1 F iul meu, dacă vei primi cuvintele mele şi vei păstra în tine îndrumările mele,

我 兒 ， 你 若 領 受 我 的 言 語 ， 存 記 我 的 命 令 ，

2 d acă-ţi vei apleca urechea spre înţelepciune şi inima spre pricepere,

側 耳 聽 智 慧 ， 專 心 求 聰 明 ，

3 d acă vei cere înţelepciune şi te vei ruga pentru pricepere,

呼 求 明 哲 ， 揚 聲 求 聰 明 ，

4 d acă o vei dori ca pe argint şi o vei căuta ca pe o comoară ascunsă,

尋 找 他 ， 如 尋 找 銀 子 ， 搜 求 他 ， 如 搜 求 隱 藏 的 珍 寶 ，

5 a tunci vei înţelege frica de Domnul şi vei găsi cunoştinţa lui Dumnezeu.

你 就 明 白 敬 畏 耶 和 華 ， 得 以 認 識 神 。

6 C ăci Domnul dă înţelepciune; din gura Lui iese cunoştinţă şi pricepere.

因 為 ， 耶 和 華 賜 人 智 慧 ； 知 識 和 聰 明 都 由 他 口 而 出 。

7 E l păstrează izbânda pentru cel drept şi este scut pentru cei ce umblă în integritate.

他 給 正 直 人 存 留 真 智 慧 ， 給 行 為 純 正 的 人 作 盾 牌 ，

8 E l păzeşte căile judecăţii şi protejează calea credincioşilor Lui.

為 要 保 守 公 平 人 的 路 ， 護 庇 虔 敬 人 的 道 。

9 A tunci vei înţelege dreptatea, corectitudinea şi integritatea; vei înţelege orice cale bună.

你 也 必 明 白 仁 義 、 公 平 、 正 直 、 一 切 的 善 道 。

10 C ăci înţelepciunea va veni în inima ta şi cunoaşterea va fi plăcută sufletului tău.

智 慧 必 入 你 心 ； 你 的 靈 要 以 知 識 為 美 。

11 P rudenţa te va proteja şi priceperea te va păzi.

謀 略 必 護 衛 你 ； 聰 明 必 保 守 你 ，

12 Î nţelepciunea te va scăpa de calea celui rău, de omul care vorbeşte lucruri stricate,

要 救 你 脫 離 惡 道 （ 或 譯 ： 惡 人 的 道 ） ， 脫 離 說 乖 謬 話 的 人 。

13 d e cel ce părăseşte cărările dreptăţii, ca să umble pe căile întunericului,

那 等 人 捨 棄 正 直 的 路 ， 行 走 黑 暗 的 道 ，

14 c ăruia îi place să facă rău şi se bucură de perversitatea răului,

歡 喜 作 惡 ， 喜 愛 惡 人 的 乖 僻 ，

15 a le cărui cărări sunt întortocheate şi ale cărui drumuri sunt lăturalnice.

在 他 們 的 道 中 彎 曲 ， 在 他 們 的 路 上 偏 僻 。

16 E a te va îndepărta de femeia adulteră, de străina care rosteşte cuvinte ademenitoare,

智 慧 要 救 你 脫 離 淫 婦 ， 就 是 那 油 嘴 滑 舌 的 外 女 。

17 d e cea care îşi părăseşte partenerul tinereţii ei şi uită legământul făcut înaintea Dumnezeului ei.

他 離 棄 幼 年 的 配 偶 ， 忘 了 神 的 盟 約 。

18 C asa ei conduce spre moarte şi urmele ei duc la duhurile celor morţi.

他 的 家 陷 入 死 地 ； 他 的 路 偏 向 陰 間 。

19 N imeni, din cei ce merg la ea, nu se mai întoarce, nici nu mai găseşte cărările vieţii.

凡 到 他 那 裡 去 的 ， 不 得 轉 回 ， 也 得 不 著 生 命 的 路 。

20 D e aceea tu să mergi pe căile oamenilor buni şi să păstrezi cărările celor drepţi.

智 慧 必 使 你 行 善 人 的 道 ， 守 義 人 的 路 。

21 C ăci cei drepţi vor locui ţara şi cei integri vor rămâne în ea,

正 直 人 必 在 世 上 居 住 ； 完 全 人 必 在 地 上 存 留 。

22 d ar cei răi vor fi stârpiţi din ţară şi cei necredincioşi vor fi smulşi din ea.

惟 有 惡 人 必 然 剪 除 ； 奸 詐 的 ， 必 然 拔 出 。