1 Q uesti sono i re del paese battuti dai figli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso oriente, dalla valle dell’Arnon fino al monte Ermon, con tutta la pianura orientale:

Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

2 S icon, re degli Amorei, che abitava a Chesbon e dominava da Aroer, che è sulle sponde del torrente Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente Iabboc, confine dei figli di Ammon;

Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

3 s ulla pianura fino al mare di Chinneret, verso oriente, e fino al mare della pianura, cioè il mar Salato, a oriente verso Bet-Iesimot; e dal lato di mezzogiorno fino ai piedi delle pendici del Pisga.

and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

4 P oi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astarot e a Edrei,

and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

5 e dominava sul monte Ermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sicon re di Chesbon.

and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

6 M osè, servo del Signore, e i figli d’Israele li batterono; e Mosè, servo del Signore, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e alla mezza tribù di Manasse.

Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

7 Q uesti sono i re del paese che Giosuè e i figli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,

These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

8 n ella zona montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nella regione meridionale; il paese degli Ittiti, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Ivvei e dei Gebusei:

in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

9 i l re di Gerico, il re di Ai, vicino a Betel,

the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

10 i l re di Gerusalemme, il re di Ebron,

the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

11 i l re di Iarmut, il re di Lachis,

the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

12 i l re di Eglon, il re di Ghezer,

the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

13 i l re di Debir, il re di Gheder,

the king of Debir, one; the king of Geder, one;

14 i l re di Corma, il re di Arad,

the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

15 i l re di Libna, il re di Adullam,

the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

16 i l re di Maccheda, il re di Betel,

the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

17 i l re di Tappua, il re di Chefer,

the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

18 i l re di Afec, il re di Saron,

the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

19 i l re di Madon, il re di Asor,

the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

20 i l re di Simron-Meron, il re di Acsaf,

the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;

21 i l re di Taanac, il re di Meghiddo,

the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

22 i l re di Chedes, il re di Iocneam al Carmelo,

the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

23 i l re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim a Ghilgal,

the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

24 i l re di Tirsa. In tutto trentun re.

the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.