1 А в шестата година, в шестия месец, на петия ден от месеца, докато седях в къщата си и Юдейските старейшини седяха пред мене, ръката на Господа Йехова се спусна там върху мене.

第 六 年 六 月 初 五 日 ， 我 坐 在 家 中 ； 猶 大 的 眾 長 老 坐 在 我 面 前 。 在 那 裡 主 耶 和 華 的 靈 （ 原 文 是 手 ） 降 在 我 身 上 。

2 П огледнах и видях - подобие, наглед като огън; от това, което се виждаше, че е кръстът му и надолу, огън; и от кръста му нагоре, наглед като сияние, като че ли беше светъл метал.

我 觀 看 ， 見 有 形 像 彷 彿 火 的 形 狀 ， 從 他 腰 以 下 的 形 狀 有 火 ， 從 他 腰 以 上 有 光 輝 的 形 狀 ， 彷 彿 光 耀 的 精 金 。

3 Т ой простря подобие на ръка и ме хвана за косата; и Духът ме издигна между земята и небето и ме пренесе чрез Божии видения в Йерусалим, до входа на северната порта на вътрешния двор, където беше поставен възбудителят на ревността - идол, който предизвиква ревнуване.

他 伸 出 彷 彿 一 隻 手 的 樣 式 ， 抓 住 我 的 一 綹 頭 髮 ， 靈 就 將 我 舉 到 天 地 中 間 ， 在 神 的 異 象 中 ， 帶 我 到 耶 路 撒 冷 朝 北 的 內 院 門 口 ， 在 那 裡 有 觸 動 主 怒 偶 像 的 坐 位 ， 就 是 惹 動 忌 邪 的 。

4 С лавата на Израелевия Бог беше там, както във видението, което видях в полето.

誰 知 ， 在 那 裡 有 以 色 列 神 的 榮 耀 ， 形 狀 與 我 在 平 原 所 見 的 一 樣 。

5 Т огава Той ми каза: Сине човешки, повдигни сега очите си към север. И така, погледнах към север и, ето, на север от вратата, която води за жертвеника, при входа стоеше този идол - възбудител на ревност.

神 對 我 說 ： 人 子 啊 ， 你 舉 目 向 北 觀 看 。 我 就 舉 目 向 北 觀 看 ， 見 祭 壇 門 的 北 邊 ， 在 門 口 有 這 惹 忌 邪 的 偶 像 ；

6 Т ой ми каза: Сине човешки, виждаш ли какво правят тези? - Големите мерзости, които Израелевият дом върши тук, за да се отдалеча от светилището Си? Но ще видиш още големи мерзости.

又 對 我 說 ： 人 子 啊 ， 以 色 列 家 所 行 的 ， 就 是 在 此 行 這 大 可 憎 的 事 ， 使 我 遠 離 我 的 聖 所 ， 你 看 見 了 麼 ？ 你 還 要 看 見 另 有 大 可 憎 的 事 。

7 И така, заведе ме до вратата на двора; и като погледнах, ето, една дупка в стената.

他 領 我 到 院 門 口 。 我 觀 看 ， 見 牆 上 有 個 窟 窿 。

8 Т огава ми каза: Сине човешки, копай сега в стената. И като копах в стената, открих вход.

他 對 我 說 ： 人 子 啊 ， 你 要 挖 牆 。 我 一 挖 牆 ， 見 有 一 門 。

9 Т ой ми каза: Влез и виж нечестивите мерзости, които тези вършат тук.

他 說 ： 你 進 去 ， 看 他 們 在 這 裡 所 行 可 憎 的 惡 事 。

10 И така, влязох и погледнах: и, ето, всякакви подобия на гадове и гнусни животни, и всички идоли на Израелевия дом, изобразени на стената открай докрай.

我 進 去 一 看 ， 誰 知 ， 在 四 面 牆 上 畫 著 各 樣 爬 物 和 可 憎 的 走 獸 ， 並 以 色 列 家 一 切 的 偶 像 。

11 П ред тях стояха седемдесет мъже от старейшините на Израелевия дом, сред които беше Яазания, Сафановият син - всеки с кадилницата си в ръката си; и гъст облак тамян се издигаше.

在 這 些 像 前 有 以 色 列 家 的 七 十 個 長 老 站 立 ， 沙 番 的 兒 子 雅 撒 尼 亞 也 站 在 其 中 。 各 人 手 拿 香 爐 ， 煙 雲 的 香 氣 上 騰 。

12 Т огава ми каза: Сине човешки, видя ли какво правят в тъмнината старейшините на Израелевия дом, всички в скришните си стаи за изображения! Защото си казват: Господ не ни вижда; Господ е напуснал земята.

他 對 我 說 ： 人 子 啊 ， 以 色 列 家 的 長 老 暗 中 在 各 人 畫 像 屋 裡 所 行 的 ， 你 看 見 了 麼 ？ 他 們 常 說 ： 耶 和 華 看 不 見 我 們 ； 耶 和 華 已 經 離 棄 這 地 。

13 К аза ми още: Ще видиш още големи мерзости, които вършат.

他 又 說 ： 你 還 要 看 見 他 們 另 外 行 大 可 憎 的 事 。

14 Т огава ме заведе до входа на северната порта на Господния дом; и, ето, там седяха жени и оплакваха Тамуз.

他 領 我 到 耶 和 華 殿 外 院 朝 北 的 門 口 。 誰 知 ， 在 那 裡 有 婦 女 坐 著 ， 為 搭 模 斯 哭 泣 。

15 Т огава ми каза: Видя ли, сине човешки? Ще видиш още и по-големи мерзости от тези.

他 對 我 說 ： 人 子 啊 ， 你 看 見 了 麼 ？ 你 還 要 看 見 比 這 更 可 憎 的 事 。

16 П осле ме въведе във вътрешния двор на Господния дом; и, ето, във входа на Господния храм, между предхрамието и олтара, около двадесет и пет мъже, с гърбовете си към Господния храм и с лицата си към изток, които се кланяха на слънцето към изток.

他 又 領 我 到 耶 和 華 殿 的 內 院 。 誰 知 ， 在 耶 和 華 的 殿 門 口 、 廊 子 和 祭 壇 中 間 ， 約 有 二 十 五 個 人 背 向 耶 和 華 的 殿 ， 面 向 東 方 拜 日 頭 。

17 Т огава ми каза: Видя ли, сине човешки? Малко ли е за Юдовия дом, че вършат мерзости, каквито тези вършат тук? Защото, като напълниха земята с насилия, пак предизвикват гнева Ми; и, ето, слагат клончето до ноздрите си.

他 對 我 說 ： 人 子 啊 ， 你 看 見 了 麼 ？ 猶 大 家 在 此 行 這 可 憎 的 事 還 算 為 小 麼 ？ 他 們 在 這 地 遍 行 強 暴 ， 再 三 惹 我 發 怒 ， 他 們 手 拿 枝 條 舉 向 鼻 前 。

18 З атова и Аз ще действам с ярост; окото Ми няма да ги пощади, нито ще покажа милост; и макар да извикат в ушите Ми с висок глас, няма да ги послушам.

因 此 ， 我 也 要 以 忿 怒 行 事 ， 我 眼 必 不 顧 惜 ， 也 不 可 憐 他 們 ； 他 們 雖 向 我 耳 中 大 聲 呼 求 ， 我 還 是 不 聽 。