1 D umnezeu Şi-a adus aminte de Noe şi de toate vietăţile şi vitele care erau împreună cu el în arcă. Dumnezeu a făcut să sufle un vânt peste pământ, iar apele s-au potolit.

神 記 念 挪 亞 和 挪 亞 方 舟 裡 的 一 切 走 獸 牲 畜 。 神 叫 風 吹 地 ， 水 勢 漸 落 。

2 F ântânile adâncului şi stăvilarele cerului au fost închise, iar ploaia din cer s-a oprit.

淵 源 和 天 上 的 窗 戶 都 閉 塞 了 ， 天 上 的 大 雨 也 止 住 了 。

3 A pele au început să se retragă de pe pământ. La sfârşitul celor o sută cincizeci de zile, ele au scăzut,

水 從 地 上 漸 退 。 過 了 一 百 五 十 天 ， 水 就 漸 消 。

4 i ar în a şaptesprezecea zi a lunii a şaptea, arca s-a oprit pe munţii Ararat.

七 月 十 七 日 ， 方 舟 停 在 亞 拉 臘 山 上 。

5 A pele au continuat să scadă până în luna a zecea, iar în ziua întâi a lunii a zecea, s-au văzut vârfurile munţilor.

水 又 漸 消 ， 到 十 月 初 一 日 ， 山 頂 都 現 出 來 了 。

6 D upă patruzeci de zile, Noe a deschis fereastra arcei pe care a făcut-o

過 了 四 十 天 ， 挪 亞 開 了 方 舟 的 窗 戶 ，

7 ş i a trimis afară un corb care a zburat încoace şi încolo, până când apele de pe pământ s-au uscat.

放 出 一 隻 烏 鴉 去 ； 那 烏 鴉 飛 來 飛 去 ， 直 到 地 上 的 水 都 乾 了 。

8 A poi a trimis un porumbel ca să vadă dacă apele de pe pământ au scăzut;

他 又 放 出 一 隻 鴿 子 去 ， 要 看 看 水 從 地 上 退 了 沒 有 。

9 d ar porumbelul n-a găsit nici un loc unde să se aşeze, pentru că încă era apă pe tot pământul. De aceea el s-a întors la Noe în arcă, iar acesta şi-a întins mâna, l-a luat şi l-a adus la el în arcă.

但 遍 地 上 都 是 水 ， 鴿 子 找 不 著 落 腳 之 地 ， 就 回 到 方 舟 挪 亞 那 裡 ， 挪 亞 伸 手 把 鴿 子 接 進 方 舟 來 。

10 E l a mai aşteptat încă şapte zile şi apoi a trimis din nou porumbelul din arcă.

他 又 等 了 七 天 ， 再 把 鴿 子 從 方 舟 放 出 去 。

11 P orumbelul s-a întors la el seara, iar în cioc avea o frunză de măslin ruptă de curând. Noe şi-a dat seama că apele de pe pământ scăzuseră.

到 了 晚 上 ， 鴿 子 回 到 他 那 裡 ， 嘴 裡 叼 著 一 個 新 擰 下 來 的 橄 欖 葉 子 ， 挪 亞 就 知 道 地 上 的 水 退 了 。

12 A mai aşteptat încă şapte zile, iar apoi a trimis din nou porumbelul, dar acesta nu s-a mai întors la el.

他 又 等 了 七 天 ， 放 出 鴿 子 去 ， 鴿 子 就 不 再 回 來 了 。

13 Î n anul şase sute unu al vieţii lui Noe, în prima zi a lunii întâi, pământul era uscat. Noe a ridicat învelitoarea arcei şi a văzut că pământul era uscat.

到 挪 亞 六 百 零 一 歲 ， 正 月 初 一 日 ， 地 上 的 水 都 乾 了 。 挪 亞 撤 去 方 舟 的 蓋 觀 看 ， 便 見 地 面 上 乾 了 。

14 Î n a douăzeci şi şaptea zi a lunii a doua, pământul era uscat de tot.

到 了 二 月 二 十 七 日 ， 地 就 都 乾 了 。

15 A tunci Dumnezeu i-a spus lui Noe:

神 對 挪 亞 說 ：

16 „ Ieşi afară din arcă, tu, împreună cu soţia ta, cu fiii tăi şi cu soţiile acestora.

你 和 你 的 妻 子 、 兒 子 、 兒 婦 都 可 以 出 方 舟 。

17 S coate afară toate vieţuitoarele care sunt cu tine – păsările, animalele, precum şi toate animalele mici care mişună pe pământ – pentru ca ele să se răspândească pe pământ, să fie roditoare şi să se înmulţească.“

在 你 那 裡 凡 有 血 肉 的 活 物 ， 就 是 飛 鳥 、 牲 畜 ， 和 一 切 爬 在 地 上 的 昆 蟲 ， 都 要 帶 出 來 ， 叫 他 在 地 上 多 多 滋 生 ， 大 大 興 旺 。

18 A stfel, Noe a ieşit din arcă împreună cu fiii săi, cu soţia sa şi cu soţiile fiilor săi.

於 是 挪 亞 和 他 的 妻 子 、 兒 子 、 兒 婦 都 出 來 了 。

19 D e asemenea, toate vieţuitoarele, potrivit felurilor lor, toate animalele mici şi toate păsările, tot ce mişună pe pământ, au ieşit şi ele din arcă.

一 切 走 獸 、 昆 蟲 、 飛 鳥 ， 和 地 上 所 有 的 動 物 ， 各 從 其 類 ， 也 都 出 了 方 舟 。

20 A tunci Noe a zidit un altar Domnului, a luat din toate animalele curate şi din toate păsările curate şi le-a adus ca ardere de tot pe altar.

挪 亞 為 耶 和 華 築 了 一 座 壇 ， 拿 各 類 潔 淨 的 牲 畜 、 飛 鳥 獻 在 壇 上 為 燔 祭 。

21 D omnul a simţit o aromă plăcută şi a zis în inima Lui: „Nu voi mai blestema niciodată pământul din cauza omului, chiar dacă înclinaţia minţii lui este înspre rău din tinereţe, şi nici nu voi mai distruge toate vieţuitoarele, aşa cum am făcut-o.

耶 和 華 聞 那 馨 香 之 氣 ， 就 心 裡 說 ： 我 不 再 因 人 的 緣 故 咒 詛 地 （ 人 從 小 時 心 裡 懷 著 惡 念 ） ， 也 不 再 按 著 我 才 行 的 滅 各 種 的 活 物 了 。

22 A tâta timp cât va dăinui pământul, nu vor înceta semănatul şi seceratul, frigul şi căldura, vara şi iarna, ziua şi noaptea.“

地 還 存 留 的 時 候 ， 稼 穡 、 寒 暑 、 冬 夏 、 晝 夜 就 永 不 停 息 了 。