1 И Йов продължи беседата си, като казваше:

И Иов продължи беседата си като казваше:

2 В живота на Бога, Който е отнел правото ми, и на Всемогъщия, Който е огорчил душата ми,

В живота на Бога, Който е отнел правото ми, И на Всемогъщия, Който е огорчил душата ми,

3 с е заклевам, че през всичкото време, докато диханието ми е в мен и Духът Божий - в ноздрите ми,

<Заклевам се, че> през всичкото време, докато е дишането ми в мене, И Духът Божий в ноздрите ми,

4 у стните ми няма да изговорят неправда, нито езикът ми ще продума измама.

Устните ми няма да изговорят неправда, Нито езикът ми ще продума измама.

5 Д а не даде Бог да ви оправдая! Докато издъхна, няма да отхвърля непорочността си от мене.

Да не даде Бог да ви оправдая! Докато издъхна няма да отхвърля непорочността си от мене.

6 П равдата си ще държа и няма да я оставя; докато съм жив, сърцето ми няма да ме изобличи.

Правдата си ще държа, и не ще я оставя; Догдето съм жив сърцето ми няма да ме изобличи.

7 Н еприятелят ми нека бъде като нечестивия и който въстава против мене - като беззаконния.

Неприятелят ми нека бъде като нечестивия, И който въстава против мене като беззакония.

8 З ащото каква е надеждата на нечестивия, че ще спечели, когато Бог изтръгне душата му?

Защото каква е надеждата на нечестивия, Че ще спечели, когато изтръгне Бог душата му?

9 Щ е послуша ли Бог вика му, когато го сполети беда?

Ще послуша ли Бог вика му, Когато го сполети беда?

10 Щ е се наслаждава ли във Всемогъщия? Ще призовава ли Бога по всяко време?

Ще се наслаждава ли във Всемогъщия? Ще призовава ли Бога във всяко време?

11 Щ е ви науча на това, което е в Божията ръка; каквото има във Всемогъщия, не искам да скрия.

Ще ви науча <това>, <което е> в Божията ръка; Каквото има у Всемогъщия не ща да скрия.

12 Е то, вие всички сте видели това; и така, защо ставате съвсем безполезни?

Ето, вие всички сте видели това; Защо, прочее, ставате съвсем безполезни?

13 Д елът на нечестивия от Бога и наследството, което потисниците ще получат от Всемогъщия, е това:

Делът на нечестивия от Бога, И наследството, което притеснителите Ще получат от Всемогъщия е това:

14 а ко се умножават децата му, умножават се за меч; и внуците му няма да се наситят с хляб.

Ако се умножават чадата му, <умножават се за меч>; И внуците му не ще се наситят с хляб.

15 О станалите от него смърт ще ги погребе и вдовиците му няма да плачат.

Останалите от него, смърт ще ги погребе, И вдовиците му няма да плачат.

16 А ко и да натрупа много сребро като пръст и приготви дрехи изобилно като кал,

Ако и да натрупа сребро <много> като пръст, И приготви дрехи <изобилно> като кал,

17 м оже да приготви, но праведните ще ги облекат и невинните ще си разделят среброто.

Може да приготви, но праведните ще ги облекат, И невинните ще си разделят среброто.

18 П остроява къщата си, както молецът и както пъдарят, който прави колиба.

Построява къщата си както молеца. И както пъдарят, който прави колиба.

19 Б огат ляга, но няма да повтори; веднъж отваря очите си - и го няма;

Богат ляга, но няма да повтори. Веднъж отваря очите си, и го няма;

20 т репет го хваща като потоп; буря го граби нощем;

Трепет го хваща като потоп; Буря го граби нощем;

21 и зточният вятър го вдига и той отива; той го изтръгва от мястото му.

Източният вятър го дига, и той отива; Той го изтръгва от мястото му.

22 З ащото Бог ще хвърли върху него беди и няма да го пожали; той ще се старае да избяга от ръката Му.

Защото <Бог> ще хвърли върху него <беди>, и не ще го пожали; Той ще се старае да избяга от ръката Му.

23 Щ е изпляскат с ръце против него и ще му подсвирват така, че ще бяга от мястото си.

Ще изпляскат с ръце против него, И ще му подсвирват <така, че ще бяга> от мястото си.