1 А ето царете на земята отвъд Йордан, към изгрев слънце, които израелтяните поразиха и чиято земя превзеха, от потока Арнон до планината Ермон и цялото поле на изток:

А ето царете на земята оттатък Иордан, към изгрева на слънцето, които израилтяните поразиха и чиято земя превзеха, от потока Арнон до Ермонската планина, и цялото поле на изток:

2 а морейския цар Сион, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, при брега на потока Арнон, в средата на долината, и също половината на Галаад до потока Явок, който е граница с амонците,

аморейският цар Сион, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, който е при брега на потока Арнон, и е в средата на долината, и <владееше> половината на Галаад до потока Явок, който е граница на амонците,

3 и на изток чак до езерото Хинерот и до Морето на Араба, т. е. Соленото море, на изток, до пътя към Вет-йесимот, и на юг в подножието на Асдот-фасга;

и, на изток, дори до езерото Хинерот и до полското море, <сиреч>, Соленото море, на изток, до пътя към Вет-иесимот, и на южната страна под Асдот-фасга:

4 и пределите на васанския цар Ог, който беше един от последните рефаими и живееше в Астарот и в Едраи.

и пределите на васанския цар Ог, който беше от останалите исполини и живееше в Астарот и в Едраи,

5 О г владееше в планината Ермон, в Салха и в целия Васан, до границите с гесурците и мааханците, и половината от Галаад до границата с есевонския цар Сион.

който владееше в Ермонската планина, в Салха и в целия Васан, до границите на гесурците и на мааханците, и половината от Галаад до границата на есевонския цар Сион.

6 Г осподният слуга Моисей и израелтяните поразиха тези царе; и Господният слуга Моисей даде земята им за притежание на синовете на Рувим и Гад и на половината от Манасиевото племе.

Тях поразиха Господния слуга Моисей и израилтяните; и Господният слуга Моисей даде <земята им> за притежание на рувимците, на гадците и на половината от Манасиевото племе.

7 А ето царете на земята отсам Йордан, на запад, които Исус и израелтяните поразиха, от Ваалгад в Ливанската долина до възвишението Халак в посока към Сиир; Исус даде земята им за притежание на Израелевите племена, както щяха да бъдат разделени:

И ето царете на земята оттатък Иордан, на запад, които Исус и израилтяните поразиха, от Ваалгад в Ливанската долина до нагорнището Халак, което отива към Сиир; и Исус даде <земята им> за притежание на Израилевите племена, според както щяха да бъдат разделени:

8 в хълмистата земя, в равнините, в полето, по западните склонове, в пустинята Араба и в Негев. Царете бяха от хетите, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и йевусейците, а именно:

в хълмистата земя, в равнините, в полето, в подгорията, в пустинята и в южната страна. <Царете бяха от> хетейците, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и евусейците, <а именно:>

9 й ерихонският цар; царят на Гай - град, близо до Ветил;

ерихонският цар, един; царят на Гай, <град> близо до Ветил, един;

10 й ерусалимският цар; хевронският цар;

ерусалимският цар, един; хевронският цар, един;

11 я рмутският цар; лахийският цар;

ярмутският цар, един; лахийският цар, един;

12 е глонският цар; гезерският цар;

еглонският цар, един; гезерският цар, един;

13 д евирският цар; гедерският цар;

девирският цар, един; гедерският цар, един;

14 х орманският цар; арадският цар;

хорманският цар, един; арадският цар, един;

15 л иванският цар; одоламският цар;

ливанският цар, един; одоламският цар, един;

16 м акиданският цар; ветилският цар;

макиданският цар, един; ветилският цар, един;

17 т апфуанският цар; еферският цар;

тапфуанският цар, един; еферският цар, един;

18 а фекският цар; ласаронският цар;

афекският цар, един; ласаронският цар, един;

19 м адонският цар; асорският цар;

мадонският цар, един; асорският цар, един;

20 с имрон-меронският цар; ахсафският цар;

симрон-меронският цар, един; ахсафският цар, един;

21 т аанахският цар; магедонският цар;

таанахският цар, един; магедонският цар, един;

22 к едеският цар; царят на Йокнеам в Кармил;

кедеският цар, един; царят на Иокнеам в Кармил, един;

23 ц арят на Дор в Нафат-дор; царят на Гоим в Галгал;

царят на Дор в Нафат-дор, един; царят на Гоим в Галгал, един;

24 т ирзанският цар; всичките царе - тридесет и един на брой.

тирзанският цар, един; всичките царе, тридесет и един.