1 И Господ говорѝ на Моисей:

耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

2 К ажѝ на Аарон: Когато палиш светилата, седемте светила да светят от предната страна на светилника.

你 告 訴 亞 倫 說 ： 點 燈 的 時 候 ， 七 盞 燈 都 要 向 燈 臺 前 面 發 光 。

3 И Аарон направи така; запали светилата на светилника, така че да светят от предната му страна, както Господ заповяда на Моисей.

亞 倫 便 這 樣 行 。 他 點 燈 臺 上 的 燈 ， 使 燈 向 前 發 光 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。

4 А ето каква беше направата на светилника: изкован от злато, от стъблото до цветята си беше изкован според образеца, който Господ показа на Моисей, така направи той светилника.

這 燈 臺 的 作 法 是 用 金 子 錘 出 來 的 ， 連 座 帶 花 都 是 錘 出 來 的 。 摩 西 製 造 燈 臺 ， 是 照 耶 和 華 所 指 示 的 樣 式 。

5 Г оспод говорѝ още на Моисей:

耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

6 В земи левитите измежду израелтяните и ги очисти.

你 從 以 色 列 人 中 選 出 利 未 人 來 ， 潔 淨 他 們 。

7 И така, да им направиш за очистването им: поръси ги с очистителна вода и нека обръснат цялото си тяло, и изперат дрехите си, и се очистят.

潔 淨 他 們 當 這 樣 行 ： 用 除 罪 水 彈 在 他 們 身 上 ， 又 叫 他 們 用 剃 頭 刀 刮 全 身 ， 洗 衣 服 ， 潔 淨 自 己 。

8 П осле да вземат едно теле заедно с хлебния му принос от чисто брашно, смесено с елей; а ти да вземеш друго теле в принос за грях.

然 後 叫 他 們 取 一 隻 公 牛 犢 ， 並 同 獻 的 素 祭 ， 就 是 調 油 的 細 麵 ； 你 要 另 取 一 隻 公 牛 犢 作 贖 罪 祭 。

9 С лед това да приведеш левитите пред шатъра за срещане и да събереш цялото общество израелтяни;

將 利 未 人 奉 到 會 幕 前 ， 招 聚 以 色 列 全 會 眾 。

10 и когато приведеш левитите пред Господа, нека израелтяните положат ръцете си на левитите;

將 利 未 人 奉 到 耶 和 華 面 前 ， 以 色 列 人 要 按 手 在 他 們 頭 上 。

11 и Аарон да принесе левитите пред Господа, като принос от страна на израелтяните, за да вършат те Господнята служба.

亞 倫 也 將 他 們 奉 到 耶 和 華 面 前 ， 為 以 色 列 人 當 作 搖 祭 ， 使 他 們 好 辦 耶 和 華 的 事 。

12 С лед като левитите положат ръцете си на главите на телетата, ти да принесеш едното в принос за грях, а другото - за всеизгаряне на Господа, за да направиш умилостивение за левитите.

利 未 人 要 按 手 在 那 兩 隻 牛 的 頭 上 ； 你 要 將 一 隻 作 贖 罪 祭 ， 一 隻 作 燔 祭 ， 獻 給 耶 和 華 ， 為 利 未 人 贖 罪 。

13 И да поставиш левитите пред Аарон и пред синовете му и да ги принесеш като принос на Господа.

你 也 要 使 利 未 人 站 在 亞 倫 和 他 兒 子 面 前 ， 將 他 們 當 作 搖 祭 奉 給 耶 和 華 。

14 Т ака да отделиш левитите измежду израелтяните; и левитите ще бъдат Мои.

這 樣 ， 你 從 以 色 列 人 中 將 利 未 人 分 別 出 來 ， 利 未 人 便 要 歸 我 。

15 А след това левитите да влязат, за да слугуват в шатъра за срещане, когато си ги очистил и си ги принесъл като принос.

