1 流 便 子 孙 和 迦 得 子 孙 的 牲 畜 极 其 众 多 ； 他 们 看 见 雅 谢 地 和 基 列 地 是 可 牧 放 牲 畜 之 地 ，

As tribos de Rúben e de Gade, donas de numerosos rebanhos, viram que as terras de Jazar e de Gileade eram próprias para a criação de gado.

2 就 来 见 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 ， 并 会 众 的 首 领 ， 说 ：

Por isso foram a Moisés, ao sacerdote Eleazar e aos líderes da comunidade, e disseram:

3 亚 大 录 、 底 本 、 雅 谢 、 宁 拉 、 希 实 本 、 以 利 亚 利 、 示 班 、 尼 波 、 比 稳 ，

“Atarote, Dibom, Jazar, Ninra, Hesbom, Eleale, Sebã, Nebo e Beom,

4 就 是 耶 和 华 在 以 色 列 会 众 前 面 所 攻 取 之 地 ， 是 可 牧 放 牲 畜 之 地 ， 你 仆 人 也 有 牲 畜 ；

terras que o Senhor subjugou perante a comunidade de Israel, são próprias para a criação de gado, e os seus servos possuem gado”.

5 又 说 ： 我 们 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 把 这 地 给 我 们 为 业 ， 不 要 领 我 们 过 约 但 河 。

E acrescentaram: “Se podemos contar com o favor de vocês, deixem que essa terra seja dada a estes seus servos como herança. Não nos façam atravessar o Jordão”.

6 摩 西 对 迦 得 子 孙 和 流 便 子 孙 说 ： 难 道 你 们 的 弟 兄 去 打 仗 ， 你 们 竟 坐 在 这 里 麽 ？

Moisés respondeu aos homens de Gade e de Rúben: “E os seus compatriotas irão à guerra enquanto vocês ficam aqui?

7 你 们 为 何 使 以 色 列 人 灰 心 丧 胆 、 不 过 去 进 入 耶 和 华 所 赐 给 他 们 的 那 地 呢 ？

Por que vocês desencorajam os israelitas de entrar na terra que o Senhor lhes deu?

8 我 先 前 从 加 低 斯 巴 尼 亚 打 发 你 们 先 祖 去 窥 探 那 地 ， 他 们 也 是 这 样 行 。

Foi isso que os pais de vocês fizeram quando os enviei de Cades-Barnéia para verem a terra.

9 他 们 上 以 实 各 谷 ， 去 窥 探 那 地 回 来 的 时 候 ， 使 以 色 列 人 灰 心 丧 胆 ， 不 进 入 耶 和 华 所 赐 给 他 们 的 地 。

Depois de subirem ao vale de Escol e examinarem a terra, desencorajaram os israelitas de entrar na terra que o Senhor lhes tinha dado.

10 当 日 ， 耶 和 华 的 怒 气 发 作 ， 就 起 誓 说 ：

A ira do Senhor se acendeu naquele dia, e ele fez este juramento:

11 凡 从 埃 及 上 来 、 二 十 岁 以 外 的 人 断 不 得 看 见 我 对 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 起 誓 应 许 之 地 ， 因 为 他 们 没 有 专 心 跟 从 我 。

‘Como não me seguiram de coração íntegro, nenhum dos homens de vinte anos para cima que saíram do Egito verá a terra que prometi sob juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó,

12 惟 有 基 尼 洗 族 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 可 以 看 见 ， 因 为 他 们 专 心 跟 从 我 。

com exceção de Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, e Josué, filho de Num, que seguiram o Senhor com integridade de coração’.

13 耶 和 华 的 怒 气 向 以 色 列 人 发 作 ， 使 他 们 在 旷 野 飘 流 四 十 年 ， 等 到 在 耶 和 华 眼 前 行 恶 的 那 一 代 人 都 消 灭 了 。

A ira do Senhor acendeu-se contra Israel, e ele os fez andar errantes no deserto durante quarenta anos, até que passou toda a geração daqueles que lhe tinham desagradado com seu mau procedimento.

14 谁 知 ， 你 们 起 来 接 续 先 祖 ， 增 添 罪 人 的 数 目 ， 使 耶 和 华 向 以 色 列 大 发 烈 怒 。

“E aí estão vocês, raça de pecadores, pondo-se no lugar dos seus antepassados e acendendo ainda mais a ira do Senhor contra Israel.

