1 У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.

Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos com saudade de Sião.

2 Т ам, на вербах, мы повесили наши арфы.

Ali, nos salgueiros penduramos as nossas harpas;

3 Т ам пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

ali os nossos captores pediam-nos canções, os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”

4 К ак нам петь песнь Господа в чужой земле?

Como poderíamos cantar as canções do Senhor numa terra estrangeira?

5 Е сли я забуду тебя, Иерусалим, пусть забудет моя правая рука свои умения.

Que a minha mão direita definhe, ó Jerusalém, se eu me esquecer de ti!

6 Е сли не буду помнить тебя, пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.

Que a língua se me grude ao céu da boca, se eu não me lembrar de ti, e não considerar Jerusalém a minha maior alegria!

7 П рипомни, Господи, сыновей Эдома в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»

Lembra-te, Senhor, dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída, pois gritavam: “Arrasem-na! Arrasem-na até aos alicerces!”

8 Д очь Вавилона, обреченная на разорение: блажен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.

Ó cidade de Babilônia, destinada à destruição, feliz aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez!

9 Б лажен тот, кто возьмет и разобьет твоих младенцев о камень.

Feliz aquele que pegar os seus filhos e os despedaçar contra a rocha!