1 耶 和 华 如 此 说 ： 我 休 你 们 的 母 亲 ， 休 书 在 哪 里 呢 ？ 我 将 你 们 卖 给 我 哪 一 个 债 主 呢 ？ 你 们 被 卖 ， 是 因 你 们 的 罪 孽 ； 你 们 的 母 亲 被 休 ， 是 因 你 们 的 过 犯 。

Assim diz o Senhor: “Onde está a certidão de divórcio de sua mãe com a qual eu a mandei embora? A qual de meus credores eu vendi vocês? Por causa de seus pecados vocês foram vendidos; por causa das transgressões de vocês sua mãe foi mandada embora.

2 我 来 的 时 候 ， 为 何 无 人 等 候 呢 ？ 我 呼 唤 的 时 候 ， 为 何 无 人 答 应 呢 ？ 我 的 膀 臂 岂 是 缩 短 、 不 能 救 赎 吗 ？ 我 岂 无 拯 救 之 力 麽 ？ 看 哪 ， 我 一 斥 责 ， 海 就 乾 了 ； 我 使 江 河 变 为 旷 野 ； 其 中 的 鱼 因 无 水 腥 臭 ， 乾 渴 而 死 。

Quando eu vim, por que não encontrei ninguém? Quando eu chamei, por que ninguém respondeu? Será que meu braço era curto demais para resgatá-los? Será que me falta a força para redimi-los? Com uma simples repreensão eu seco o mar, transformo rios em deserto; seus peixes apodrecem por falta de água e morrem de sede.

3 我 使 诸 天 以 黑 暗 为 衣 服 ， 以 麻 布 为 遮 盖 。

Visto de trevas os céus e faço da veste de lamento a sua coberta”.

4 主 耶 和 华 赐 我 受 教 者 的 舌 头 ， 使 我 知 道 怎 样 用 言 语 扶 助 疲 乏 的 人 。 主 每 早 晨 提 醒 ， 提 醒 我 的 耳 朵 ， 使 我 能 听 ， 像 受 教 者 一 样 。

O Soberano, o Senhor, deu-me uma língua instruída, para conhecer a palavra que sustém o exausto. Ele me acorda manhã após manhã, desperta meu ouvido para escutar como alguém que está sendo ensinado.

5 主 耶 和 华 开 通 我 的 耳 朵 ； 我 并 没 有 违 背 ， 也 没 有 退 後 。

O Soberano, o Senhor, abriu os meus ouvidos, e eu não tenho sido rebelde; eu não me afastei.

6 人 打 我 的 背 ， 我 任 他 打 ； 人 拔 我 腮 颊 的 胡 须 ， 我 由 他 拔 ； 人 辱 我 ， 吐 我 ， 我 并 不 掩 面 。

Ofereci minhas costas àqueles que me batiam, meu rosto àqueles que arrancavam minha barba; não escondi a face da zombaria e dos cuspes.

7 主 耶 和 华 必 帮 助 我 ， 所 以 我 不 抱 愧 。 我 硬 着 脸 面 好 像 坚 石 ； 我 也 知 道 我 必 不 致 蒙 羞 。

Porque o Senhor, o Soberano, me ajuda, não serei constrangido. Por isso eu me opus firme como uma dura rocha, e sei que não ficarei decepcionado.

8 称 我 为 义 的 与 我 相 近 ； 谁 与 我 争 论 ， 可 以 与 我 一 同 站 立 ； 谁 与 我 作 对 ， 可 以 就 近 我 来 。

Aquele que defende o meu nome está perto. Quem poderá trazer acusações contra mim? Encaremo-nos um ao outro! Quem é meu acusador? Que ele me enfrente!

9 主 耶 和 华 要 帮 助 我 ； 谁 能 定 我 有 罪 呢 ？ 他 们 都 像 衣 服 渐 渐 旧 了 ， 为 蛀 虫 所 咬 。

É o Soberano, o Senhor, que me ajuda. Quem irá me condenar? Todos eles se desgastam como uma roupa; as traças os consumirão.

10 你 们 中 间 谁 是 敬 畏 耶 和 华 、 听 从 他 仆 人 之 话 的 ？ 这 人 行 在 暗 中 ， 没 有 亮 光 。 当 倚 靠 耶 和 华 的 名 ， 仗 赖 自 己 的 神 。

Quem entre vocês teme o Senhor e obedece à palavra de seu servo? Que aquele que anda no escuro, que não tem luz alguma, confie no nome do Senhor e se apóie em seu Deus.

11 凡 你 们 点 火 ， 用 火 把 围 绕 自 己 的 可 以 行 在 你 们 的 火 焰 里 ， 并 你 们 所 点 的 火 把 中 。 这 是 我 手 所 定 的 ； 你 们 必 躺 在 悲 惨 之 中 ，

Mas agora, todos vocês que acendem fogo e fornecem a si mesmos tochas acesas, vão, andem na luz de seus fogos e das tochas que vocês acenderam. Vejam o que receberão da minha mão: vocês se deitarão atormentados.