1 Г оспод, като говореше на Моисей в Синайската пустиня в шатъра за срещане на първия ден от втория месец на втората година, откакто излязоха от Египетската земя, каза:

以 色 列 人 出 埃 及 地 後 ， 第 二 年 二 月 初 一 日 ， 耶 和 華 在 西 乃 的 曠 野 、 會 幕 中 曉 諭 摩 西 說 ：

2 П ребройте цялото общество израелтяни според семействата им, според бащините им домове, като броите по име всички от мъжки пол един по един.

你 要 按 以 色 列 全 會 眾 的 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 計 算 所 有 的 男 丁 。

3 В сички от Израел от двадесет години нагоре, които могат да излизат на бой, ти и Аарон ги пребройте според установените им войнства.

凡 以 色 列 中 ， 從 二 十 歲 以 外 ， 能 出 去 打 仗 的 ， 你 和 亞 倫 要 照 他 們 的 軍 隊 數 點 。

4 И заедно с вас да има по един човек от всяко племе, от които всеки да бъде глава на бащиния си дом.

每 支 派 中 必 有 一 人 作 本 支 派 的 族 長 ， 幫 助 你 們 。

5 А ето имената на мъжете, които ще стоят заедно с вас: от Рувим - Елисур, Седиуровият син;

他 們 的 名 字 ： 屬 流 便 的 ， 有 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿 ；

6 о т Симеон - Селумиил, Сурисадаевият син;

屬 西 緬 的 ， 有 蘇 利 沙 代 的 兒 子 示 路 蔑 ；

7 о т Юда - Наасон, Аминадавовият син;

屬 猶 大 的 ， 有 亞 米 拿 達 的 兒 子 拿 順 ；

8 о т Исахар - Натанаил, Суаровият син;

屬 以 薩 迦 的 ， 有 蘇 押 的 兒 子 拿 坦 業 ；

9 о т Завулон - Елиав, Хелоновият син;

屬 西 布 倫 的 ， 有 希 倫 的 兒 子 以 利 押 ；

10 о т Йосифовите потомци: от Ефрем - Елисама̀, Амиудовият син, а от Манасия - Гамалиил, Федасуровият син;

約 瑟 子 孫 、 屬 以 法 蓮 的 ， 有 亞 米 忽 的 兒 子 以 利 沙 瑪 ； 屬 瑪 拿 西 的 ， 有 比 大 蓿 的 兒 子 迦 瑪 列 ；

11 о т Вениамин - Авидан, Гедеоновият син;

屬 便 雅 憫 的 ， 有 基 多 尼 的 兒 子 亞 比 但 ；

12 о т Дан - Ахиезер, Амисадаевият син;

屬 但 的 ， 有 亞 米 沙 代 的 兒 子 亞 希 以 謝 ；

13 о т Асир - Фагеил, Охрановият син;

屬 亞 設 的 ， 有 俄 蘭 的 兒 子 帕 結 ；

14 о т Гад - Елиасаф, Деуиловият син;

屬 迦 得 的 ， 有 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩 ；

15 о т Нефталим - Ахирей, Енановият син.

屬 拿 弗 他 利 的 ， 有 以 南 的 兒 子 亞 希 拉 。

16 Т ези бяха избраните от обществото, началници на бащините си племена, глави на Израелевите хиляди.

這 都 是 從 會 中 選 召 的 ， 各 作 本 支 派 的 首 領 ， 都 是 以 色 列 軍 中 的 統 領 。

17 И така, Моисей и Аарон, като взеха тези мъже, които са били споменати по име,

於 是 ， 摩 西 、 亞 倫 帶 著 這 些 按 名 指 定 的 人 ，

18 с викаха цялото общество на първия ден от втория месец; и те се записаха един по един според семействата си, според бащините си домове, според числото на имената на мъжете от двадесет години и нагоре.

當 二 月 初 一 日 招 聚 全 會 眾 。 會 眾 就 照 他 們 的 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 ， 從 二 十 歲 以 外 的 ， 都 述 說 自 己 的 家 譜 。

19 К акто заповяда Господ на Моисей, така той ги изброи в Синайската пустиня.

耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 ， 他 就 怎 樣 在 西 乃 的 曠 野 數 點 他 們 。

20 П отомците на Рувим, първородния на Израел, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената един по един всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

以 色 列 的 長 子 ， 流 便 子 孫 的 後 代 ， 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 ， 從 二 十 歲 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 數 的 男 丁 ， 共 有 四 萬 六 千 五 百 名 。

21 п реброени от Рувимовото племе, бяха четиридесет и шест хиляди и петстотин души.

a

22 О т Симеоновите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, които бяха преброени според числото на имената един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

西 緬 子 孫 的 後 代 ， 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 ， 從 二 十 歲 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 數 的 男 丁 ， 共 有 五 萬 九 千 三 百 名 。

23 п реброени от Симеоновото племе, бяха петдесет и девет хиляди и триста души.

a

24 О т Гадовите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

迦 得 子 孫 的 後 代 ， 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 ， 從 二 十 歲 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 數 的 ， 共 有 四 萬 五 千 六 百 五 十 名 。

25 п реброени от Гадовото племе, бяха четиридесет и пет хиляди и шестстотин и петдесет души.

a

26 О т Юдовите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

猶 大 子 孫 的 後 代 ， 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 ， 從 二 十 歲 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 數 的 ， 共 有 七 萬 四 千 六 百 名 。

27 п реброени от Юдовото племе, бяха седемдесет и четири хиляди и шестстотин души.

a

28 О т Исахаровите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

以 薩 迦 子 孫 的 後 代 ， 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 ， 從 二 十 歲 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 數 的 ， 共 有 五 萬 四 千 四 百 名 。

