1 雅 各 見 埃 及 有 糧 ， 就 對 兒 子 們 說 ： 你 們 為 甚 麼 彼 此 觀 望 呢 ？

Viendo Jacob que en Egipto había alimentos, dijo a sus hijos: «¿Por qué os estáis ahí mirando?

2 我 聽 見 埃 及 有 糧 ， 你 們 可 以 下 去 ， 從 那 裡 為 我 們 糴 些 來 ， 使 我 們 可 以 存 活 ， 不 至 於 死 。

Yo he oído que hay víveres en Egipto; descended allá y comprad de allí para nosotros, para que podamos vivir y no muramos.»

3 於 是 ， 約 瑟 的 十 個 哥 哥 都 下 埃 及 糴 糧 去 了 。

Descendieron los diez hermanos de José a comprar trigo en Egipto.

4 但 約 瑟 的 兄 弟 便 雅 憫 ， 雅 各 沒 有 打 發 他 和 哥 哥 們 同 去 ， 因 為 雅 各 說 ： 恐 怕 他 遭 害 。

Pero Jacob no envió a Benjamín, hermano de José, con sus hermanos, porque dijo: «No sea que le acontezca algún desastre.»

5 來 糴 糧 的 人 中 有 以 色 列 的 兒 子 們 ， 因 為 迦 南 地 也 有 饑 荒 。

Fueron, pues, los hijos de Israel entre los que iban a comprar, porque había hambre en la tierra de Canaán.

6 當 時 治 理 埃 及 地 的 是 約 瑟 ； 糶 糧 給 那 地 眾 民 的 就 是 他 。 約 瑟 的 哥 哥 們 來 了 ， 臉 伏 於 地 ， 向 他 下 拜 。

José era el señor de la tierra, quien le vendía trigo a todo el mundo. Cuando llegaron los hermanos de José, se inclinaron a él rostro en tierra.

7 約 瑟 看 見 他 哥 哥 們 ， 就 認 得 他 們 ， 卻 裝 作 生 人 ， 向 他 們 說 些 嚴 厲 話 ， 問 他 們 說 ： 你 們 從 那 裡 來 ？ 他 們 說 ： 我 們 從 迦 南 地 來 糴 糧 。

José reconoció a sus hermanos en cuanto los vio; pero hizo como que no los conocía, y hablándoles ásperamente les dijo: —¿De dónde habéis venido? Ellos respondieron: —De la tierra de Canaán, para comprar alimentos.

8 約 瑟 認 得 他 哥 哥 們 ， 他 們 卻 不 認 得 他 。

Reconoció, pues, José a sus hermanos, pero ellos no lo reconocieron.

9 約 瑟 想 起 從 前 所 做 的 那 兩 個 夢 ， 就 對 他 們 說 ： 你 們 是 奸 細 ， 來 窺 探 這 地 的 虛 實 。

Entonces se acordó José de los sueños que había tenido acerca de ellos, y les dijo: —Espías sois; para ver las regiones indefensas del país habéis venido.

10 他 們 對 他 說 ： 我 主 阿 ， 不 是 的 。 僕 人 們 是 糴 糧 來 的 。

—No, señor nuestro —respondieron ellos—, sino que tus siervos han venido a comprar alimentos.

11 我 們 都 是 一 個 人 的 兒 子 ， 是 誠 實 人 ； 僕 人 們 並 不 是 奸 細 。

Todos nosotros somos hijos del mismo padre y somos hombres honrados; tus siervos nunca fueron espías.

12 約 瑟 說 ： 不 然 ， 你 們 必 是 窺 探 這 地 的 虛 實 來 的 。

Pero José les dijo: —No; para ver las regiones indefensas del país habéis venido.

13 他 們 說 ： 僕 人 們 本 是 弟 兄 十 二 人 ， 是 迦 南 地 一 個 人 的 兒 子 ， 頂 小 的 現 今 在 我 們 的 父 親 那 裡 ， 有 一 個 沒 有 了 。

—Tus siervos somos doce hermanos —respondieron ellos—, hijos de un hombre en la tierra de Canaán. El menor está hoy con nuestro padre y el otro ha desaparecido.

14 約 瑟 說 ： 我 才 說 你 們 是 奸 細 ， 這 話 實 在 不 錯 。

Y José les dijo: —Eso es lo que os he dicho al afirmar que sois espías.

15 我 指 著 法 老 的 性 命 起 誓 ， 若 是 你 們 的 小 兄 弟 不 到 這 裡 ， 你 們 就 不 得 出 這 地 方 ， 從 此 就 可 以 把 你 們 證 驗 出 來 了 。

En esto seréis probados: ¡Por vida del faraón, que no saldréis de aquí hasta que vuestro hermano menor venga!

