1 众 百 姓 发 怨 言 ， 他 们 的 恶 语 达 到 耶 和 华 的 耳 中 。 耶 和 华 听 见 了 就 怒 气 发 作 ， 使 火 在 他 们 中 间 焚 烧 ， 直 烧 到 营 的 边 界 。

Aconteceu que o povo começou a queixar-se das suas dificuldades aos ouvidos do Senhor. Quando ele os ouviu, a sua ira acendeu-se e fogo da parte do Senhor queimou entre eles e consumiu algumas extremidades do acampamento.

2 百 姓 向 摩 西 哀 求 ， 摩 西 祈 求 耶 和 华 ， 火 就 熄 了 。

Então o povo clamou a Moisés, este orou ao Senhor, e o fogo extinguiu-se.

3 那 地 方 便 叫 做 他 备 拉 ， 因 为 耶 和 华 的 火 烧 在 他 们 中 间 。

Por isso aquele lugar foi chamado Taberá, porque o fogo da parte do Senhor queimou entre eles. A Reclamação do Povo

4 他 们 中 间 的 ? 杂 人 大 起 贪 欲 的 心 ； 以 色 列 人 又 哭 号 说 ： 谁 给 我 们 肉 吃 呢 ？

Um bando de estrangeiros que havia no meio deles encheu-se de gula, e até os próprios israelitas tornaram a queixar-se, e diziam: “Ah, se tivéssemos carne para comer!

5 我 们 记 得 ， 在 埃 及 的 时 候 不 花 钱 就 吃 鱼 ， 也 记 得 有 黄 瓜 、 西 瓜 、 韭 菜 、 葱 、 蒜 。

Nós nos lembramos dos peixes que comíamos de graça no Egito, e também dos pepinos, das melancias, dos alhos porós, das cebolas e dos alhos.

6 现 在 我 们 的 心 血 枯 竭 了 ， 除 这 吗 哪 以 外 ， 在 我 们 眼 前 并 没 有 别 的 东 西 。

Mas agora perdemos o apetite; nunca vemos nada, a não ser este maná!”

7 这 吗 哪 彷 佛 芫 荽 子 ， 又 好 像 珍 珠 。

O maná era como semente de coentro e tinha aparência de resina.

8 百 姓 周 围 行 走 ， 把 吗 哪 收 起 来 ， 或 用 磨 推 ， 或 用 臼 捣 ， 煮 在 锅 中 ， 又 做 成 饼 ， 滋 味 好 像 新 油 。

O povo saía recolhendo o maná nas redondezas, e o moía num moinho manual ou socava-o num pilão; depois cozinhava o maná e com ele fazia bolos. Tinha gosto de bolo amassado com azeite de oliva.

9 夜 间 露 水 降 在 营 中 ， 吗 哪 也 随 着 降 下 。

Quando o orvalho caía sobre o acampamento à noite, também caía o maná.

10 摩 西 听 见 百 姓 ， 各 在 各 家 的 帐 棚 门 口 哭 号 。 耶 和 华 的 怒 气 便 大 发 作 ， 摩 西 就 不 喜 悦 。

Moisés ouviu gente de todas as famílias se queixando, cada uma à entrada de sua tenda. Então acendeu-se a ira do Senhor, e isso pareceu mal a Moisés.

11 摩 西 对 耶 和 华 说 ： 你 为 何 苦 待 仆 人 ？ 我 为 何 不 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 竟 把 这 管 理 百 姓 的 重 任 加 在 我 身 上 呢 ？

E ele perguntou ao Senhor: “Por que trouxeste este mal sobre o teu servo? Foi por não te agradares de mim, que colocaste sobre os meus ombros a responsabilidade de todo esse povo?

12 这 百 姓 岂 是 我 怀 的 胎 ， 岂 是 我 生 下 来 的 呢 ？ 你 竟 对 我 说 ： 把 他 们 抱 在 怀 里 ， 如 养 育 之 父 抱 吃 奶 的 孩 子 ， 直 抱 到 你 起 誓 应 许 给 他 们 祖 宗 的 地 去 。

Por acaso fui eu quem o concebeu? Fui eu quem o deu à luz? Por que me pedes para carregá-lo nos braços, como uma ama carrega um recém-nascido, para levá-lo à terra que prometeste sob juramento aos seus antepassados?

13 我 从 那 里 得 肉 给 这 百 姓 吃 呢 ？ 他 们 都 向 我 哭 号 说 ： 你 给 我 们 肉 吃 罢 ！

Onde conseguirei carne para todo esse povo? Eles ficam se queixando contra mim, dizendo: ‘Dê-nos carne para comer!’