此 後 利 未 人 要 進 去 辦 會 幕 的 事 ， 你 要 潔 淨 他 們 ， 將 他 們 當 作 搖 祭 奉 上 ；

16 П онеже те са Ми всецяло дадени измежду израелтяните; вместо всички първородни от израелтяните, всички, които отварят утроба, съм ги взел за Себе Си.

因 為 他 們 是 從 以 色 列 人 中 全 然 給 我 的 ， 我 揀 選 他 們 歸 我 ， 是 代 替 以 色 列 人 中 一 切 頭 生 的 。

17 З ащото всички първородни измежду израелтяните са Мои - и човек, и животно; в деня, когато поразих всички първородни в Египетската земя, ги осветих за Себе Си.

以 色 列 人 中 一 切 頭 生 的 ， 連 人 帶 牲 畜 ， 都 是 我 的 。 我 在 埃 及 地 擊 殺 一 切 頭 生 的 那 天 ， 將 他 們 分 別 為 聖 歸 我 。

18 А левитите взех вместо всички първородни измежду израелтяните.

我 揀 選 利 未 人 代 替 以 色 列 人 中 一 切 頭 生 的 。

19 Л евитите нарочно дадох на Аарон и синовете му измежду израелтяните, за да вършат служенето им в шатъра за срещане и да правят умилостивение за израелтяните, за да не се появи язва между израелтяните, когато те се приближават към светилището.

我 從 以 色 列 人 中 將 利 未 人 當 作 賞 賜 給 亞 倫 和 他 的 兒 子 ， 在 會 幕 中 辦 以 色 列 人 的 事 ， 又 為 以 色 列 人 贖 罪 ， 免 得 他 們 挨 近 聖 所 ， 有 災 殃 臨 到 他 們 中 間 。

20 Т огава Моисей и Аарон и цялото общество израелтяни постъпиха с левитите точно така, както Господ заповяда на Моисей за левитите; така им направиха израелтяните.

摩 西 、 亞 倫 ， 並 以 色 列 全 會 眾 便 向 利 未 人 如 此 行 。 凡 耶 和 華 指 著 利 未 人 所 吩 咐 摩 西 的 ， 以 色 列 人 就 向 他 們 這 樣 行 。

21 И така, левитите се очистиха от греховете си и изпраха дрехите си; и Аарон ги принесе като принос пред Господа, и Аарон направи за тях умилостивение, за да ги очисти.

於 是 利 未 人 潔 淨 自 己 ， 除 了 罪 ， 洗 了 衣 服 ； 亞 倫 將 他 們 當 作 搖 祭 奉 到 耶 和 華 面 前 ， 又 為 他 們 贖 罪 ， 潔 淨 他 們 。

22 С лед това левитите влязоха в шатъра за срещане, за да вършат службата си пред Аарон и синовете му; както Господ заповяда на Моисей за левитите, така им сториха.

然 後 利 未 人 進 去 ， 在 亞 倫 和 他 兒 子 面 前 ， 在 會 幕 中 辦 事 。 耶 和 華 指 著 利 未 人 怎 樣 吩 咐 摩 西 ， 以 色 列 人 就 怎 樣 向 他 們 行 了 。

23 Г оспод говорѝ още на Моисей:

耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

24 Е то определеното за левитите: от двадесет и пет години и нагоре да влизат в съответната смяна, за да вършат слугуването в шатъра за срещане;

利 未 人 是 這 樣 ： 從 二 十 五 歲 以 外 ， 他 們 要 前 來 任 職 ， 辦 會 幕 的 事 。

25 а от петдесет години да престават да вършат слугуване и да не слугуват вече,

到 了 五 十 歲 要 停 工 退 任 ， 不 再 辦 事 ，

26 а да помагат на братята си в шатъра за срещане, да пазят заръчаното; а слугуване да не вършат. Така да постъпваш с левитите, колкото за дадените им заръки.

只 要 在 會 幕 裡 ， 和 他 們 的 弟 兄 一 同 伺 候 ， 謹 守 所 吩 咐 的 ， 不 再 辦 事 了 。 至 於 所 吩 咐 利 未 人 的 ， 你 要 這 樣 向 他 們 行 。