1 У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.

By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept When we remembered Zion.

2 Т ам, на вербах, мы повесили наши арфы.

We hung our harps Upon the willows in the midst of it.

3 Т ам пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

For there those who carried us away captive asked of us a song, And those who plundered us requested mirth, Saying, “Sing us one of the songs of Zion!”

4 К ак нам петь песнь Господа в чужой земле?

How shall we sing the Lord ’s song In a foreign land?

5 Е сли я забуду тебя, Иерусалим, пусть забудет моя правая рука свои умения.

If I forget you, O Jerusalem, Let my right hand forget its skill!

6 Е сли не буду помнить тебя, пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.

If I do not remember you, Let my tongue cling to the roof of my mouth— If I do not exalt Jerusalem Above my chief joy.

7 П рипомни, Господи, сыновей Эдома в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»

Remember, O Lord, against the sons of Edom The day of Jerusalem, Who said, “Raze it, raze it, To its very foundation!”

8 Д очь Вавилона, обреченная на разорение: блажен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.

O daughter of Babylon, who are to be destroyed, Happy the one who repays you as you have served us!

9 Б лажен тот, кто возьмет и разобьет твоих младенцев о камень.

Happy the one who takes and dashes Your little ones against the rock!