14 管 理 这 百 姓 的 责 任 太 重 了 ， 我 独 自 担 当 不 起 。

Não posso levar todo esse povo sozinho; essa responsabilidade é grande demais para mim.

15 你 这 样 待 我 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 立 时 将 我 杀 了 ， 不 叫 我 见 自 己 的 苦 情 。

Se é assim que vais me tratar, mata-me agora mesmo; se te agradas de mim, não me deixes ver a minha própria ruína”. A Missão Dada a Setenta Autoridades do Povo

16 耶 和 华 对 摩 西 说 ： 你 从 以 色 列 的 长 老 中 招 聚 七 十 个 人 ， 就 是 你 所 知 道 作 百 姓 的 长 老 和 官 长 的 ， 到 我 这 里 来 ， 领 他 们 到 会 幕 前 ， 使 他 们 和 你 一 同 站 立 。

E o Senhor disse a Moisés: “Reúna setenta autoridades de Israel, que você sabe que são líderes e supervisores entre o povo. Leve-os à Tenda do Encontro, para que estejam ali com você.

17 我 要 在 那 里 降 临 ， 与 你 说 话 ， 也 要 把 降 於 你 身 上 的 灵 分 赐 他 们 ， 他 们 就 和 你 同 当 这 管 百 姓 的 重 任 ， 免 得 你 独 自 担 当 。

Eu descerei e falarei com você; e tirarei do Espírito que está sobre você e o porei sobre eles. Eles o ajudarão na árdua responsabilidade de conduzir o povo, de modo que você não tenha que assumir tudo sozinho.

18 又 要 对 百 姓 说 ： 你 们 应 当 自 洁 ， 预 备 明 天 吃 肉 ， 因 为 你 们 哭 号 说 ： 谁 给 我 们 肉 吃 ！ 我 们 在 埃 及 很 好 。 这 声 音 达 到 了 耶 和 华 的 耳 中 ， 所 以 他 必 给 你 们 肉 吃 。

“Diga ao povo: Consagrem-se para amanhã, pois vocês comerão carne. O Senhor os ouviu quando se queixaram a ele, dizendo: ‘Ah, se tivéssemos carne para comer! Estávamos melhor no Egito!’ Agora o Senhor lhes dará carne, e vocês a comerão.

19 你 们 不 止 吃 一 天 、 两 天 、 五 天 、 十 天 、 二 十 天 ，

Vocês não comerão carne apenas um dia, ou dois, ou cinco, ou dez ou vinte,

20 要 吃 一 个 整 月 ， 甚 至 肉 从 你 们 鼻 孔 里 喷 出 来 ， 使 你 们 厌 恶 了 ， 因 为 你 们 厌 弃 住 在 你 们 中 间 的 耶 和 华 ， 在 他 面 前 哭 号 说 ： 我 们 为 何 出 了 埃 及 呢 ？

mas um mês inteiro, até que lhes saia carne pelo nariz e vocês tenham nojo dela, porque rejeitaram o Senhor, que está no meio de vocês, e se queixaram a ele, dizendo: ‘Por que saímos do Egito?’ ”

21 摩 西 对 耶 和 华 说 ： 这 与 我 同 住 的 百 姓 、 步 行 的 男 人 有 六 十 万 ， 你 还 说 ： 我 要 把 肉 给 他 们 ， 使 他 们 可 以 吃 一 个 整 月 。

Disse, porém, Moisés: “Aqui estou eu no meio de seiscentos mil homens em pé, e dizes: ‘Darei a eles carne para comerem durante um mês inteiro!’

22 难 道 给 他 们 宰 了 羊 群 牛 群 ， 或 是 把 海 中 所 有 的 鱼 都 聚 了 来 ， 就 够 他 们 吃 麽 ？

Será que haveria o suficiente para eles se todos os rebanhos fossem abatidos? Será que haveria o suficiente para eles se todos os peixes do mar fossem apanhados?”

23 耶 和 华 对 摩 西 说 ： 耶 和 华 的 膀 臂 岂 是 缩 短 了 麽 ？ 现 在 要 看 我 的 话 向 你 应 验 不 应 验 。

O Senhor respondeu a Moisés: “Estará limitado o poder do Senhor ? Agora você verá se a minha palavra se cumprirá ou não”.

24 摩 西 出 去 ， 将 耶 和 华 的 话 告 诉 百 姓 ， 又 招 聚 百 姓 的 长 老 中 七 十 个 人 来 ， 使 他 们 站 在 会 幕 的 四 围 。

Então Moisés saiu e contou ao povo o que o Senhor tinha dito. Reuniu setenta autoridades dentre eles e as dispôs ao redor da Tenda.

