1 K ëta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

Questi sono i re del paese battuti dai figli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso oriente, dalla valle dell’Arnon fino al monte Ermon, con tutta la pianura orientale:

2 S ihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

Sicon, re degli Amorei, che abitava a Chesbon e dominava da Aroer, che è sulle sponde del torrente Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente Iabboc, confine dei figli di Ammon;

3 d he në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

sulla pianura fino al mare di Chinneret, verso oriente, e fino al mare della pianura, cioè il mar Salato, a oriente verso Bet-Iesimot; e dal lato di mezzogiorno fino ai piedi delle pendici del Pisga.

4 P astaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

Poi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astarot e a Edrei,

5 d he që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

e dominava sul monte Ermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sicon re di Chesbon.

6 M oisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

Mosè, servo del Signore, e i figli d’Israele li batterono; e Mosè, servo del Signore, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e alla mezza tribù di Manasse.

7 K ëta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu u dha fiseve të Izraelit, simbas ndarjeve të tyre,

Questi sono i re del paese che Giosuè e i figli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,

8 n ë krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

nella zona montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nella regione meridionale; il paese degli Ittiti, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Ivvei e dei Gebusei:

9 m breti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

il re di Gerico, il re di Ai, vicino a Betel,

10 m breti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

il re di Gerusalemme, il re di Ebron,

11 m breti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

il re di Iarmut, il re di Lachis,

12 m breti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

il re di Eglon, il re di Ghezer,

13 m breti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

il re di Debir, il re di Gheder,

14 m breti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

il re di Corma, il re di Arad,

15 m breti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

il re di Libna, il re di Adullam,

16 m breti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

il re di Maccheda, il re di Betel,

17 m breti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

il re di Tappua, il re di Chefer,

18 m breti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

il re di Afec, il re di Saron,

19 m breti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

il re di Madon, il re di Asor,

20 m breti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

il re di Simron-Meron, il re di Acsaf,

21 m breti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

il re di Taanac, il re di Meghiddo,

22 m breti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

il re di Chedes, il re di Iocneam al Carmelo,

23 m breti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

il re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim a Ghilgal,

24 m breti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

il re di Tirsa. In tutto trentun re.