1 И така, аз, затворник в Господа, ви моля да водите живот, достоен за званието, към което бяхте призовани,

我 為 主 被 囚 的 勸 你 們 ： 既 然 蒙 召 ， 行 事 為 人 就 當 與 蒙 召 的 恩 相 稱 。

2 с ъс съвършено смирение и кротост, с дълготърпение, с поносимост един към друг в любов

凡 事 謙 虛 、 溫 柔 、 忍 耐 ， 用 愛 心 互 相 寬 容 ，

3 и се стараете в свръзката на мира да опазите единството в Духа.

用 和 平 彼 此 聯 絡 ， 竭 力 保 守 聖 靈 所 賜 合 而 為 一 的 心 。

4 И ма едно тяло и един Дух, както и бяхте призовани към една надежда на званието ви:

身 體 只 有 一 個 ， 聖 靈 只 有 一 個 ， 正 如 你 們 蒙 召 同 有 一 個 指 望 。

5 е дин Господ, една вяра, едно кръщение,

一 主 ， 一 信 ， 一 洗 ，

6 е дин Бог и Отец на всички, Който е над всички, чрез всички и във всички.

一 神 ， 就 是 眾 人 的 父 ， 超 乎 眾 人 之 上 ， 貫 乎 眾 人 之 中 ， 也 住 在 眾 人 之 內 。

7 А на всеки от нас се даде благодат според мярката на това, което Христос ни е дал.

我 們 各 人 蒙 恩 ， 都 是 照 基 督 所 量 給 各 人 的 恩 賜 。

8 З атова казва: "Като се възкачи нависоко, плени плен и даде дарове на човеците."

所 以 經 上 說 ： 他 升 上 高 天 的 時 候 ， 擄 掠 了 仇 敵 ， 將 各 樣 的 恩 賜 賞 給 人 。

9 ( А това "се възкачи" какво друго значи, освен че беше и по-напред слязъл в местата, по-долни от земята.

（ 既 說 升 上 ， 豈 不 是 先 降 在 地 下 麼 ？

10 Т ози, Който е слязъл, е същият, Който и се въздигна по-горе от всички небеса, за да изпълни всичко.)

那 降 下 的 ， 就 是 遠 升 諸 天 之 上 要 充 滿 萬 有 的 。 ）

11 И Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители,

他 所 賜 的 ， 有 使 徒 ， 有 先 知 ， 有 傳 福 音 的 ， 有 牧 師 和 教 師 ，

12 с цел да се усъвършенстват светиите, за делото на служението, за съзиждането на Христовото тяло;

為 要 成 全 聖 徒 ， 各 盡 其 職 ， 建 立 基 督 的 身 體 ，

13 д окато всички достигнем в единство на вярата и на познаването на Божия Син, в пълнолетно мъжество, в мярката на ръста на Христовата пълнота;

直 等 到 我 們 眾 人 在 真 道 上 同 歸 於 一 ， 認 識 神 的 兒 子 ， 得 以 長 大 成 人 ， 滿 有 基 督 長 成 的 身 量 ，

14 з а да не бъдем вече деца, блъскани и завличани от всеки вятър на учение, чрез човешката заблуда, в лукавство, по измамни хитрости;

使 我 們 不 再 作 小 孩 子 ， 中 了 人 的 詭 計 和 欺 騙 的 法 術 ， 被 一 切 異 教 之 風 搖 動 ， 飄 來 飄 去 ， 就 隨 從 各 樣 的 異 端 ；

15 н о действащи истинно в любов, да пораснем по всичко в Него, Който е главата, Христос,

惟 用 愛 心 說 誠 實 話 ， 凡 事 長 進 ， 連 於 元 首 基 督 ，

16 о т Когото цялото тяло, сглобявано и свързано чрез службата на всяка става, според съразмерното действие на всяка една част, изработва растенето на тялото за своето назидание в любовта. Старият и новият човек

