1 Т огава Бог си спомни за Ной и за всичко живо, и за всичкия добитък, който беше с него в ковчега; и Бог направи вятър да мине по земята и водите престанаха.

神 記 念 挪 亞 和 挪 亞 方 舟 裡 的 一 切 走 獸 牲 畜 。 神 叫 風 吹 地 ， 水 勢 漸 落 。

2 И зворите на бездната и небесните отвори също се затвориха и дъждът от небето спря.

淵 源 和 天 上 的 窗 戶 都 閉 塞 了 ， 天 上 的 大 雨 也 止 住 了 。

3 М алко по малко водите се оттеглиха от земята и след сто и петдесет дни водите започнаха да намаляват.

水 從 地 上 漸 退 。 過 了 一 百 五 十 天 ， 水 就 漸 消 。

4 А на седемнадесетия ден от седмия месец ковчегът заседна върху Араратските планини.

七 月 十 七 日 ， 方 舟 停 在 亞 拉 臘 山 上 。

5 В одите намаляваха непрестанно до десетия месец; и на първия ден от десетия месец върховете на планините се показаха.

水 又 漸 消 ， 到 十 月 初 一 日 ， 山 頂 都 現 出 來 了 。

6 П осле, след четиридесет дни, Ной отвори прозореца на ковчега, който беше направил;

過 了 四 十 天 ， 挪 亞 開 了 方 舟 的 窗 戶 ，

7 и изпрати гарван, който, като излезе, прелиташе насам-натам, докато водите на земята пресъхнаха.

放 出 一 隻 烏 鴉 去 ； 那 烏 鴉 飛 來 飛 去 ， 直 到 地 上 的 水 都 乾 了 。

8 Т огава Ной изпрати гълъб, за да види дали са престанали водите по лицето на земята.

他 又 放 出 一 隻 鴿 子 去 ， 要 看 看 水 從 地 上 退 了 沒 有 。

9 Н о гълъбът, понеже не намери почивка за краката си, се върна при него в ковчега, защото водата беше още по лицето на цялата земя. И той протегна ръка и го взе, и го внесе при себе си в ковчега.

但 遍 地 上 都 是 水 ， 鴿 子 找 不 著 落 腳 之 地 ， 就 回 到 方 舟 挪 亞 那 裡 ， 挪 亞 伸 手 把 鴿 子 接 進 方 舟 來 。

10 А като изчака още седем дни, пак изпрати гълъба от ковчега.

他 又 等 了 七 天 ， 再 把 鴿 子 從 方 舟 放 出 去 。

11 И надвечер гълъбът се върна при него и, ето, имаше в устата си пресен маслинен лист; така Ной позна, че водата по земята е спаднала.

到 了 晚 上 ， 鴿 子 回 到 他 那 裡 ， 嘴 裡 叼 著 一 個 新 擰 下 來 的 橄 欖 葉 子 ， 挪 亞 就 知 道 地 上 的 水 退 了 。

12 С лед това той почака още седем дни и изпрати гълъба; но той не се върна вече при него.

他 又 等 了 七 天 ， 放 出 鴿 子 去 ， 鴿 子 就 不 再 回 來 了 。

13 В шестстотин и първата година на Ноевия живот, на първия ден от първия месец водата пресъхна на земята; и Ной, като вдигна покрива на ковчега, погледна и ето, повърхността на земята беше изсъхнала.

到 挪 亞 六 百 零 一 歲 ， 正 月 初 一 日 ， 地 上 的 水 都 乾 了 。 挪 亞 撤 去 方 舟 的 蓋 觀 看 ， 便 見 地 面 上 乾 了 。

14 А на двадесет и седмия ден от втория месец земята съвършено изсъхна. Излизане от ковчега

到 了 二 月 二 十 七 日 ， 地 就 都 乾 了 。

15 Т огава Бог говорѝ на Ной:

神 對 挪 亞 說 ：

16 И злез от ковчега ти, жена ти, синовете ти и жените им с теб.

你 和 你 的 妻 子 、 兒 子 、 兒 婦 都 可 以 出 方 舟 。

17 И зведи със себе си всичко живо от всяка твар, която е с тебе - птици, добитък и всички животни, които пълзят по земята, за да се разплодяват по земята, да раждат и да се умножават по земята.

在 你 那 裡 凡 有 血 肉 的 活 物 ， 就 是 飛 鳥 、 牲 畜 ， 和 一 切 爬 在 地 上 的 昆 蟲 ， 都 要 帶 出 來 ， 叫 他 在 地 上 多 多 滋 生 ， 大 大 興 旺 。

18 Н ой излезе и с него синовете му, жена му и снахите му;

於 是 挪 亞 和 他 的 妻 子 、 兒 子 、 兒 婦 都 出 來 了 。

19 и злязоха от ковчега и всички животни, всички птици, всичко, което се движи по земята, според родовете си.

一 切 走 獸 、 昆 蟲 、 飛 鳥 ， 和 地 上 所 有 的 動 物 ， 各 從 其 類 ， 也 都 出 了 方 舟 。

20 И Ной издигна жертвеник на Господа; и взе от всяко чисто животно и от всяка чиста птица и ги принесе за всеизгаряния на жертвеника;

挪 亞 為 耶 和 華 築 了 一 座 壇 ， 拿 各 類 潔 淨 的 牲 畜 、 飛 鳥 獻 在 壇 上 為 燔 祭 。

21 и Господ помириса сладко благоухание. И Господ каза: Няма да проклинам вече земята заради човека, защото намеренията му са зло още от младините му, нито ще поразя вече друг път всичко живо, както направих.

耶 和 華 聞 那 馨 香 之 氣 ， 就 心 裡 說 ： 我 不 再 因 人 的 緣 故 咒 詛 地 （ 人 從 小 時 心 裡 懷 著 惡 念 ） ， 也 不 再 按 著 我 才 行 的 滅 各 種 的 活 物 了 。

22 Д окато съществува земята, сеитба и жътва, студ и горещина, лято и зима, ден и нощ няма да изчезнат.

地 還 存 留 的 時 候 ， 稼 穡 、 寒 暑 、 冬 夏 、 晝 夜 就 永 不 停 息 了 。