1 S enhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.

Stăpâne, Tu ai fost adăpostul nostru generaţii la rând.

2 A ntes que nascessem os montes, ou que tivesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade tu és Deus.

Înainte ca să se fi născut munţii, înainte ca Tu să fi plăsmuit pământul şi lumea, din veşnicie până în vecie, Tu eşti Dumnezeu.

3 T u reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!

Tu întorci pe oameni în ţărână, spunându-le: „Întoarceţi-vă, fii ai omului!“

4 P orque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.

Da, o mie de ani înaintea Ta sunt ca ziua de ieri care a trecut, ca o strajă a nopţii.

5 T u os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

Tu îi mături pe oameni ca prin somn; ei sunt ca iarba care răsare dimineaţa.

6 d e manhã cresce e floresce; ã tarde corta-se e seca.

Deşi răsare dimineaţa, ea trece iute, aşa încât seara este veştejită şi se usucă.

7 P ois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.

Suntem mistuiţi de mânia Ta şi îngroziţi de furia Ta.

8 D iante de ti puseste as nossas iniqüidades, ã luz do teu rosto os nossos pecados ocultos.

Ai pus vina noastră înaintea Ta şi ai adus păcatele noastre ascunse la lumina feţei Tale.

9 P ois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.

Toate zilele noastre trec sub apăsarea mâniei Tale; anii noştri se sfârşesc repede, ca un geamăt.

10 A duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.

Deşi anii noştri ajung la şaptezeci, iar dacă avem putere – chiar până la optzeci, cei mai mulţi dintre ei sunt numai necaz şi trudă, căci trec repede, iar noi zburăm.

11 Q uem conhece o poder da tua ira? e a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Cine cunoaşte însă tăria mâniei Tale şi teama pe care o insuflă furia Ta?

12 E nsina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.

Învaţă-ne să ne numărăm bine zilele, ca să avem parte de o inimă înţeleaptă!

13 V olta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.

Întoarce-Te, Doamne! Cât vei mai zăbovi ? Ai milă de slujitorii Tăi!

14 S acia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.

Dimineaţa satură-ne cu îndurarea Ta, iar noi vom striga de bucurie şi ne vom veseli în toate zilele noastre.

15 A legra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Înveseleşte-ne pentru tot atâtea zile câte ne-ai asuprit şi pentru tot atâţia ani câţi am văzut nenorocirea!

16 A pareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

Să se arate slujitorilor Tăi lucrarea Ta şi maiestatea Ta – fiilor lor!

17 S eja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

Fie peste noi bunăvoinţa Stăpânului, Dumnezeul nostru. Statorniceşte pentru noi lucrarea mâinilor noastre! Da, statorniceşte lucrarea mâinilor noastre!