1 Е то пътуванията на израелтяните, които излязоха от Египетската земя по устроените си войнства под Моисеева и Ааронова ръка.

Ето пътуванията на израилтяните, които излязоха из Египетската земя по устроените си войнства под Моисеева и Ааронова ръка.

2 М оисей по Господне повеление написа тръгванията им според пътуванията им; и ето пътуванията им според тръгванията им.

Моисей по Господно повеление написа тръгванията им според пътуванията им; и ето пътуванията им според тръгванията им.

3 В първия месец, на петнадесетия ден от първия месец, отпътуваха от Рамесий; на сутринта на Пасхата израелтяните излязоха с издигната ръка пред очите на всички египтяни,

В първия месец, на петнадесетия ден от първия месец, отпътуваха от Рамесий; на сутринта на пасхата израилтяните излязоха с издигната ръка пред очите на всичките египтяни,

4 к огато египтяните погребваха всичките си първородни, които Господ беше поразил помежду им. (И над боговете им Господ извърши съд.)

когато египтяните погребваха всичките си първородни, които Господ беше поразил помежду им. (И над боговете им Господ извърши съдби).

5 И израелтяните, като отпътуваха от Рамесий, разположиха стан в Сокхот.

И израилтяните, като отпътуваха от Рамесий, разположиха стан в Сокхот.

6 К ато отпътуваха от Сокхот, разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята.

Като отпътуваха от Сокхот, разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята.

7 К ато отпътуваха от Етам, върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол.

Като отпътуваха от Етам върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол.

8 А когато отпътуваха от Пиаирот, преминаха през морето в пустинята и пътуваха тридневен път през пустинята Етам и разположиха стан в Мера.

А когато отпътуваха от Пиаирот, преминаха през морето в пустинята, та пътуваха тридневен път през пустинята Етам и разположиха стан в Мера.

9 А като отпътуваха от Мера, дойдоха в Елим; а в Елим имаше дванадесет водни извори и седемдесет палмови дървета и там разположиха стан.

А като отпътуваха от Мера, дойдоха в Елим; а в Елим имаше дванадесет водни извори и седемдесет палмови дървета, и там разположиха стан.

10 К ато отпътуваха от Елим, разположиха стан при Червеното море.

Като отпътуваха от Елим, разположиха стан при Червеното море.

11 К ато отпътуваха от Червеното море, разположиха стан в пустинята Син.

Като отпътуваха от Червеното море, разположиха стан в пустинята Син.

12 К ато отпътуваха от пустинята Син, разположиха стан в Дофка.

Като отпътуваха от пустинята Син, разположиха стан в Дофка.

13 К ато отпътуваха от Дофка, разположиха стан в Елус.

Като отпътуваха от Дофка, разположиха стан в Елус.

14 К ато отпътуваха от Елус, разположиха стан в Рафидим, където нямаше вода да пие народът.

Като отпътуваха от Елус, разположиха стан в Рафидим, гдето нямаше вода да пият людете.

15 К ато отпътуваха от Рафидим, разположиха стан в Синайската пустиня.

Като отпътуваха от Рафидим, разположиха стан в Синайската пустиня.

16 К ато отпътуваха от Синайската пустиня, разположиха стан в Киврот-атаава.

Като отпътуваха от Синайската пустиня, разположиха стан в Киврот-атаава.

17 К ато отпътуваха от Киврот-атаава, разположиха стан в Асирот.

Като отпътуваха от Киврот-атаава, разположиха стан в Асирот.

18 К ато отпътуваха от Асирот, разположиха стан в Ритма.

Като отпътуваха от Асирот, разположиха стан в Ритма.

19 К ато отпътуваха от Ритма, разположиха стан в Римон-Фарес.

Като отпътуваха от Ритма, разположиха стан в Римон-Фарес.

20 К ато отпътуваха от Римон-Фарес, разположиха стан в Ливна.

Като отпътуваха от Римон-фарес, разположиха стан в Ливна.

21 К ато отпътуваха от Ливна, разположиха стан в Риса.

Като отпътуваха от Ливна, разположиха стан в Риса.

22 К ато отпътуваха от Риса, разположиха стан в Кеелата.

Като отпътуваха от Риса, разположиха стан в Кеелата.

23 К ато отпътуваха от Кеелата, разположиха стан на хълма Сафер.

Като отпътуваха от Кеелата, разположиха стан в хълма Сафер.

24 К ато отпътуваха от хълма Сафер, разположиха стан в Харада.

Като отпътуваха от хълма Сафер, разположиха стан в Харада.

25 К ато отпътуваха от Харада, разположиха стан в Макилот.

Като отпътуваха от Харада, разположиха стан в Макилот.

26 К ато отпътуваха от Макилот, разположиха стан в Тахат.

Като отпътуваха от Макилот, разположиха стан в Тахат.

27 К ато отпътуваха от Тахат, разположиха стан в Тара.

Като отпътуваха от Тахат, разположиха стан в Тара.

28 К ато отпътуваха от Тара, разположиха стан в Митка.

Като отпътуваха от Тара, разположиха стан в Митка.

29 К ато отпътуваха от Митка, разположиха стан в Асемона.