25 耶 和 华 在 云 中 降 临 ， 对 摩 西 说 话 ， 把 降 与 他 身 上 的 灵 分 赐 那 七 十 个 长 老 。 灵 停 在 他 们 身 上 的 时 候 ， 他 们 就 受 感 说 话 ， 以 後 却 没 有 再 说 。

O Senhor desceu na nuvem e lhe falou, e tirou do Espírito que estava sobre Moisés e o pôs sobre as setenta autoridades. Quando o Espírito veio sobre elas, profetizaram, mas depois nunca mais tornaram a fazê-lo.

26 但 有 两 个 人 仍 在 营 里 ， 一 个 名 叫 伊 利 达 ， 一 个 名 叫 米 达 。 他 们 本 是 在 那 些 被 录 的 人 中 ， 却 没 有 到 会 幕 那 里 去 。 灵 停 在 他 们 身 上 ， 他 们 就 在 营 里 说 预 言 。

Entretanto, dois homens, chamados Eldade e Medade, tinham ficado no acampamento. Ambos estavam na lista das autoridades, mas não tinham ido para a Tenda. O Espírito também veio sobre eles, e profetizaram no acampamento.

27 有 个 少 年 人 跑 来 告 诉 摩 西 说 ： 伊 利 达 、 米 达 在 营 里 说 预 言 。

Então, certo jovem correu e contou a Moisés: “Eldade e Medade estão profetizando no acampamento”.

28 摩 西 的 帮 手 ， 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 就 是 摩 西 所 拣 选 的 一 个 人 ， 说 ： 请 我 主 摩 西 禁 止 他 们 。

Josué, filho de Num, que desde jovem era auxiliar de Moisés, interferiu e disse: “Moisés, meu senhor, proíba-os!”

29 摩 西 对 他 说 ： 你 为 我 的 缘 故 嫉 妒 人 麽 ？ 惟 愿 耶 和 华 的 百 姓 都 受 感 说 话 ！ 愿 耶 和 华 把 他 的 灵 降 在 他 们 身 上 ！

Mas Moisés respondeu: “Você está com ciúmes por mim? Quem dera todo o povo do Senhor fosse profeta e que o Senhor pusesse o seu Espírito sobre eles!”

30 於 是 ， 摩 西 和 以 色 列 的 长 老 都 回 到 营 里 去 了 。

Então Moisés e as autoridades de Israel voltaram para o acampamento. O Senhor Envia Codornizes

31 有 风 从 耶 和 华 那 里 刮 起 ， 把 鹌 鹑 由 海 面 刮 来 ， 飞 散 在 营 边 和 营 的 四 围 ； 这 边 约 有 一 天 的 路 程 ， 那 边 约 有 一 天 的 路 程 ， 离 地 面 约 有 二 肘 。

Depois disso, veio um vento da parte do Senhor que trouxe codornizes do mar e as fez cair por todo o acampamento, a uma altura de noventa centímetros, espalhando-as em todas as direções num raio de um dia de caminhada.

32 百 姓 起 来 ， 终 日 终 夜 ， 并 次 日 一 整 天 ， 捕 取 鹌 鹑 ； 至 少 的 也 取 了 十 贺 梅 珥 ， 为 自 己 摆 列 在 营 的 四 围 。

Durante todo aquele dia e aquela noite e durante todo o dia seguinte, o povo saiu e recolheu codornizes. Ninguém recolheu menos de dez barris. Então eles as estenderam para secar ao redor de todo o acampamento.

33 肉 在 他 们 牙 齿 之 间 尚 未 嚼 烂 ， 耶 和 华 的 怒 气 就 向 他 们 发 作 ， 用 最 重 的 灾 殃 击 杀 了 他 们 。

Mas, enquanto a carne ainda estava entre os seus dentes e antes que a ingerissem, a ira do Senhor acendeu-se contra o povo, e ele o feriu com uma praga terrível.

34 那 地 方 便 叫 做 基 博 罗 哈 他 瓦 （ 就 是 贪 欲 之 人 的 坟 墓 ） ， 因 为 他 们 在 那 里 葬 埋 那 起 贪 欲 之 心 的 人 。

Por isso o lugar foi chamado Quibrote-Hataavá, porque ali foram enterrados os que tinham sido dominados pela gula.

35 百 姓 从 基 博 罗 哈 他 瓦 走 到 哈 洗 录 ， 就 住 在 哈 洗 录 。

De Quibrote-Hataavá o povo partiu para Hazerote, e lá ficou.