16 須 要 打 發 你 們 中 間 一 個 人 去 ， 把 你 們 的 兄 弟 帶 來 。 至 於 你 們 ， 都 要 囚 在 這 裡 ， 好 證 驗 你 們 的 話 真 不 真 ， 若 不 真 ， 我 指 著 法 老 的 性 命 起 誓 ， 你 們 一 定 是 奸 細 。

Enviad a uno de vosotros para que traiga a vuestro hermano, y vosotros quedad presos. Vuestras palabras serán probadas, si hay verdad en vosotros; y si no, ¡por la vida del faraón, que sois espías!

17 於 是 約 瑟 把 他 們 都 下 在 監 裡 三 天 。

Entonces los puso juntos en la cárcel por tres días.

18 到 了 第 三 天 ， 約 瑟 對 他 們 說 ： 我 是 敬 畏 神 的 ； 你 們 照 我 的 話 行 就 可 以 存 活 。

Al tercer día les dijo José: —Haced esto y vivid: Yo temo a Dios.

19 你 們 如 果 是 誠 實 人 ， 可 以 留 你 們 中 間 的 一 個 人 囚 在 監 裡 ， 但 你 們 可 以 帶 著 糧 食 回 去 ， 救 你 們 家 裡 的 饑 荒 。

Si sois hombres honrados, uno de vuestros hermanos se quedará en la cárcel, mientras los demás vais a llevar el alimento para remediar el hambre de vuestra familia.

20 把 你 們 的 小 兄 弟 帶 到 我 這 裡 來 ， 如 此 ， 你 們 的 話 便 有 證 據 ， 你 們 也 不 至 於 死 。 他 們 就 照 樣 而 行 。

Pero traeréis a vuestro hermano menor; así serán verificadas vuestras palabras y no moriréis. Ellos lo hicieron así,

21 他 們 彼 此 說 ： 我 們 在 兄 弟 身 上 實 在 有 罪 。 他 哀 求 我 們 的 時 候 ， 我 們 見 他 心 裡 的 愁 苦 ， 卻 不 肯 聽 ， 所 以 這 場 苦 難 臨 到 我 們 身 上 。

pero se decían el uno al otro: —Verdaderamente hemos pecado contra nuestro hermano, pues vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba y no lo escuchamos; por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.

22 流 便 說 ： 我 豈 不 是 對 你 們 說 過 ， 不 可 傷 害 那 孩 子 麼 ？ 只 是 你 們 不 肯 聽 ， 所 以 流 他 血 的 罪 向 我 們 追 討 。

Entonces Rubén les respondió, diciendo: —¿No os hablé yo y dije: “No pequéis contra el joven”? Pero no me escuchasteis; por eso ahora se nos demanda su sangre.

23 他 們 不 知 道 約 瑟 聽 得 出 來 ， 因 為 在 他 們 中 間 用 通 事 傳 話 。

Ellos no sabían que José los entendía, porque éste tenía un intérprete para hablar con ellos.

24 約 瑟 轉 身 退 去 ， 哭 了 一 場 ， 又 回 來 對 他 們 說 話 ， 就 從 他 們 中 間 挑 出 西 緬 來 ， 在 他 們 眼 前 把 他 捆 綁 。

Entonces se apartó José de su lado, y lloró; cuando volvió a ellos, les habló y, tomando de entre ellos a Simeón, lo apresó en su presencia.

25 約 瑟 吩 咐 人 把 糧 食 裝 滿 他 們 的 器 具 ， 把 各 人 的 銀 子 歸 還 在 各 人 的 口 袋 裡 ， 又 給 他 們 路 上 用 的 食 物 ， 人 就 照 他 的 話 辦 了 。

Después mandó José que llenaran sus sacos de trigo y devolvieran el dinero a cada uno de ellos, poniéndolo en su saco, y que les dieran comida para el camino; así se hizo con ellos.

26 他 們 就 把 糧 食 馱 在 驢 上 ， 離 開 那 裡 去 了 。

Entonces pusieron ellos su trigo sobre sus asnos y se fueron de allí.

27 到 了 住 宿 的 地 方 ， 他 們 中 間 有 一 個 人 打 開 口 袋 ， 要 拿 料 餵 驢 ， 才 看 見 自 己 的 銀 子 仍 在 口 袋 裡 ，

Pero al abrir uno de ellos el saco para dar de comer a su asno en el mesón, vio el dinero que estaba en la boca de su costal.

