1 K ëta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

А ето царете на земята оттатък Иордан, към изгрева на слънцето, които израилтяните поразиха и чиято земя превзеха, от потока Арнон до Ермонската планина, и цялото поле на изток:

2 S ihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

аморейският цар Сион, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, който е при брега на потока Арнон, и е в средата на долината, и <владееше> половината на Галаад до потока Явок, който е граница на амонците,

3 d he në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

и, на изток, дори до езерото Хинерот и до полското море, <сиреч>, Соленото море, на изток, до пътя към Вет-иесимот, и на южната страна под Асдот-фасга:

4 P astaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

и пределите на васанския цар Ог, който беше от останалите исполини и живееше в Астарот и в Едраи,

5 d he që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

който владееше в Ермонската планина, в Салха и в целия Васан, до границите на гесурците и на мааханците, и половината от Галаад до границата на есевонския цар Сион.

6 M oisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

Тях поразиха Господния слуга Моисей и израилтяните; и Господният слуга Моисей даде <земята им> за притежание на рувимците, на гадците и на половината от Манасиевото племе.

7 K ëta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu u dha fiseve të Izraelit, simbas ndarjeve të tyre,

И ето царете на земята оттатък Иордан, на запад, които Исус и израилтяните поразиха, от Ваалгад в Ливанската долина до нагорнището Халак, което отива към Сиир; и Исус даде <земята им> за притежание на Израилевите племена, според както щяха да бъдат разделени:

8 n ë krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

в хълмистата земя, в равнините, в полето, в подгорията, в пустинята и в южната страна. <Царете бяха от> хетейците, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и евусейците, <а именно:>

9 m breti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

ерихонският цар, един; царят на Гай, <град> близо до Ветил, един;

10 m breti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

ерусалимският цар, един; хевронският цар, един;

11 m breti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

ярмутският цар, един; лахийският цар, един;

12 m breti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

еглонският цар, един; гезерският цар, един;

13 m breti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

девирският цар, един; гедерският цар, един;

14 m breti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

хорманският цар, един; арадският цар, един;

15 m breti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

ливанският цар, един; одоламският цар, един;

16 m breti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

макиданският цар, един; ветилският цар, един;

17 m breti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

тапфуанският цар, един; еферският цар, един;

18 m breti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

афекският цар, един; ласаронският цар, един;

19 m breti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

мадонският цар, един; асорският цар, един;

20 m breti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

симрон-меронският цар, един; ахсафският цар, един;

21 m breti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

таанахският цар, един; магедонският цар, един;

22 m breti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

кедеският цар, един; царят на Иокнеам в Кармил, един;

23 m breti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

царят на Дор в Нафат-дор, един; царят на Гоим в Галгал, един;

24 m breti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

тирзанският цар, един; всичките царе, тридесет и един.