1 С лед това повдигнах очите си и видях, и, ето, човек с връв за мерене в ръката му.

След това, подигнах очите си и видях, и ето човек с връв за мерене в ръката му.

2 Т огава казах: Къде отиваш? А той ми отвърна: Да измеря Йерусалим, за да видя каква е широчината му и каква е дължината му.

Тогава рекох: Къде отиваш? А той ми рече: Да измеря Ерусалим, за да видя каква е широчината му и каква е дължината му.

3 И , ето, ангелът, който говореше с мен, излезе; и друг ангел излезе да го посрещне и му каза:

И, ето, ангелът, който говореше с мене, излезе; и друг ангел излезе да го посрещне, и му рече:

4 Т ичай, говорѝ на този юноша: Йерусалим ще бъде населен без стени поради многото хора и добитък в него;

Тичай, говори на тоя юноша, като кажеш: Ерусалим ще се насели без стени, поради многото човеци и добитък в него;

5 з ащото Аз, казва Господ, ще бъда огнена стена около него и ще бъда славата сред него.

защото Аз, казва Господ, ще бъда огнена стена около него, и ще бъда славата всред него.

6 О ! О! Бягайте от северната земя, казва Господ; защото ще ви разширя към четирите небесни ветрища, казва Господ.

О! о! бягайте от северната земя, казва Господ; защото ще ви разширя към четирите небесни ветрища, казва Господ.

7 О ! Отърви се, сионова дъще, която живееш с вавилонската дъщеря.

О! отърви се, сионова <дъщерьо>, която живееш с вавилонската дъщеря.

8 З ащото така казва Господ на Силите: След възстановяването на славата Той ме изпрати при народите, които ви ограбиха; понеже който засяга вас, засяга зеницата на окото Му.

Защото така казва Господ на Силите: След <възстановяването на> славата Той ме изпрати при народите, които ви ограбиха; понеже който докача вас, докача зеницата на окото Му.

9 З ащото аз ще помахам с ръката си върху тях и те ще станат плячка на онези, които са им работили; и ще познаете, че Господ на Силите ме е изпратил.

Защото ето, аз ще помахам с ръката си върху тях, и те ще станат корист на ония, които им са работили: и ще познаете, че Господ на Силите ме е изпратил.

10 П ей и се радвай, Сионова дъще; защото Аз ида и ще обитавам сред тебе, казва Господ.

Пей и радвай се, Сионова дъщерьо; защото, ето, Аз ида, и ще обитавам всред тебе, казва Господ.

11 И в онзи ден много народи ще се прилепят към Господа и ще бъдат Мой народ, и Аз ще обитавам сред теб, и ще познаеш, че Господ на Силите ме е изпратил при теб.

И в оня ден много народи ще се прилепят при Господа, и ще бъдат Мои люде и Аз ще обитавам всред тебе, и ще познаеш, че Господ на Силите ме е изпратил при тебе.

12 И Господ ще наследи Юда за Свой дял в святата земя и пак ще избере Йерусалим.

И Господ ще наследи Юда за Свой дял в светата земя, и пак ще избере Ерусалим.

13 В сяка твар да замълчи пред Господа; защото Той се е събудил от святото Си обиталище.

Млъкни, всяка твар, пред Господа; защото Той се е събудил от светото Си обиталище.