28 就 對 弟 兄 們 說 ： 我 的 銀 子 歸 還 了 ， 看 哪 ， 仍 在 我 口 袋 裡 ！ 他 們 就 提 心 吊 膽 ， 戰 戰 兢 兢 的 彼 此 說 ： 這 是 神 向 我 們 做 甚 麼 呢 ？

Y dijo a sus hermanos: —¡Me han devuelto mi dinero; aquí está, en mi saco! Entonces se les sobresaltó el corazón, y espantados se dijeron el uno al otro: —¿Qué es esto que Dios nos ha hecho?

29 他 們 來 到 迦 南 地 、 他 們 的 父 親 雅 各 那 裡 ， 將 所 遭 遇 的 事 都 告 訴 他 ， 說 ：

Cuando llegaron junto a Jacob, su padre, en tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había acontecido, diciendo:

30 那 地 的 主 對 我 們 說 嚴 厲 的 話 ， 把 我 們 當 作 窺 探 那 地 的 奸 細 。

—Aquel hombre, el señor de la tierra, nos habló ásperamente y nos trató como a espías de la tierra.

31 我 們 對 他 說 ： 我 們 是 誠 實 人 ， 並 不 是 奸 細 。

Pero nosotros le dijimos: “Somos hombres honrados, nunca fuimos espías.

32 我 們 本 是 弟 兄 十 二 人 ， 都 是 一 個 父 親 的 兒 子 ， 有 一 個 沒 有 了 ， 頂 小 的 如 今 同 我 們 的 父 親 在 迦 南 地 。

Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno ha desaparecido y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.”

33 那 地 的 主 對 我 們 說 ： 若 要 我 知 道 你 們 是 誠 實 人 ， 可 以 留 下 你 們 中 間 的 一 個 人 在 我 這 裡 ， 你 們 可 以 帶 著 糧 食 回 去 ， 救 你 們 家 裡 的 饑 荒 。

Entonces aquel hombre, el señor de la tierra, nos dijo: “En esto conoceré que sois hombres honrados: dejad conmigo a uno de vuestros hermanos, tomad para remediar el hambre de vuestras familias y andad,

34 把 你 們 的 小 兄 弟 帶 到 我 這 裡 來 ， 我 便 知 道 你 們 不 是 奸 細 ， 乃 是 誠 實 人 。 這 樣 ， 我 就 把 你 們 的 弟 兄 交 給 你 們 ， 你 們 也 可 以 在 這 地 做 買 賣 。

traedme a vuestro hermano menor; así sabré que no sois espías, sino hombres honrados; entonces os entregaré a vuestro hermano y comerciaréis libremente por el país.”

35 後 來 他 們 倒 口 袋 ， 不 料 ， 各 人 的 銀 包 都 在 口 袋 裡 ； 他 們 和 父 親 看 見 銀 包 就 都 害 怕 。

Aconteció que cuando vaciaban ellos sus sacos, vieron que en el saco de cada uno estaba la bolsita con su dinero; y tanto ellos como su padre, al ver las bolsitas con el dinero, tuvieron temor.

36 他 們 的 父 親 雅 各 對 他 們 說 ： 你 們 使 我 喪 失 我 的 兒 子 ： 約 瑟 沒 有 了 ， 西 緬 也 沒 有 了 ， 你 們 又 要 將 便 雅 憫 帶 去 ； 這 些 事 都 歸 到 我 身 上 了 。

Entonces su padre Jacob les dijo: —Me habéis privado de mis hijos: José no aparece, Simeón tampoco y ahora os llevaréis a Benjamín. Estas cosas acabarán conmigo.

37 流 便 對 他 父 親 說 ： 我 若 不 帶 他 回 來 交 給 你 ， 你 可 以 殺 我 的 兩 個 兒 子 。 只 管 把 他 交 在 我 手 裡 ， 我 必 帶 他 回 來 交 給 你 。

Rubén respondió a su padre: —Quítales la vida a mis dos hijos, si no te lo devuelvo. Confíamelo a mí y yo te lo devolveré.

38 雅 各 說 ： 我 的 兒 子 不 可 與 你 們 一 同 下 去 ； 他 哥 哥 死 了 ， 只 剩 下 他 ， 他 若 在 你 們 所 行 的 路 上 遭 害 ， 那 便 是 你 們 使 我 白 髮 蒼 蒼 、 悲 悲 慘 慘 的 下 陰 間 去 了 。

Pero Jacob replicó: —No descenderá mi hijo con vosotros, pues su hermano ha muerto y él ha quedado solo; si le acontece algún desastre en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor al seol.