1 K remtojeni Zotin sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Celebrate il Signore, perché egli è buono, perché la sua bontà dura in eterno.

2 P o, Izraeli le të thotë tani: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".

Sì, dica Israele: «La sua bontà dura in eterno».

3 P o, tani shtëpia e Aaronit le të thotë: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".

Sì, dica la casa di Aaronne: «La sua bontà dura in eterno».

4 P o, le të thonë tani ata që kanë frikë nga Zoti: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".

Sì, dicano quelli che temono il Signore: «La sua bontà dura in eterno».

5 N ë ankth kërkova Zotin, dhe Zoti m’u përgjigj dhe më çoi larg.

Nella mia angoscia invocai il Signore; il Signore mi rispose e mi portò in salvo.

6 Z oti është për mua; unë nuk do të kem fare frikë; çfarë mund të më bëjë njeriu?

Il Signore è per me, io non temerò; che cosa può farmi l’uomo ?

7 Z oti është për mua nga ata që më ndihmojnë, dhe unë do t’i shikoj triumfues armiqtë e mi.

Il Signore è per me, fra i miei soccorritori, e io vedrò quanto desidero sui miei nemici.

8 É shtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t’i kesh besim njeriut.

È meglio rifugiarsi nel Signore che confidare nell’uomo;

9 É shtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t’u kesh besim princave.

è meglio rifugiarsi nel Signore che confidare nei prìncipi.

10 T ërë kombet më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t’i zhduk ato.

Tutte le nazioni mi avevano circondato; nel nome del Signore, eccole da me sconfitte.

11 M ë kishin rrethuar, po, më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t’i shkatërroj.

Mi avevano circondato, sì, mi avevano accerchiato; nel nome del Signore, eccole da me sconfitte.

12 M ë kishin rrethuar si bleta, por u shuan si zjarr ferrishtash; në emër të Zotit unë do t’i shkatërroj.

Mi avevano circondato come api, ma sono state spente come fuoco di spine; nel nome del Signore io le ho sconfitte.

13 T i më kishe shtyrë me dhunë për të më rrëzuar, por Zoti më ndihmoi.

Tu mi avevi spinto con violenza per farmi cadere, ma il Signore mi ha soccorso.

14 Z oti është forca ime dhe kënga ime, ai ka qenë shpëtimi im.

Il Signore è la mia forza e il mio cantico, egli è stato la mia salvezza.

15 N jë britmë gëzimi dhe fitoreje jehon në çadrat e të drejtëve; dora e djathtë e Zotit bën çudi.

Un grido d’esultanza e di vittoria risuona nelle tende dei giusti: «La destra del Signore fa prodigi.

16 E djathta e Zotit u ngrit; e djathta e Zotit bën çudi.

La destra del Signore si è alzata, la destra del Signore fa prodigi».

17 U në nuk do të vdes, por do të jetoj dhe do të tregoj veprat e Zotit.

Io non morirò, anzi vivrò, e racconterò le opere del Signore.

18 Z oti më ka ndëshkuar rëndë, por nuk më ka lënë në dorë të vdekjes.

Certo, il Signore mi ha castigato, ma non mi ha dato in balìa della morte.

19 M ë hapni portat e drejtësisë; unë do të hyj dhe do të kremtoj Zotin.

Apritemi le porte della giustizia; io vi entrerò e celebrerò il Signore.

20 K jo është porta e Zotit, të drejtët do të kalojnë nëpër të.

Questa è la porta del Signore; i giusti entreranno per essa.

21 U në do të të kremtoj, sepse më je përgjigjur dhe ke qenë shpëtimi im.

Ti celebrerò perché mi hai risposto e sei stato la mia salvezza.

22 G uri, që ndërtuesit kishin hedhur, u bë guri i qoshes.

La pietra che i costruttori avevano disprezzata è divenuta la pietra angolare.

23 K jo është vepër e Zotit, dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tona.

Questa è opera del Signore, è cosa meravigliosa agli occhi nostri.

24 K jo është dita që Zoti ka bërë; le të gëzohemi dhe të ngazëllojmë në të.

Questo è il giorno che il Signore ci ha preparato; festeggiamo e rallegriamoci in esso.

25 O Zot, na ndihmo tani; o Zot, bëj që tani të kemi mbarësi.

O Signore, dacci la salvezza! O Signore, facci prosperare!

26 I bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit; ne ju bekojmë nga shtëpia e Zotit.

Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Noi vi benediciamo dalla casa del Signore.

27 Z oti është Perëndia dhe ka bërë që mbi ne të shkëlqejë drita e tij; lidheni viktimën e flijimit në brirët e altarit.

Il Signore è Dio e risplende su di noi; legate la vittima della solennità e portatela ai corni dell’altare.

28 T i je Perëndia im, unë do të të kremtoj; ti je Perëndia im, unë do të të përlëvdoj.

Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; tu sei il mio Dio, io ti esalterò.

29 K remtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Celebrate il Signore, poiché è buono, perché la sua bontà dura in eterno.