1 F iul meu, păstrează cuvintele mele şi strânge la tine îndrumările mele!

我 兒 ， 你 要 遵 守 我 的 言 語 ， 將 我 的 命 令 存 記 在 心 。

2 P ăstrează îndrumările mele şi vei trăi; păzeşte învăţătura mea ca pe lumina ochilor!

遵 守 我 的 命 令 就 得 存 活 ； 保 守 我 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ， 好 像 保 守 眼 中 的 瞳 人 ，

3 L eagă-le la degete, scrie-le pe tăbliţa inimii tale!

繫 在 你 指 頭 上 ， 刻 在 你 心 版 上 。

4 S pune înţelepciunii: „Tu eşti sora mea!“ şi numeşte priceperea rudenia ta,

對 智 慧 說 ： 你 是 我 的 姊 妹 ， 稱 呼 聰 明 為 你 的 親 人 ，

5 c a să te protejeze de femeia adulteră, de cuvintele ademenitoare ale unei străine.

他 就 保 你 遠 離 淫 婦 ， 遠 離 說 諂 媚 話 的 外 女 。

6 D e la fereastra casei mele priveam printre zăbrele.

我 曾 在 我 房 屋 的 窗 戶 內 ， 從 我 窗 櫺 之 間 往 外 觀 看 ：

7 A m văzut printre cei neîncercaţi, am remarcat printre tineri un băiat fără minte:

見 愚 蒙 人 內 ， 少 年 人 中 ， 分 明 有 一 個 無 知 的 少 年 人 ，

8 t recea pe strada din apropierea colţului ei şi a păşit pe calea spre locuinţa ei.

從 街 上 經 過 ， 走 近 淫 婦 的 巷 口 ， 直 往 通 他 家 的 路 去 ，

9 S e întunecase şi se lăsase negura nopţii.

在 黃 昏 ， 或 晚 上 ， 或 半 夜 ， 或 黑 暗 之 中 。

10 A tunci l-a întâlnit o femeie îmbrăcată ca o prostituată şi cu inima şireată.

看 哪 ， 有 一 個 婦 人 來 迎 接 他 ， 是 妓 女 的 打 扮 ， 有 詭 詐 的 心 思 。

11 E ra gălăgioasă şi răzvrătită; picioarele nu-i stăteau acasă:

這 婦 人 喧 嚷 ， 不 守 約 束 ， 在 家 裡 停 不 住 腳 ，

12 c ând pe străzi, când în pieţe, stând la pândă la orice colţ.

有 時 在 街 市 上 ， 有 時 在 寬 闊 處 ， 或 在 各 巷 口 蹲 伏 ，

13 E a l-a îmbrăţişat şi l-a sărutat şi, cu o faţă fără ruşine, i-a zis:

拉 住 那 少 年 人 ， 與 他 親 嘴 ， 臉 無 羞 恥 對 他 說 ：

14 „ Am acasă jertfe de pace; astăzi mi-am împlinit jurămintele.

平 安 祭 在 我 這 裡 ， 今 日 才 還 了 我 所 許 的 願 。

15 D e aceea am ieşit să te întâlnesc, să te caut cu ardoare; şi te-am găsit!

因 此 ， 我 出 來 迎 接 你 ， 懇 切 求 見 你 的 面 ， 恰 巧 遇 見 了 你 。

16 M i-am împodobit patul cu pânzeturi colorate din Egipt;

我 已 經 用 繡 花 毯 子 和 埃 及 線 織 的 花 紋 布 鋪 了 我 的 床 。

17 m i-am înmiresmat patul cu smirnă, aloe şi scorţişoară.

我 又 用 沒 藥 、 沉 香 、 桂 皮 薰 了 我 的 榻 。

18 V ino să ne îmbătăm de dragoste până dimineaţă, să ne desfătăm în dragoste!

你 來 ， 我 們 可 以 飽 享 愛 情 ， 直 到 早 晨 ； 我 們 可 以 彼 此 親 愛 歡 樂 。

19 C ăci bărbatul nu este în casa lui, a plecat într-o călătorie lungă.

因 為 我 丈 夫 不 在 家 ， 出 門 行 遠 路 ；

20 A luat cu el punga cu argint şi nu va veni la casa lui până la lună nouă.“

他 手 拿 銀 囊 ， 必 到 月 望 才 回 家 。

21 E a l-a convins prin cuvinte stăruitoare şi l-a sedus cu buzele ei linguşitoare.

淫 婦 用 許 多 巧 言 誘 他 隨 從 ， 用 諂 媚 的 嘴 逼 他 同 行 。

22 D eodată, el a urmat-o, ca un bou care este dus la înjunghiere, ca un cerb care aleargă spre laţ

少 年 人 立 刻 跟 隨 他 ， 好 像 牛 往 宰 殺 之 地 ， 又 像 愚 昧 人 帶 鎖 鍊 去 受 刑 罰 ，

23 p ână când săgeata îi va străpunge ficatul, ca o pasăre ce se repede în capcană fără să ştie că o va costa viaţa.

直 等 箭 穿 他 的 肝 ， 如 同 雀 鳥 急 入 網 羅 ， 卻 不 知 是 自 喪 己 命 。

24 Ş i acum, fiilor, ascultaţi-mă şi fiţi atenţi la ce vă spun!

眾 子 啊 ， 現 在 要 聽 從 我 ， 留 心 聽 我 口 中 的 話 。

25 F iule, nu-ţi lăsa inima să se abată spre calea ei şi nu rătăci pe cărările ei,

你 的 心 不 可 偏 向 淫 婦 的 道 ， 不 要 入 他 的 迷 途 。

26 c ăci mulţi sunt cei înjunghiaţi pe care ea i-a făcut să cadă, şi numeroşi sunt toţi cei ucişi de ea.

因 為 ， 被 他 傷 害 仆 倒 的 不 少 ； 被 他 殺 戮 的 而 且 甚 多 。

27 C asa ei este pe calea spre Locuinţa Morţilor, coborând spre odăile morţii.

他 的 家 是 在 陰 間 之 路 ， 下 到 死 亡 之 宮 。