1 И така, понеже Христос пострада по плът, въоръжете се и вие със същата мисъл, защото този, който е пострадал по плът, е оставил греха,

И тъй понеже Христос пострада по плът, въоръжете се и вие със същата мисъл, защото пострадалият по плът се е оставил от греха,

2 з а да живеете през останалото в тялото време не вече по човешки страсти, а по Божията воля.

за да живеете през останалото в тялото време, не вече по човешки страсти, а по Божията воля.

3 З ащото достатъчно е миналото време, когато сте живели така, както искат да живеят езичниците, като сте прекарвали в разврат, похоти, пиянство, гуляи, опивания и нечестиви идолослужения.

Защото доволно е миналото време, когато сте живели така, както желаят <да живеят> езичниците, като сте прекарвали в нечистоти, в страсти, във винопийства, в пирования, в опивания, и в омразните идолослужения.

4 З атова те се и чудят, и ви хулят за това, че не тичате с тях в същата крайност на разврата;

Относно това те се и чудят, и <ви> хулят за гдето не тичате <с тях> в същата крайност на разврата;

5 н о те ще отговарят пред Онзи, Който скоро ще съди живите и мъртвите,

но те ще отговорят пред Онзи, Който скоро ще {Гръцки: Е готов да.} съди живите и мъртвите,

6 п онеже затова се проповядва благовестието и на мъртвите, така че като бъдат съдени по човешки в плът, да живеят по Бога в дух.

понеже затова се проповядва благовестието и на мъртвите, тъй щото, като бъдат съдени по човешки в плът, да живеят по Бога в дух.

7 А краят на всичко е наближил; и така, живейте разумно и трезвено, за да се предавате на молитва.

А краят на всичко е наближил; и тъй, живейте разумно и трезвено, <за да се предавате на> молитва.

8 П реди всичко имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове.

Преди всичко имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове.

9 Б ъдете гостолюбиви едни към други без роптание.

Бъдете гостолюбиви едни към други без роптание.

10 С поред дарбата, която всеки е приел, служете с нея един на друг като добри настойници на многообразната Божия благодат.

Според дарбата, която всеки е приел, служете с нея един на друг като добри настойници на многоразличната Божия благодат.

11 А ко говори някой, нека говори като такъв, който прогласява Божии слова; ако служи някой, нека служи като такъв, който действа със силата, която му дава Бог; за да се слави във всичко Бог чрез Исус Христос, на Когото е славата и господството до вечни векове. Амин. Блажени в страданията

Ако говори някой, <нека говори> като <такъв, който прогласява> Божии словеса; ако служи някой, <нека служи>, като <такъв, който действува> със силата, която му дава Бог; за да се слави във всичко Бог чрез Исуса Христа, Комуто е славата и господството до вечни векове. Амин.

12 В ъзлюбени, не се чудете на огненото изпитание, което идва върху вас, за да ви опита, като че ви се случва нещо чудно;

Възлюбени, не се чудете на огнената изпитня, която дохожда върху вас, за да ви опита, като че ви се случва нещо чудно;

13 н о се радвайте, че с това вие имате общение в страданията на Христос, за да се зарадвате много и когато се яви Неговата слава.

но радвайте се за гдето <с това> вие имате общение в страданията на Христа, за да се зарадвате премного и когато се яви Неговата слава.

14 Б лажени сте, ако ви опозоряват за Христовото име; защото Духът на славата и на Бога почива на вас от тяхна страна се хули, а от ваша страна се прославя.

Блажени <сте>, ако ви опозоряват за Христовото име; защото Духът на славата и на Бога почива на вас.

15 Н икой от вас да не страда като убиец или крадец, или злодей, или като такъв, който се бърка в чужди работи.

Никой от вас да не страда като убиец, или крадец, или злодеец, или като такъв, който се бърка в чужди работи.

16 Н о ако страда някой като християнин, да не се срамува, а нека слави Бога с това име.

Но, ако <страда някой> като християнин, да се не срамува, а нека слави Бога с това име.

17 З ащото дойде времето да се започне съдът от Божия дом; и ако почне първо от нас, каква ще бъде сетнината на тези, които не се покоряват на Божието благовестие?

Защото <дойде> времето да се започне съдът от Божието домочадие; и ако <почне> първо от нас, каква <ще бъде> сетнината на тия, които не се покоряват на Божието благовестие?

18 И ако праведният едва се спасява, то нечистият и грешният къде ще се явят?

И ако праведният едвам се спасява, то нечистият и грешният где ще се явят?

19 З атова и тези, които страдат по Божията воля, нека предават душите си на верния Създател като вършат добро.

Затова и тия, които страдат по Божията воля, нека предават душите си на верния Създател, като вършат добро.