудовете им на скакалци.

把 他 們 的 土 產 交 給 螞 蚱 ， 把 他 們 辛 苦 得 來 的 交 給 蝗 蟲 。

47 К ак порази с град лозята им и със светкавици - черниците им,

他 降 冰 雹 打 壞 他 們 的 葡 萄 樹 ， 下 嚴 霜 打 壞 他 們 的 桑 樹 ，

48 и предаде на град добитъка им и стадата им - на мълнии;

又 把 他 們 的 牲 畜 交 給 冰 雹 ， 把 他 們 的 群 畜 交 給 閃 電 。

49 к ак изля върху тях пламенния Си гняв, негодуване, ярост и неволя - нашествие на ангелите на нещастието, -

他 使 猛 烈 的 怒 氣 和 忿 怒 、 惱 恨 、 苦 難 成 了 一 群 降 災 的 使 者 ， 臨 到 他 們 。

50 и зравни път за гнева Си, не пощади от смърт душата им, а предаде на мор живота им;

他 為 自 己 的 怒 氣 修 平 了 路 ， 將 他 們 交 給 瘟 疫 ， 使 他 們 死 亡 ，

51 к ак порази всеки първороден, заведе ги като стадо в Египет, първородните на силите им - в шатрите на Хама,

在 埃 及 擊 殺 一 切 長 子 ， 在 含 的 帳 棚 中 擊 殺 他 們 強 壯 時 頭 生 的 。

52 а народа Си изведе като овце и ги заведе като стадо в пустинята,

他 卻 領 出 自 己 的 民 如 羊 ， 在 曠 野 引 他 們 如 羊 群 。

53 и ги води безопасно, така че не се бояха, а неприятелите им - морето ги покри;

他 領 他 們 穩 穩 妥 妥 地 ， 使 他 們 不 致 害 怕 ； 海 卻 淹 沒 他 們 的 仇 敵 。

54 к ак ги въведе в святия Си предел, в тази поляна, която десницата Му придоби,

他 帶 他 們 到 自 己 聖 地 的 邊 界 ， 到 他 右 手 所 得 的 這 山 地 。

55 и изгони пред тях народите, и им ги раздели за наследство с въже, и в шатрите им настани Израелевите племена.

他 在 他 們 面 前 趕 出 外 邦 人 ， 用 繩 子 將 外 邦 的 地 量 給 他 們 為 業 ， 叫 以 色 列 支 派 的 人 住 在 他 們 的 帳 棚 裡 。

56 Н о въпреки това те изпитваха Всевишния Бог и се бунтуваха против Него, и не пазеха свидетелствата Му,

他 們 仍 舊 試 探 、 悖 逆 至 高 的 神 ， 不 守 他 的 法 度 ，

57 а се връщаха назад и постъпваха невярно, както бащите им; измятаха се като неверен лък.

反 倒 退 後 ， 行 詭 詐 ， 像 他 們 的 祖 宗 一 樣 ； 他 們 改 變 ， 如 同 翻 背 的 弓 。

58 З ащото Го разгневяваха с високите си места и с изваяните си идоли Го подбуждаха към ревност.

因 他 們 的 邱 壇 惹 了 他 的 怒 氣 ； 因 他 們 雕 刻 的 偶 像 觸 動 他 的 憤 恨 。

59 Ч у Бог и възнегодува, и много се погнуси от Израел,

神 聽 見 就 發 怒 ， 極 其 憎 惡 以 色 列 人 。

60 т ака че напусна скинията в Сило - шатъра, който беше поставил между хората,

甚 至 他 離 棄 示 羅 的 帳 幕 ， 就 是 他 在 人 間 所 搭 的 帳 棚 ；

61 и предаде на плен Силата Си, Славата Си в неприятелска ръка.

又 將 他 的 約 櫃 （ 原 文 是 能 力 ） 交 與 人 擄 去 ， 將 他 的 榮 耀 交 在 敵 人 手 中 ；

62 С ъщо и народа Си предаде на меч, като се разгневи на наследството Си.

並 將 他 的 百 姓 交 與 刀 劍 ， 向 他 的 產 業 發 怒 。

63 О гън погълна момците им и девиците им не се възпяваха с венчални песни.

少 年 人 被 火 燒 滅 ； 處 女 也 無 喜 歌 。

64 С вещениците им паднаха от меч; и вдовиците им не плакаха.

祭 司 倒 在 刀 下 ， 寡 婦 卻 不 哀 哭 。

65 Т огава Господ се събуди като от сън, като силен мъж, който, ободрен от вино, вика;

那 時 ， 主 像 世 人 睡 醒 ， 像 勇 士 飲 酒 呼 喊 。

66 и като порази враговете Си, отблъсна ги назад и ги предаде на вечен срам.

他 就 打 退 了 他 的 敵 人 ， 叫 他 們 永 蒙 羞 辱 ；

67 П ри това Той се отказа от Йосифовия шатър и Ефремовото племе не избра;

並 且 他 棄 掉 約 瑟 的 帳 棚 ， 不 揀 選 以 法 蓮 支 派 ，

68 а избра Юдовото племе, хълма Сион, който възлюби.

卻 揀 選 猶 大 支 派 ─ 他 所 喜 愛 的 錫 安 山 ；

69 С ъгради светилището Си като небесните възвишения, като земята, която е утвърдил завинаги.

蓋 造 他 的 聖 所 ， 好 像 高 峰 ， 又 像 他 建 立 永 存 之 地 ；

70 И збра и слугата Си Давид и го взе от кошарите на овцете;

又 揀 選 他 的 僕 人 大 衛 ， 從 羊 圈 中 將 他 召 來 ，

71 о т подир дойните овце го доведе, за да пасе народа Му Яков и наследството Му Израел.

叫 他 不 再 跟 從 那 些 帶 奶 的 母 羊 ， 為 要 牧 養 自 己 的 百 姓 雅 各 和 自 己 的 產 業 以 色 列 。

72 Т ака той ги пасеше според незлобието на сърцето си и ги водеше с изкуството на ръцете си.

於 是 ， 他 按 心 中 的 純 正 牧 養 他 們 ， 用 手 中 的 巧 妙 引 導 他 們 。