Като отпътуваха от Митка, разположиха стан в Асемона.

30 К ато отпътуваха от Асемона, разположиха стан в Масирот.

Като отпътуваха от Асемона, разположиха стан в Масирот.

31 К ато отпътуваха от Масирот, разположиха стан във Венеякан.

Като отпътуваха от Масирот, разположиха стан във Венеякан.

32 К ато отпътуваха от Венеякан, разположиха стан в Хоргадгад.

Като отпътуваха от Венеякан, разположиха стан в Хоргадгад.

33 К ато отпътуваха от Хоргадгад, разположиха стан в Йотвата.

Като отпътуваха от Хоргадгад, разположиха стан в Иотвата.

34 К ато отпътуваха от Йотвата, разположиха стан в Еврона.

Като отпътуваха от Иотвата, разположиха стан в Еврона.

35 К ато отпътуваха от Еврона, разположиха стан в Есион-гавер.

Като отпътуваха от Еврона, разположиха стан в Есион-гавер.

36 К ато отпътуваха от Есион-гавер, разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис.

Като отпътуваха от Есион-гавер, разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис.

37 А като отпътуваха от Кадис, разположиха стан в планината Ор, при края на Едомската земя.

А като отпътуваха от Кадис, разположиха стан в планината Ор, при края на Едомската земя.

38 И по Господне повеление свещеникът Аарон се изкачи на планината Ор и умря там, в четиридесетата година от излизането на израелтяните от Египетската земя, в петия месец, на първия ден от месеца.

И по Господно повеление свещеникът Аарон се изкачи на планината Ор, и умря там, в четиридесетата година от излизането на израилтяните от Египетската земя, в петия месец, на първия ден от месеца.

39 А арон беше на сто двадесет и три години, когато умря на планината Ор.

Аарон беше на сто и двадесет и три години, когато умря на планината Ор.

40 А радският цар, ханаанецът, който живееше на юг от Ханаанската земя, чу за идването на израелтяните.

И арадският цар, ханаанецът, който живееше на юг от Ханаанската земя, чу за идването на израилтяните.

41 А те, като отпътуваха от планината Ор, разположиха стан в Салмона.

А те, като отпътуваха от планината Ор, разположиха стан в Салмона.

42 К ато отпътуваха от Салмона, разположиха стан във Финон.

Като отпътуваха от Салмона, разположиха стан във Финон.

43 К ато отпътуваха от Финон, разположиха стан в Овот.

Като отпътуваха от Финон, разположиха стан в Овот.

44 К ато отпътуваха от Овот, разположиха стан в Иим-аварим, на моавската граница.

Като отпътуваха от Овот, разположиха стан в Е-аварим, на моавската граница.

45 К ато отпътуваха от Иим, разположиха стан в Девон-гад.

Като отпътуваха от Иим, разположиха стан в Девон-гад.

46 К ато отпътуваха от Девон-гад, разположиха стан в Алмон-дивлатаим.

Като отпътуваха от Девон-гад, разположиха стан в Алмон-дивлатаим.

47 К ато отпътуваха от Алмон-дивлатаим, разположиха стан на планината Аварим, срещу Нево.

Като отпътуваха от Алмон-дивлатаим, разположиха стан на планината Аварим, срещу Нево.

48 А като отпътуваха от планината Аварим, разположиха стан на моавските полета при Йордан срещу Йерихон.

А като отпътуваха от планината Аварим, разположиха стан на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон.

49 П ри Йордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета.

При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета.

50 Т огава Господ говорѝ на Моисей на моавските полета при Йордан, срещу Йерихон:

Тогава Господ говори на Моисея на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон, казвайки:

51 К ажѝ на израелтяните: Когато минете през Йордан в Ханаанската земя,

Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато минете през Иордан в Ханаанската земя,

52 и згонете от пред себе си всичките жители на земята, изтребете всичките им изображения, унищожете всичките им лети идоли и съборете всичките им капища.

изгонете от пред себе си всичките жители на земята, изтребете всичките им изображения, унищожете всичките им леяни идоли, и съборете всичките им оброчища.

53 З авладейте земята и се заселете в нея; защото на вас съм дал тази земя за наследство.

И завладейте земята и заселете се в нея; защото на вас съм дал тая земя за наследство.

54 И да разделите земята с жребий между семействата си за наследство; на по-многобройните да дадете по-голямо наследство, а на по-малобройните да дадете по-малко наследство. На всеки наследството да бъде там, където му се падне жребият. Според бащините си племена да наследите.

И да разделите земята с жребие между семействата си за наследство; на по-многобройните да дадете по-голямо наследство, а на по-малобройните да дадете по-малко наследство. На всекиго <наследството> да бъде там, гдето му падне жребието. Според бащините си племена да наследите.

55 Н о ако не изгоните от пред себе си жителите на земята, тогава онези от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви и ще ви измъчват в земята, в която живеете.

Но ако не изгоните от пред себе си жителите на земята, тогава ония от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви, и ще ви измъчват в земята, в която живеете.

56 А и при това онова, което мислех да сторя на тях, ще го сторя на вас.

А и при туй, онова, което мислех да сторя на тях, ще го сторя на вас.