29 п реброени от Исахаровото племе, бяха петдесет и четири хиляди и четиристотин души.

a

30 О т Завулоновите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

西 布 倫 子 孫 的 後 代 ， 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 ， 從 二 十 歲 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 數 的 ， 共 有 五 萬 七 千 四 百 名 。

31 п реброени от Завулоновото племе, бяха петдесет и седем хиляди и четиристотин души.

a

32 О т Йосифовите потомци: т. е. от Ефремовите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

約 瑟 子 孫 屬 以 法 蓮 子 孫 的 後 代 ， 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 ， 從 二 十 歲 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 數 的 ， 共 有 四 萬 零 五 百 名 。

33 п реброени от Ефремовото племе, бяха четиридесет хиляди и петстотин души;

a

34 а от Манасиевите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

瑪 拿 西 子 孫 的 後 代 ， 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 ， 從 二 十 歲 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 數 的 ， 共 有 三 萬 二 千 二 百 名 。

35 п реброени от Манасиевото племе, бяха тридесет и две хиляди и двеста души.

a

36 О т Вениаминовите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

便 雅 憫 子 孫 的 後 代 ， 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 ， 從 二 十 歲 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 數 的 ， 共 有 三 萬 五 千 四 百 名 。

37 п реброени от Вениаминовото племе, бяха тридесет и пет хиляди и четиристотин души.

a

38 О т Дановите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

但 子 孫 的 後 代 ， 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 ， 從 二 十 歲 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 ， 被 數 的 ， 共 有 六 萬 二 千 七 百 名 。

39 п реброени от Дановото племе, бяха шестдесет и две хиляди и седемстотин души.

a

40 О т Асировите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

亞 設 子 孫 的 後 代 ， 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 ， 從 二 十 歲 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 數 的 ， 共 有 四 萬 一 千 五 百 名 。

41 п реброени от Асировото племе, бяха четиридесет и една хиляди и петстотин души.

a

42 О т Нефталимовите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

拿 弗 他 利 子 孫 的 後 代 ， 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 ， 從 二 十 歲 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 數 的 ， 共 有 五 萬 三 千 四 百 名 。

43 п реброени от Нефталимовото племе, бяха петдесет и три хиляди и четиристотин души.

a

44 Т ези са изброените, които преброиха Моисей, Аарон и дванадесетте мъже, Израелеви първенци, всеки един за бащиния си дом.

這 些 就 是 被 數 點 的 ， 是 摩 西 、 亞 倫 ， 和 以 色 列 中 十 二 個 首 領 所 數 點 的 ； 這 十 二 個 人 各 作 各 宗 族 的 代 表 。

45 И така, всичките, преброени от израелтяните според бащините им домове, от двадесет години и нагоре, всички между Израел, които можеха да излизат на бой,

這 樣 ， 凡 以 色 列 人 中 被 數 的 ， 照 著 宗 族 ， 從 二 十 歲 以 外 ， 能 出 去 打 仗 、 被 數 的 ， 共 有 六 十 萬 零 三 千 五 百 五 十 名 。

46 в сички, преброени, бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет души.

a

47 А левитите не бяха преброени помежду им според бащиното им племе.

利 未 人 卻 沒 有 按 著 支 派 數 在 其 中 ，

48 З ащото Господ, като говореше на Моисей, беше казал:

因 為 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

49 С амо Левиевото племе да не преброиш, нито да вземеш числото им между израелтяните;

惟 獨 利 未 支 派 你 不 可 數 點 ， 也 不 可 在 以 色 列 人 中 計 算 他 們 的 總 數 。

50 а да поставиш левитите за настоятели на скинията, за плочите на свидетелството и на всички нейни принадлежности, и на всички нейни вещи; те да носят скинията и всички нейни принадлежности и те да вършат служението около нея, и да поставят стана си около скинията.

只 要 派 利 未 人 管 法 櫃 的 帳 幕 和 其 中 的 器 具 ， 並 屬 乎 帳 幕 的 ； 他 們 要 抬 帳 幕 和 其 中 的 器 具 ， （ 抬 或 作 ： 搬 運 ） 並 要 辦 理 帳 幕 的 事 ， 在 帳 幕 的 四 圍 安 營 。

51 К огато трябва да се вдига скинията, левитите да я снемат; и когато трябва да се разпъва скинията, левитите да я поставят, а чужденец, който би се приближил до нея, да бъде умъртвен.

帳 幕 將 往 前 行 的 時 候 ， 利 未 人 要 拆 卸 ； 將 支 搭 的 時 候 ， 利 未 人 要 豎 起 。 近 前 來 的 外 人 必 被 治 死 。

52 И израелтяните да поставят шатрите си, всеки в стана си и всеки при знамето си, според устроените си войнства.

以 色 列 人 支 搭 帳 棚 ， 要 照 他 們 的 軍 隊 ， 各 歸 本 營 ， 各 歸 本 纛 。

53 А левитите да поставят шатрите си около скинията, за плочите на свидетелството, за да не падне гняв върху обществото на израелтяните; и левитите да пазят заръчаното за скинията на свидетелството.

但 利 未 人 要 在 法 櫃 帳 幕 的 四 圍 安 營 ， 免 得 忿 怒 臨 到 以 色 列 會 眾 ； 利 未 人 並 要 謹 守 法 櫃 的 帳 幕 。

54 И израелтяните направиха така; напълно както Господ заповяда на Моисей, така направиха.

以 色 列 人 就 這 樣 行 。 凡 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 ， 他 們 就 照 樣 行 了 。