1 Т огда Господь ответил Иову из бури. Он сказал:

Então o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:

2 – Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами в которых нет знания?

“Quem é esse que obscurece o meu conselho com palavras sem conhecimento?

3 П репояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай. О земле и море

Prepare-se como simples homem; vou fazer-lhe perguntas, e você me responderá.

4 Г де ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.

“Onde você estava quando lancei os alicerces da terra? Responda-me, se é que você sabe tanto.

5 К то определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить?

Quem marcou os limites das suas dimensões? Talvez você saiba! E quem estendeu sobre ela a linha de medir?

6 Н а чем покоится земное основание, и кто заложил ее краеугольный камень,

E os seus fundamentos, sobre o que foram postos? E quem colocou sua pedra de esquina,

7 к огда вместе пели все звезды утра, и сыны Божьи ликовали от радости?

enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam e todos os anjos se regozijavam?

8 К то запер воротами море, когда оно исторглось, как бы из чрева,

“Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno,

9 к огда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,

quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,

10 к огда Я назначил ему рубежи, и поставил ему ворота с запорами,

quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,

11 к огда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше, здесь предел для гордых твоих валов?» О заре, тьме и мире мертвых

quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não; aqui faço parar suas ondas orgulhosas?

12 С лучалось тебе приказывать утру и указывать место заре,

“Você já deu ordens à manhã ou mostrou à alvorada o seu lugar,

13 ч тобы она охватила края земли и стряхнула с нее злодеев?

para que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os ímpios?

14 И земля обретает свое лицо, как глина под тяжестью печати, и расцвечивается, как риза.

A terra toma forma como o barro sob o sinete; e tudo nela se vê como uma veste.

15 Н о у злодеев отнят их свет, и поднятая рука их сломана.

Aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço levantado.

16 Д оходил ли ты до истоков моря и ступал ли по дну пучины?

“Você já foi até as nascentes do mar, ou já passeou pelas obscuras profundezas do abismo?

17 О ткрывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы?

As portas da morte lhe foram mostradas? Você viu as portas das densas trevas?

18 О бозрел ли ты широту земли? Скажи Мне, если все это знаешь.

Você faz idéia de quão imensas são as áreas da terra? Fale-me, se é que você sabe.

19 Г де путь к обители света? Где пребывает тьма?

“Como se vai ao lugar onde mora a luz? E onde está a residência das trevas?

20 Т ы, верно, в пределы ее входил и знаешь путь к ее дому?

Poderá você conduzi-las ao lugar que lhes pertence? Conhece o caminho da habitação delas?

21 К онечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет! О небесах

Talvez você conheça, pois você já tinha nascido! Você já viveu tantos anos!

22 В ходил ли ты в кладовые снега и видел ли хранилища града?

“Acaso você entrou nos reservatórios de neve, já viu os depósitos de saraiva,

23 Н а смутное время Я их берегу, на дни войны и битвы.

que eu guardo para os períodos de tribulação, para os dias de guerra e de combate?

24 П о какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?

Qual o caminho por onde se repartem os relâmpagos? Onde é que os ventos orientais são distribuídos sobre a terra?

25 К то устроил проток для ливня и путь проложил грозе,

Quem é que abre um canal para a chuva torrencial, e um caminho para a tempestade trovejante,

26 ч тобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,

para fazer chover na terra em que não vive nenhum homem, no deserto onde não há ninguém,

27 д икую степь напитать водой, и взрастить из земли траву?

para matar a sede do deserto árido e nele fazer brotar vegetação?

28 Е сть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?

Acaso a chuva tem pai? Quem é o pai das gotas de orvalho?

29 И з чьей утробы выходит лед? Кто на свет производит небесный иней,

De que ventre materno vem o gelo? E quem dá à luz a geada que cai dos céus,

30 к огда воды, как камень, крепнут, и твердеет лицо морей?

quando as águas se tornam duras como pedra e a superfície do abismo se congela?

31 В ластен ли ты затянуть узел Плеяд и развязать пояс Ориона?

“Você pode amarrar as lindas Plêiades? Pode afrouxar as cordas do Órion?

32 М ожешь ли ты созвездия вывести в срок и вести Большую Медведицу с ее детенышами?

Pode fazer surgir no tempo certo as constelações ou fazer sair a Ursa com seus filhotes?

33 И звестны ли тебе уставы небес? Можешь ли ты их власть утвердить на земле?

Você conhece as leis dos céus? Você pode determinar o domínio de Deus sobre a terra?

34 М ожешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

“Você é capaz de levantar a voz até as nuvens e cobrir-se com uma inundação?

35 В елишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Вот мы»?

É você que envia os relâmpagos, e eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?

36 К то ибиса мудростью наделил? Кто дал разумение петуху?

Quem foi que deu sabedoria ao coração e entendimento à mente?

37 К то настолько мудр, чтобы сосчитать облака? Кто может сосуды небес опрокинуть,

Quem é que tem sabedoria para avaliar as nuvens? Quem é capaz de despejar os cântaros de água dos céus,

38 ч тобы пыль превратилась в топь, и комья земли слиплись? О жизни диких зверей

quando o pó se endurece e os torrões de terra aderem uns aos outros?

39 Т ы ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,

“É você que caça a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões,

40 к огда они прячутся в своих логовах или лежат под кустом в засаде?

quando se agacham em suas tocas ou ficam à espreita no matagal?

41 К то посылает ворону корм, когда птенцы его взывают к Богу, бродя без пищи?

Quem dá alimento aos corvos quando os seus filhotes clamam a Deus e vagueiam por falta de comida?