15 你 们 若 退 後 不 跟 从 他 ， 他 还 要 把 以 色 列 人 撇 在 旷 野 ， 便 是 你 们 使 这 众 民 灭 亡 。

Se deixarem de segui-lo, de novo ele os abandonará no deserto, e vocês serão o motivo da destruição de todo este povo”.

16 两 支 派 的 人 挨 近 摩 西 ， 说 ： 我 们 要 在 这 里 为 牲 畜 垒 圈 ， 为 妇 人 孩 子 造 城 。

Então se aproximaram de Moisés e disseram: “Gostaríamos de construir aqui currais para o nosso gado e cidades para as nossas mulheres e para os nossos filhos.

17 我 们 自 己 要 带 兵 器 行 在 以 色 列 人 的 前 头 ， 好 把 他 们 领 到 他 们 的 地 方 ； 但 我 们 的 妇 人 孩 子 ， 因 这 地 居 民 的 缘 故 ， 要 住 在 坚 固 的 城 内 。

Mas nós nos armaremos e estaremos prontos para ir à frente dos israelitas até que os tenhamos levado ao seu lugar. Enquanto isso, nossas mulheres e nossos filhos morarão em cidades fortificadas para se protegerem dos habitantes da terra.

18 我 们 不 回 家 ， 直 等 到 以 色 列 人 各 承 受 自 己 的 产 业 。

Não retornaremos aos nossos lares enquanto todos os israelitas não receberem a sua herança.

19 我 们 不 和 他 们 在 约 但 河 那 边 一 带 之 地 同 受 产 业 ， 因 为 我 们 的 产 业 是 坐 落 在 约 但 河 东 边 这 里 。

Não receberemos herança alguma com eles do outro lado do Jordão, uma vez que a nossa herança nos seja dada no lado leste do Jordão”.

20 摩 西 对 他 们 说 ： 你 们 若 这 样 行 ， 在 耶 和 华 面 前 带 着 兵 器 出 去 打 仗 ，

Disse-lhes Moisés: “Se fizerem isso, se perante o Senhor vocês se armarem para a guerra,

21 所 有 带 兵 器 的 人 都 要 在 耶 和 华 面 前 过 约 但 河 ， 等 他 赶 出 他 的 仇 敌 ，

e se, armados, todos vocês atravessarem o Jordão perante o Senhor até que ele tenha expulsado os seus inimigos da frente dele,

22 那 地 被 耶 和 华 制 伏 了 ， 然 後 你 们 可 以 回 来 ， 向 耶 和 华 和 以 色 列 才 为 无 罪 ， 这 地 也 必 在 耶 和 华 面 前 归 你 们 为 业 。

então, quando a terra estiver subjugada perante o Senhor, vocês poderão voltar e estarão livres da sua obrigação para com o Senhor e para com Israel. E esta terra será propriedade de vocês perante o Senhor.

23 倘 若 你 们 不 这 样 行 ， 就 得 罪 耶 和 华 ， 要 知 道 你 们 的 罪 必 追 上 你 们 。

“Mas, se vocês não fizerem isso, estarão pecando contra o Senhor; e estejam certos de que vocês não escaparão do pecado cometido.

24 如 今 你 们 口 中 所 出 的 ， 只 管 去 行 ， 为 你 们 的 妇 人 孩 子 造 城 ， 为 你 们 的 羊 群 垒 圈 。

Construam cidades para as suas mulheres e crianças, e currais para os seus rebanhos, mas façam o que vocês prometeram”.

25 迦 得 子 孙 和 流 便 子 孙 对 摩 西 说 ： 仆 人 要 照 我 主 所 吩 咐 的 去 行 。

Então os homens de Gade e de Rúben disseram a Moisés: “Nós, seus servos, faremos como o meu senhor ordena.

26 我 们 的 妻 子 、 孩 子 、 羊 群 ， 和 所 有 的 牲 畜 都 要 留 在 基 列 的 各 城 。

Nossos filhos e nossas mulheres, e todos os nossos rebanhos ficarão aqui nas cidades de Gileade.

27 但 你 的 仆 人 ， 凡 带 兵 器 的 ， 都 要 照 我 主 所 说 的 话 ， 在 耶 和 华 面 前 过 去 打 仗 。

Mas os seus servos, todos os homens armados para a batalha, atravessarão para lutar perante o Senhor, como o meu senhor está dizendo”.

