1 酒 能 使 人 亵 慢 ， 浓 酒 使 人 喧 嚷 ； 凡 因 酒 错 误 的 ， 就 无 智 慧 。

O vinho é zombador e a bebida fermentada provoca brigas; não é sábio deixar-se dominar por eles.

2 王 的 威 吓 如 同 狮 子 吼 叫 ； 惹 动 他 怒 的 ， 是 自 害 己 命 。

O medo que o rei provoca é como o do rugido de um leão; quem o irrita põe em risco a própria vida.

3 远 离 纷 争 是 人 的 尊 荣 ； 愚 妄 人 都 爱 争 闹 。

É uma honra dar fim a contendas, mas todos os insensatos envolvem-se nelas.

4 懒 惰 人 因 冬 寒 不 肯 耕 种 ， 到 收 割 的 时 候 ， 他 必 讨 饭 而 无 所 得 。

O preguiçoso não ara a terra na estação própria; mas na época da colheita procura, e não acha nada.

5 人 心 怀 藏 谋 略 ， 好 像 深 水 ， 惟 明 哲 人 才 能 汲 引 出 来 。

Os propósitos do coração do homem são águas profundas, mas quem tem discernimento os traz à tona.

6 人 多 述 说 自 己 的 仁 慈 ， 但 忠 信 人 谁 能 遇 着 呢 ？

Muitos se dizem amigos leais, mas um homem fiel, quem poderá achar?

7 行 为 纯 正 的 义 人 ， 他 的 子 孙 是 有 福 的 ！

O homem justo leva uma vida íntegra; como são felizes os seus filhos!

8 王 坐 在 审 判 的 位 上 ， 以 眼 目 驱 散 诸 恶 。

Quando o rei se assenta no trono para julgar, com o olhar esmiúça todo o mal.

9 谁 能 说 ， 我 洁 净 了 我 的 心 ， 我 脱 净 了 我 的 罪 ？

Quem poderá dizer: “Purifiquei o coração; estou livre do meu pecado”?

10 两 样 的 法 码 ， 两 样 的 升 斗 ， 都 为 耶 和 华 所 憎 恶 。

Pesos adulterados e medidas falsificadas são coisas que o Senhor detesta.

11 孩 童 的 动 作 是 清 洁 ， 是 正 直 ， 都 显 明 他 的 本 性 。

Até a criança mostra o que é por suas ações; o seu procedimento revelará se ela é pura e justa.

12 能 听 的 耳 ， 能 看 的 眼 ， 都 是 耶 和 华 所 造 的 。

Os ouvidos que ouvem e os olhos que vêem foram feitos pelo Senhor.

13 不 要 贪 睡 ， 免 致 贫 穷 ； 眼 要 睁 开 ， 你 就 吃 饱 。

Não ame o sono, senão você acabará ficando pobre; fique desperto, e terá alimento de sobra.

14 买 物 的 说 ： 不 好 ， 不 好 ； 及 至 买 去 ， 他 便 自 夸 。

“Não vale isso! Não vale isso!”, diz o comprador, mas, quando se vai, gaba-se do bom negócio.

15 有 金 子 和 许 多 珍 珠 （ 或 译 ： 红 宝 石 ） ， 惟 有 知 识 的 嘴 乃 为 贵 重 的 珍 宝 。

Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.

16 谁 为 生 人 作 保 ， 就 拿 谁 的 衣 服 ； 谁 为 外 人 作 保 ， 谁 就 要 承 当 。

Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.

17 以 虚 谎 而 得 的 食 物 ， 人 觉 甘 甜 ； 但 後 来 ， 他 的 口 必 充 满 尘 沙 。

Saborosa é a comida que se obtém com mentiras, mas depois dá areia na boca.

18 计 谋 都 凭 筹 算 立 定 ； 打 仗 要 凭 智 谋 。

Os conselhos são importantes para quem quiser fazer planos, e quem sai à guerra precisa de orientação.

19 往 来 传 舌 的 ， ? 漏 密 事 ； 大 张 嘴 的 ， 不 可 与 他 结 交 。

Quem vive contando casos não guarda segredo; por isso, evite quem fala demais.

20 咒 骂 父 母 的 ， 他 的 灯 必 灭 ， 变 为 漆 黑 的 黑 暗 。

Se alguém amaldiçoar seu pai ou sua mãe, a luz de sua vida se extinguirá na mais profunda escuridão.

21 起 初 速 得 的 产 业 ， 终 久 却 不 为 福 。

A herança que se obtém com ganância no princípio, no final não será abençoada.

22 你 不 要 说 ， 我 要 以 恶 报 恶 ； 要 等 候 耶 和 华 ， 他 必 拯 救 你 。

Não diga: “Eu o farei pagar pelo mal que me fez!” Espere pelo Senhor, e ele dará a vitória a você.

23 两 样 的 法 码 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 诡 诈 的 天 平 也 为 不 善 。

O Senhor detesta pesos adulterados, e balanças falsificadas não o agradam.

24 人 的 脚 步 为 耶 和 华 所 定 ； 人 岂 能 明 白 自 己 的 路 呢 ？

Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor. Como poderia alguém discernir o seu próprio caminho?

25 人 冒 失 说 ， 这 是 圣 物 ， 许 愿 之 後 才 查 问 ， 就 是 自 陷 网 罗 。

É uma armadilha consagrar algo precipitadamente, e só pensar nas conseqüências depois que se fez o voto.

26 智 慧 的 王 簸 散 恶 人 ， 用 碌 碡 滚 轧 他 们 。

O rei sábio abana os ímpios, e passa sobre eles a roda de debulhar.

27 人 的 灵 是 耶 和 华 的 灯 ， 鉴 察 人 的 心 腹 。

O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, e vasculha cada parte do seu ser.

28 王 因 仁 慈 和 诚 实 得 以 保 全 他 的 国 位 ， 也 因 仁 慈 立 稳 。

A bondade e a fidelidade preservam o rei; por sua bondade ele dá firmeza ao seu trono.

29 强 壮 乃 少 年 人 的 荣 耀 ； 白 发 为 老 年 人 的 尊 荣 。

A beleza dos jovens está na sua força; a glória dos idosos, nos seus cabelos brancos.

30 鞭 伤 除 净 人 的 罪 恶 ； 责 打 能 入 人 的 心 腹 。

Os golpes e os ferimentos eliminam o mal; os açoites limpam as profundezas do ser.