1 （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 啊 ， 王 必 因 你 的 能 力 欢 喜 ； 因 你 的 救 恩 ， 他 的 快 乐 何 其 大 ！

O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!

2 他 心 里 所 愿 的 ， 你 已 经 赐 给 他 ； 他 嘴 唇 所 求 的 ， 你 未 尝 不 应 允 。 （ 细 拉 ）

Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa

3 你 以 美 福 迎 接 他 ， 把 精 金 的 冠 冕 戴 在 他 头 上 。

Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.

4 他 向 你 求 寿 ， 你 便 赐 给 他 ， 就 是 日 子 长 久 ， 直 到 永 远 。

Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.

5 他 因 你 的 救 恩 大 有 荣 耀 ； 你 又 将 尊 荣 威 严 加 在 他 身 上 。

Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.

6 你 使 他 有 洪 福 ， 直 到 永 远 ， 又 使 他 在 你 面 前 欢 喜 快 乐 。

Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.

7 王 倚 靠 耶 和 华 ， 因 至 高 者 的 慈 爱 必 不 摇 动 。

O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.

8 你 的 手 要 搜 出 你 的 一 切 仇 敌 ； 你 的 右 手 要 搜 出 那 些 恨 你 的 人 。

Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.

9 你 发 怒 的 时 候 ， 要 使 他 们 如 在 炎 热 的 火 炉 中 。 耶 和 华 要 在 他 的 震 怒 中 吞 灭 他 们 ； 那 火 要 把 他 们 烧 尽 了 。

No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.

10 你 必 从 世 上 灭 绝 他 们 的 子 孙 （ 原 文 是 果 子 ） ， 从 人 间 灭 绝 他 们 的 後 裔 。

Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.

11 因 为 他 们 有 意 加 害 於 你 ； 他 们 想 出 计 谋 ， 却 不 能 做 成 。

Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;

12 你 必 使 他 们 转 背 逃 跑 ， 向 他 们 的 脸 搭 箭 在 弦 。

pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.

13 耶 和 华 啊 ， 愿 你 因 自 己 的 能 力 显 为 至 高 ！ 这 样 ， 我 们 就 唱 诗 ， 歌 颂 你 的 大 能 。

Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.