1 撒 母 耳 對 以 色 列 眾 人 說 ： 你 們 向 我 所 求 的 ， 我 已 應 允 了 ， 為 你 們 立 了 一 個 王 ；

Atëherë Samueli i tha tërë Izraelit: "Ja, unë ju dëgjova për të gjitha ato që më thatë dhe vura një mbret mbi ju.

2 現 在 有 這 王 在 你 們 前 面 行 。 我 已 年 老 髮 白 ， 我 的 兒 子 都 在 你 們 這 裡 。 我 從 幼 年 直 到 今 日 都 在 你 們 前 面 行 。

Dhe tani ja, mbreti që do të shkojë para jush. Unë tashmë jam plak dhe i thinjur, dhe bijtë e mij janë midis jush, unë kam ecur para jush qysh nga rinia ime deri më sot.

3 我 在 這 裡 ， 你 們 要 在 耶 和 華 和 他 的 受 膏 者 面 前 給 我 作 見 證 。 我 奪 過 誰 的 牛 ， 搶 過 誰 的 驢 ， 欺 負 過 誰 ， 虐 待 過 誰 ， 從 誰 手 裡 受 過 賄 賂 因 而 眼 瞎 呢 ？ 若 有 ， 我 必 償 還 。

Ja ku jam, dëshmoni kundër meje përpara Zotit dhe përpara atij që është vajosur: Kujt i kam marrë kaun? Kujt i kam marrë gomarin? Kujt i kam ngrënë hakun? Cilin kam shtypur? Nga duart e kujt kam pranuar ndonjë dhuratë që më ka zënë sytë? Unë do t’jua kthej".

4 眾 人 說 ： 你 未 曾 欺 負 我 們 ， 虐 待 我 們 ， 也 未 曾 從 誰 手 裡 受 過 甚 麼 。

Ata iu përgjegjën: "Ti nuk na ke ngrënë hakun, nuk na ke shtypur dhe nuk ke marrë asgjë nga duart e askujt".

5 撒 母 耳 對 他 們 說 ： 你 們 在 我 手 裡 沒 有 找 著 甚 麼 ， 有 耶 和 華 和 他 的 受 膏 者 今 日 為 證 。 他 們 說 ： 願 他 為 證 。

Ai u tha atyre: "Zoti është dëshmitar kundër jush dhe i vajosuri i tij është dëshmitar në këtë ditë, që nuk gjetët asgjë në duart e mia". Ata iu përgjegjën: "Po, ai është dëshmitar!".

6 撒 母 耳 對 百 姓 說 ： 從 前 立 摩 西 、 亞 倫 ， 又 領 你 們 列 祖 出 埃 及 地 的 是 耶 和 華 。

Atëherë Samueli i tha popullit: "Éshtë Zoti që i vendosi Moisiun dhe Aaronin, dhe që i nxori etërit tuaj nga Egjipti.

7 現 在 你 們 要 站 住 ， 等 我 在 耶 和 華 面 前 對 你 們 講 論 耶 和 華 向 你 們 和 你 們 列 祖 所 行 一 切 公 義 的 事 。

Prandaj paraqituni që unë të kem mundësi para Zotit të vë në dukje bashkë me ju veprat e drejta që Zoti ka kryer për ju dhe për etërit tuaj.

8 從 前 雅 各 到 了 埃 及 ， 後 來 你 們 列 祖 呼 求 耶 和 華 ， 耶 和 華 就 差 遣 摩 西 、 亞 倫 領 你 們 列 祖 出 埃 及 ， 使 他 們 在 這 地 方 居 住 。

Pas vajtjes së Jakobit në Egjipt dhe mbas thirrjeve të etërve tuaj drejtuar Zotit, Zoti dërgoi Moisiun dhe Aaronin që i nxorën etërit tuaj nga Egjipti dhe i bëri të banojnë në këtë vend.

9 他 們 卻 忘 記 耶 和 華 ─ 他 們 的 神 ， 他 就 把 他 們 付 與 夏 瑣 將 軍 西 西 拉 的 手 裡 ， 和 非 利 士 人 並 摩 押 王 的 手 裡 。 於 是 這 些 人 常 來 攻 擊 他 們 。

Por ata e harruan Zotin, Perëndinë e tyre, dhe ai i shiti në duart e Siseras, komandantit të ushtrisë së Hatsorit, dhe në pushtetin e Filistejve dhe të mbretit të Moabit, të cilët u shpallën luftë atyre.

10 他 們 就 呼 求 耶 和 華 說 ： 我 們 離 棄 耶 和 華 ， 事 奉 巴 力 和 亞 斯 他 錄 ， 是 有 罪 了 。 現 在 求 你 救 我 們 脫 離 仇 敵 的 手 ， 我 們 必 事 奉 你 。

Atëherë i thirrën Zotit dhe i thanë: "Kemi mëkatuar, sepse kemi braktisur Zotin dhe u kemi shërbyer Baalëve dhe Ashtarothëve; por tani na çliro nga duart e armiqve tanë dhe ne do të të shërbejmë ty".

11 耶 和 華 就 差 遣 耶 路 巴 力 、 比 但 、 耶 弗 他 、 撒 母 耳 救 你 們 脫 離 四 圍 仇 敵 的 手 ， 你 們 才 安 然 居 住 。

Dhe kështu Zoti dërgoi Jerubaalin, Bedanin, Jeftin dhe Samuelin, dhe ju çliroi nga duart e armiqve tuaj që ndodheshin rreth e rrotull, dhe ju jetuat në siguri.