28 於 是 ， 摩 西 为 他 们 嘱 咐 祭 司 以 利 亚 撒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 并 以 色 列 众 支 派 的 族 长 ， 说 ：

Moisés deu as seguintes instruções acerca deles ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Num, e aos chefes de família das tribos israelitas:

29 迦 得 子 孙 和 流 便 子 孙 ， 凡 带 兵 器 在 耶 和 华 面 前 去 打 仗 的 ， 若 与 你 们 一 同 过 约 但 河 ， 那 地 被 你 们 制 伏 了 ， 你 们 就 要 把 基 列 地 给 他 们 为 业 。

“Se os homens de Gade e de Rúben, todos eles armados para a batalha, atravessarem o Jordão com vocês perante o Senhor, então, quando a terra for subjugada perante vocês, entreguem-lhes como propriedade a terra de Gileade.

30 倘 若 他 们 不 带 兵 器 和 你 们 一 同 过 去 ， 就 要 在 迦 南 地 你 们 中 间 得 产 业 。

Mas, se não atravessarem armados com vocês, terão que aceitar a propriedade deles com vocês em Canaã”.

31 迦 得 子 孙 和 流 便 子 孙 回 答 说 ： 耶 和 华 怎 样 吩 咐 仆 人 ， 仆 人 就 怎 样 行 。

Os homens de Gade e de Rúben responderam: “Os seus servos farão o que o Senhor disse.

32 我 们 要 带 兵 器 ， 在 耶 和 华 面 前 过 去 ， 进 入 迦 南 地 ， 只 是 约 但 河 这 边 、 我 们 所 得 为 业 之 地 仍 归 我 们 。

Atravessaremos o Jordão perante o Senhor e entraremos armados em Canaã, mas a propriedade que receberemos como herança estará deste lado do Jordão”.

33 摩 西 将 亚 摩 利 王 西 宏 的 国 和 巴 珊 王 噩 的 国 ， 连 那 地 和 周 围 的 城 邑 ， 都 给 了 迦 得 子 孙 和 流 便 子 孙 ， 并 约 瑟 的 儿 子 玛 拿 西 半 个 支 派 。

Então Moisés deu às tribos de Gade e de Rúben e à metade da tribo de Manassés, filho de José, o reino de Seom, rei dos amorreus, e o reino de Ogue, rei de Basã, toda a terra com as suas cidades e o território ao redor delas.

34 迦 得 子 孙 建 造 底 本 、 亚 他 录 、 亚 罗 珥 、

A tribo de Gade construiu Dibom, Atarote, Aroer,

35 亚 他 录 朔 反 、 雅 谢 、 约 比 哈 、

Atarote-Sofã, Jazar, Jogbeá,

36 伯 宁 拉 、 伯 哈 兰 ， 都 是 坚 固 城 。 他 们 又 垒 羊 圈 。

Bete-Ninra e Bete-Harã como cidades fortificadas, e fez currais para os seus rebanhos.

37 流 便 子 孙 建 造 希 实 本 、 以 利 亚 利 、 基 列 亭 、

E a tribo de Rúben reconstruiu Hesbom, Eleale e Quiriataim,

38 尼 波 、 巴 力 免 、 西 比 玛 （ 尼 波 、 巴 力 免 ， 名 字 是 改 了 的 ） ， 又 给 他 们 所 建 造 的 城 另 起 别 名 。

bem como Nebo e Baal-Meom (esses nomes foram mudados) e Sibma. E deu outros nomes a essas cidades.

39 玛 拿 西 的 儿 子 玛 吉 ， 他 的 子 孙 往 基 列 去 ， 占 了 那 地 ， 赶 出 那 里 的 亚 摩 利 人 。

Os descendentes de Maquir, filho de Manassés, foram a Gileade, tomaram posse dela e expulsaram os amorreus que lá estavam.

40 摩 西 将 基 列 赐 给 玛 拿 西 的 儿 子 玛 吉 ， 他 子 孙 就 住 在 那 里 。

Então Moisés deu Gileade aos maquiritas, descendentes de Manassés, e eles passaram a habitar ali.

41 玛 拿 西 的 子 孙 睚 珥 去 占 了 基 列 的 村 庄 ， 就 称 这 些 村 庄 为 哈 倭 特 睚 珥 。

Jair, descendente de Manassés, conquistou os povoados deles e os chamou Havote-Jair.

42 挪 巴 去 占 了 基 纳 和 基 纳 的 乡 村 ， 就 按 自 己 的 名 称 基 纳 为 挪 巴 。

E Noba conquistou Quenate e os seus povoados e a chamou Noba, dando-lhe seu próprio nome.