1 Т огава Йов отговори:

Тогава Иов в отговор рече:

2 М ного такива неща съм слушал; окаяни утешители сте всички.

Много такива неща съм слушал; Окаяни утешители сте всички.

3 С вършват ли се празните думи? Или какво ти дава смелост, че отговаряш?

Свършват ли се празните думи? Или що ти дава смелост та отговаряш?

4 И аз можех да говоря като вас; ако беше вашата душа на мястото на моята душа, можех да натрупам думи против вас и да клатя глава против вас.

И аз можех да говоря като вас; Ако беше вашата душа на мястото на моята душа, Можех да натрупам думи против вас И да клатя глава против вас.

5 Н о аз бих ви подкрепил с устата си и утехата от устните ми би облекчила скръбта ви.

<Но> аз бих ви подкрепил с устата си, И утехата от устните ми би олекчила <скръбта ви>.

6 А ко говоря, болката ми не олеква; и ако мълча, доколко съм в покой?

Ако говоря, болката ми не олеква; И ако мълча, до колко съм по-на покой?

7 Н о сега Той много ме умори; Ти запусти цялото ми семейство.

Но сега Той ме много умори; Ти запусти цялото ми семейство.

8 П окрил си ме с бръчки в свидетелство против мен; и мършавостта ми се издига срещу мен и заявява в лицето ми.

Набръчкал си ме в свидетелство <против мене>; И мършавостта ми се издига срещу мене И заявява в лицето ми.

9 Р азкъсва ме в гнева Си и ме мрази; скърца със зъбите Си против мене; неприятелят ми остри очите си върху мене.

Разкъсва ме в гнева Си, и ме мрази; Скърца със зъбите Си против мене; Неприятелят ми остри очите си върху мене.

10 З япат против мене с устата си, удрят ме по челюстта с хулене, трупат се всички против мене.

Зяпат против мене с устата си, Удрят ме по челюстта с хулене, Трупат се всички против мене.

11 Б ог ме предаде на неправедния и ме хвърли в ръцете на нечестивите.

Бог ме предаде на неправедния, И ме хвърли в ръцете на нечестивите.

12 Б ях в охолност, но Той ме разкъса, дори ме хвана за врата и ме строши, и ме постави за Свой прицел.

Бях в охолност, но Той ме разкъса, Дори хвана ме за врата и строши ме, И постави ме за Своя прицел.

13 С трелците Му ме обиколиха; пронизва бъбреците ми и не щади; излива жлъчката ми на земята.

Стрелците Му ме обиколиха; Пронизва бъбреците ми, и не щади; Излива жлъчката ми на земята.

14 С ъсипва ме с удар върху удар; спуска се върху мене като исполин.

Съсипва ме с удар върху удар; Спуска се върху мене като исполин.

15 В ретище съших върху кожата си и окалях ро̀га си в пръстта,

Вретище съших върху кожата си, И окалях рога си в пръстта,

16 л ицето ми подпухна от плач и мрачна сянка има върху клепачите ми,

Лицето ми подпухна от плач, И мрачна сянка има върху клепачите ми,

17 а ко и да няма неправда в ръцете ми и да е чиста молитвата ми.

Ако и да няма неправда в ръцете ми, И да е чиста молитвата ми.

18 О , земьо, не покривай кръвта ми! И за вика ми да няма място за почивка.

О земле, не покривай кръвта ми! И за вика ми да няма място <за почивка>.

19 Е то и сега, свидетелят ми е на небесата и свидетелството ми е във височините.

Ето и сега, свидетелят ми е на небесата, И свидетелството ми във височините.

20 М оите приятели ми се присмиват; но окото ми рони сълзи към Бога,

Моите приятели ми се присмиват; <Но> окото ми рони сълзи към Бога,

21 д ано Той сам защити човека пред Бога и човешкия син - пред ближния му!

Дано Той <сам> защити човека пред Бога, И човешкия син пред ближния му!

22 З ащото като се изминат малко години, аз ще отида на път, откъдето няма да се върна.

Защото, като се изминат малко години, Аз ще отида на път отгдето няма да се върна.