12 你 們 見 亞 捫 人 的 王 拿 轄 來 攻 擊 你 們 ， 就 對 我 說 ： 我 們 定 要 一 個 王 治 理 我 們 。 其 實 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 是 你 們 的 王 。

Por kur patë që Nabashi, mbret i bijve të Amonit, filloi të lëvizë kundër jush, më thatë: "Jo, një mbret duhet të sundojë mbi ne," pikërisht kur Zoti, Perëndia juaj, ishte mbreti juaj.

13 現 在 ， 你 們 所 求 所 選 的 王 在 這 裡 。 看 哪 ， 耶 和 華 已 經 為 你 們 立 王 了 。

Ky është, pra, mbreti që keni zgjedhur dhe keni kërkuar; ja, Zoti ka vënë një mbret mbi ju.

14 你 們 若 敬 畏 耶 和 華 ， 事 奉 他 ， 聽 從 他 的 話 ， 不 違 背 他 的 命 令 ， 你 們 和 治 理 你 們 的 王 也 都 順 從 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 就 好 了 。

Në qoftë se keni frikë nga Zoti, i shërbeni dhe dëgjoni zërin e tij, dhe nuk ngrini krye kundër urdhërimeve të Zotit, atëherë ju dhe mbreti që mbretëron mbi ju do të ndiqni Zotin, Perëndinë tuaj.

15 倘 若 不 聽 從 耶 和 華 的 話 ， 違 背 他 的 命 令 ， 耶 和 華 的 手 必 攻 擊 你 們 ， 像 從 前 攻 擊 你 們 列 祖 一 樣 。

Por në rast se nuk i bindeni zërit të Zotit dhe kundërshtoni urdhërimet e tij, atëherë dora e Zotit do të ngrihet kundër jush, ashtu si është ngritur kundër etërve tuaj.

16 現 在 你 們 要 站 住 ， 看 耶 和 華 在 你 們 眼 前 要 行 一 件 大 事 。

Prandaj tani ndaluni dhe shikoni këtë gjë të madhe që Zoti do të bëjë para syve tuaj.

17 這 不 是 割 麥 子 的 時 候 麼 ？ 我 求 告 耶 和 華 ， 他 必 打 雷 降 雨 ， 使 你 們 又 知 道 又 看 出 ， 你 們 求 立 王 的 事 是 在 耶 和 華 面 前 犯 大 罪 了 。

A nuk jemi vallë në kohën e korrjes së grurit? Unë do të kërkoj ndihmën e Zotit dhe ai do të dërgojë bubullima dhe shi; kështu do të kuptoni dhe do të shihni se e keqja që keni bërë duke kërkuar një mbret për ju, është e madhe në sytë e Zotit".

18 於 是 撒 母 耳 求 告 耶 和 華 ， 耶 和 華 就 在 這 日 打 雷 降 雨 ， 眾 民 便 甚 懼 怕 耶 和 華 和 撒 母 耳 。

Atëherë Samueli kërkoi ndihmën e Zotit dhe ai dërgoi atë ditë bubullima dhe shi; dhe tërë populli pati një frikë të madhe nga Zoti dhe nga Samueli.

19 眾 民 對 撒 母 耳 說 ： 求 你 為 僕 人 們 禱 告 耶 和 華 ─ 你 的 神 ， 免 得 我 們 死 亡 ， 因 為 我 們 求 立 王 的 事 正 是 罪 上 加 罪 了 。

Pastaj tërë populli i tha Samuelit: "Lutju Zotit, Perëndisë tënd, për shërbëtorët e tu, që të mos vdesin, sepse tërë mëkateve tona u kemi shtuar të keqen e kërkimit të një mbreti për ne".

20 撒 母 耳 對 百 姓 說 ： 不 要 懼 怕 ！ 你 們 雖 然 行 了 這 惡 ， 卻 不 要 偏 離 耶 和 華 ， 只 要 盡 心 事 奉 他 。

Samueli iu përgjegj popullit: "Mos u frikësoni; edhe se keni bërë gjithë këtë të keqe, mos lini së ndjekuri Zotin, por shërbejini Zotit me të gjithë zemrën tuaj.

21 若 偏 離 耶 和 華 去 順 從 那 不 能 救 人 的 虛 神 是 無 益 的 。

Mos u largoni për të ndjekur gjëra të kota, që nuk vlejnë as çlirojnë, sepse janë gjëra të kota.

22 耶 和 華 既 喜 悅 選 你 們 作 他 的 子 民 ， 就 必 因 他 的 大 名 不 撇 棄 你 們 。

Sepse Zoti nuk do ta braktisë popullin e tij, për hir të tij të madh, sepse i pëlqeu Zotit t’ju bëjë popullin e vet.

23 至 於 我 ， 斷 不 停 止 為 你 們 禱 告 ， 以 致 得 罪 耶 和 華 。 我 必 以 善 道 正 路 指 教 你 們 。

Sa për mua, mos ndodhtë kurrë që unë të mëkatoj kundër Zotit duke hequr dorë nga lutjet për ju; përkundrazi, do t’ju tregoj rrugën e mirë dhe të drejtë.

24 只 要 你 們 敬 畏 耶 和 華 ， 誠 誠 實 實 地 盡 心 事 奉 他 ， 想 念 他 向 你 們 所 行 的 事 何 等 大 。

Vetëm kini frikë nga Zoti dhe i shërbeni besnikërisht me gjithë zemër; mbani parasysh gjërat e mëdha që ka bërë për ju.

25 你 們 若 仍 然 作 惡 ， 你 們 和 你 們 的 王 必 一 同 滅 亡 。

Por në rast se vazhdoni të bëni të keqen, si ju ashtu dhe mbreti juaj do të flakeni tutje".