1 ( По слав. 73.) Асафово поучение. Боже, защо си ни отхвърлил завинаги? Защо се е разпалил гневът Ти против овцете на пасбището Ти?

(По слав. 73). Асафово поучение. Боже, защо си ни отхвърлил за винаги? Защото дими гневът Ти против овцете на пасбището Ти?

2 С помни си за събранието Си, което си придобил от древността, което си изкупил да бъде племето, което ще имаш за наследство; спомни си и за хълма Сион, в който си обитавал.

Спомни си за събранието Си, което си придобил от древността, Което си изкупил да бъде племето {Еврейски: Жезъла.}, което ще имаш за наследство; <Спомни си и> за хълма Сион, в който си обитавал.

3 О тправи стъпките Си горе, към постоянните запустявания, към цялото зло, което неприятелят е извършил в светилището.

Отправи стъпките Си горе към постоянните запустявания, <Към> всичкото зло, което неприятелят е извършил в светилището.

4 П ротивниците Ти реват сред мястото на събранието Ти; поставиха своите знамена за знамения.

Противниците Ти реват всред местосъбранието Ти; Поставиха своите знамена за знамения.

5 С танаха познати като хора, които вдигат брадва върху гъсти дървета;

Познати станаха като човеци, които дигат брадва Върху гъсти дървета;

6 и сега всичките му ваяни изделия те събарят изведнъж с брадви и чукове.

И сега всичките му ваяни изделия Те събарят изведнъж с брадви и чукове.

7 П редадоха на огън светилището Ти; оскверниха обиталището на името Ти, като го повалиха на земята.

Предадоха на огън светилището Ти; Оскверниха обиталището на името Ти <като го повалиха> на земята.

8 К азаха в сърцето си: Нека ги изтребим съвсем. Изгориха всички богослужебни домове по земята.

Рекоха в сърцето си: Нека ги изтребим съвсем; Изгориха всичките богослужебни домове по земята.

9 З намения да се извършат за нас, не виждаме; няма вече пророк, нито има между нас някой да знае докога ще продължава това.

Знамения <да се извършат> за нас не виждаме; няма вече пророк, Нито има между нас някой да знае до кога <ще се продължава това>.

10 Д окога, Боже, противникът ще укорява? Довека ли врагът ще хули името Ти?

До кога, Боже, противникът ще укорява? До века ли врагът ще хули името Ти?

11 З ащо теглиш назад ръката Си? Да! Десницата Ти? Изтегли я от пазвата Си и ги погуби.

Защо теглиш назад ръката Си, да! десницата Ти? <Изтегли я> изсред пазухата Си <и> погуби <ги>.

12 А Бог е от древността мой Цар, Който извършва избавления сред земята.

А Бог е от древността Цар мой, Който изработва избавления всред земята.

13 Т и си раздвоил морето със силата Си; Ти си смазал главите на морските чудовища.

Ти си раздвоил морето със силата Си; Ти си смазал главите на морските чудовища.

14 Т и си строшил главите на Левиатан, дал си го за ястие на народа, намиращ се в пустинята.

Ти си строшил главите на Левиатана, Дал си го за ястие на людете намиращи се в пустинята.

15 Т и си разцепил скали, за да изтичат извори и потоци; пресушил си реки непресъхвали.

Ти си разцепил <канари, за да изтичат> извори и потоци; Пресушил си реки непресъхвали.

16 Т вой е денят, Твоя е нощта; Ти си приготвил светлината и слънцето.

Твой е денят, Твоя и нощта; Ти си приготвил светлината и слънцето.

17 Т и си поставил всички предели по земята; Ти си направил лятото и зимата.

Ти си поставил всичките предели по земята; Ти си направил лятото и зимата.

18 П омни това, че врагът е укорил Господа и че безумни хора са похулили Твоето име.

Помни това, <че> врагът е укорил Господа, И че безумни люде са похулили Твоето име.

19 Н е предавай на зверовете душата на гургулицата Си; не забравяй завинаги живота на Твоите немотни.

Не предавай на зверовете душата на гургулицата Си; Не забравяй за винаги живота {Или: Събранието.} на Твоите немотни.

20 З ачети завета Си, защото тъмните места на земята са пълни с жилища на насилие.

Зачети завета Си, Защото тъмните места на земята са пълни с жилища на насилие.

21 У гнетеният да не се върне назад посрамен; сиромахът и бедният да хвалят името Ти.

Угнетеният да се не върне назад посрамен; Сиромахът и немотният да хвалят името Ти.

22 С тани, Боже, защити Своето дело; помни как всеки ден безумният Те укорява.

Стани, Боже, защити Своето дело; Помни как всеки ден безумният Те укорява.

23 Н е забравяй гласа на противниците Си; размирието на онези, които се повдигат против Тебе, постоянно се умножава.

Не забравяй гласа на противниците Си; Размирството на ония, които се повдигат против Тебе, постоянно се умножава.