1 Г осподи, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих радуется безмерно.

O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!

2 Т ы исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг. Пауза

Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa

3 Т ы встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота.

Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.

4 О н просил жизни, и Ты дал ему долгоденствие навеки.

Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.

5 В елика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.

Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.

6 Т ы одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.

Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.

7 В едь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.

O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.

8 Т воя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя – ненавистников Твоих.

Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.

9 В о время явления Твоего Ты сделаешь их подобными горящей печи. В гневе Своем Господь их погубит, и огонь Его их сожжет.

No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.

10 Т ы истребишь с земли их детей, из людской среды их потомство.

Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.

11 О ни против Тебя замышляют зло и строят козни, но безуспешно.

Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;

12 Т ы в бегство их обратишь, нацелив в них натянутый лук.

pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.

13 В силе Твоей вознесись, Господи! Мы Твою мощь воспоем и прославим.

Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.