1 （ 亚 萨 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 为 证 的 百 合 花 。 ） 领 约 瑟 如 领 羊 群 之 以 色 列 的 牧 者 啊 ， 求 你 留 心 听 ！ 坐 在 二 基 路 伯 上 的 啊 ， 求 你 发 出 光 来 ！

Escuta-nos, Pastor de Israel, tu, que conduzes José como um rebanho; tu, que tens o teu trono sobre os querubins, manifesta o teu esplendor

2 在 以 法 莲 、 便 雅 悯 、 玛 拿 西 前 面 施 展 你 的 大 能 ， 来 救 我 们 。

diante de Efraim, Benjamim e Manassés. Desperta o teu poder, e vem salvar-nos!

3 神 啊 ， 求 你 使 我 们 回 转 （ 或 译 ： 复 兴 ） ， 使 你 的 脸 发 光 ， 我 们 便 要 得 救 ！

Restaura-nos, ó Deus! Faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

4 耶 和 华 ─ 万 军 之 神 啊 ， 你 向 你 百 姓 的 祷 告 发 怒 ， 要 到 几 时 呢 ？

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, até quando arderá a tua ira contra as orações do teu povo?

5 你 以 眼 泪 当 食 物 给 他 们 吃 ， 又 多 量 出 眼 泪 给 他 们 喝 。

Tu o alimentaste com pão de lágrimas e o fizeste beber copos de lágrimas.

6 你 使 邻 邦 因 我 们 纷 争 ； 我 们 的 仇 敌 彼 此 戏 笑 。

Fizeste de nós um motivo de disputas entre as nações vizinhas, e os nossos inimigos caçoam de nós.

7 万 军 之 神 啊 ， 求 你 使 我 们 回 转 ， 使 你 的 脸 发 光 ， 我 们 便 要 得 救 ！

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

8 你 从 埃 及 挪 出 一 棵 葡 萄 树 ， 赶 出 外 邦 人 ， 把 这 树 栽 上 。

Do Egito trouxeste uma videira; expulsaste as nações e a plantaste.

9 你 在 这 树 根 前 预 备 了 地 方 ， 他 就 深 深 扎 根 ， 爬 满 了 地 。

Limpaste o terreno, ela lançou raízes e encheu a terra.

10 他 的 影 子 遮 满 了 山 ， 枝 子 好 像 佳 美 的 香 柏 树 。

Os montes foram cobertos pela sua sombra, e os mais altos cedros, pelos seus ramos.

11 他 发 出 枝 子 ， 长 到 大 海 ， 发 出 蔓 子 ， 延 到 大 河 。

Seus ramos se estenderam até o Mar, e os seus brotos, até o Rio.

12 你 为 何 拆 毁 这 树 的 篱 笆 ， 任 凭 一 切 过 路 的 人 摘 取 ？

Por que derrubaste as suas cercas, permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas?

13 林 中 出 来 的 野 猪 把 他 糟 踏 ； 野 地 的 走 兽 拿 他 当 食 物 。

Javalis da floresta a devastam e as criaturas do campo dela se alimentam.

14 万 军 之 神 啊 ， 求 你 回 转 ！ 从 天 上 垂 看 ， 眷 顾 这 葡 萄 树 ，

Volta-te para nós, ó Deus dos Exércitos! Dos altos céus olha e vê! Toma conta desta videira,

15 保 护 你 右 手 所 栽 的 和 你 为 自 已 所 坚 固 的 枝 子 。

da raiz que a tua mão direita plantou, do filho que para ti fizeste crescer!

16 这 树 已 经 被 火 焚 烧 ， 被 刀 砍 伐 ； 他 们 因 你 脸 上 的 怒 容 就 灭 亡 了 。

Tua videira foi derrubada; como lixo foi consumida pelo fogo. Pela tua repreensão perece o teu povo!

17 愿 你 的 手 扶 持 你 右 边 的 人 ， 就 是 你 为 自 已 所 坚 固 的 人 子 。

Repouse a tua mão sobre aquele que puseste à tua mão direita, o filho do homem que para ti fizeste crescer.

18 这 样 ， 我 们 便 不 退 後 离 开 你 ； 求 你 救 活 我 们 ， 我 们 就 要 求 告 你 的 名 。

Então não nos desviaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.

19 耶 和 华 ─ 万 军 之 神 啊 ， 求 你 使 我 们 回 转 ， 使 你 的 脸 发 光 ， 我 们 便 要 得 救 ！

Restaura-nos, ó Senhor, Deus dos Exércitos; faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.