全 身 都 靠 他 聯 絡 得 合 式 ， 百 節 各 按 各 職 ， 照 著 各 體 的 功 用 彼 此 相 助 ， 便 叫 身 體 漸 漸 增 長 ， 在 愛 中 建 立 自 己 。

17 И така, това казвам и заявявам в Господа, да не живеете вече, както живеят езичниците, по своя суетен ум,

所 以 我 說 ， 且 在 主 裡 確 實 的 說 ， 你 們 行 事 不 要 再 像 外 邦 人 存 虛 妄 的 心 行 事 。

18 п омрачени в разума и отстранени от Божия живот поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на сърцето им;

他 們 心 地 昏 昧 ， 與 神 所 賜 的 生 命 隔 絕 了 ， 都 因 自 己 無 知 ， 心 裡 剛 硬 ；

19 к оито, изгубили всякакво чувство, са се предали на сладострастие, да вършат ненаситно всякаква нечистота.

良 心 既 然 喪 盡 ， 就 放 縱 私 慾 ， 貪 行 種 種 的 污 穢 。

20 Н о вие не сте познали така Христос,

你 們 學 了 基 督 ， 卻 不 是 這 樣 。

21 п онеже сте чули и сте научени от Него (както е истината в Исус)

如 果 你 們 聽 過 他 的 道 ， 領 了 他 的 教 ， 學 了 他 的 真 理 ，

22 д а съблечете, според предишното си поведение, стария човек, който тлее по измамните страсти,

就 要 脫 去 你 們 從 前 行 為 上 的 舊 人 ， 這 舊 人 是 因 私 慾 的 迷 惑 漸 漸 變 壞 的 ；

23 д а се обновите в духа на своя ум

又 要 將 你 們 的 心 志 改 換 一 新 ，

24 и да се облечете в новия човек, създаден по образа на Бога в правда и святост на истината. Наставления за новия живот според Христовото учение

並 且 穿 上 新 人 ； 這 新 人 是 照 著 神 的 形 像 造 的 ， 有 真 理 的 仁 義 和 聖 潔 。

25 З атова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото сме части един на друг.

所 以 你 們 要 棄 絕 謊 言 ， 各 人 與 鄰 舍 說 實 話 ， 因 為 我 們 是 互 相 為 肢 體 。

26 Г невете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви;

生 氣 卻 不 要 犯 罪 ； 不 可 含 怒 到 日 落 ，

27 н ито давайте място на дявола.

也 不 可 給 魔 鬼 留 地 步 。

28 К ойто е крал, да не краде вече, а по-добре да се труди, като върши с ръцете си нещо полезно, за да има да отделя и на този, който има нужда.

從 前 偷 竊 的 ， 不 要 再 偷 ； 總 要 勞 力 ， 親 手 做 正 經 事 ， 就 可 有 餘 分 給 那 缺 少 的 人 。

29 Н икаква гнила дума да не излиза от устата ви, а онова, което е добро, за назидание според нуждата, за да принесе благодат на тези, които слушат;

污 穢 的 言 語 一 句 不 可 出 口 ， 只 要 隨 事 說 造 就 人 的 好 話 ， 叫 聽 見 的 人 得 益 處 。

30 и не наскърбявайте Святия Божий Дух, в Когото сте запечатани за деня на изкуплението.

不 要 叫 神 的 聖 靈 擔 憂 ； 你 們 原 是 受 了 他 的 印 記 ， 等 候 得 贖 的 日 子 來 到 。

31 В сякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула, заедно с всяка злоба да се махнат от вас;

一 切 苦 毒 、 惱 恨 、 忿 怒 、 嚷 鬧 、 毀 謗 ， 並 一 切 的 惡 毒 （ 或 作 ： 陰 毒 ） ， 都 當 從 你 們 中 間 除 掉 ；

32 и бъдете един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг, както и Бог в Христос е простил на вас.

並 要 以 恩 慈 相 待 ， 存 憐 憫 的 心 ， 彼 此 饒 恕 ， 正 如 神 在 基 督 裡 饒 恕 了 你 們 一 樣 。