1 有 一 根 葦 子 賜 給 我 ， 當 作 量 度 的 杖 ， 且 有 話 說 ： 起 來 ！ 將 神 的 殿 和 祭 壇 ， 並 在 殿 中 禮 拜 的 人 都 量 一 量 。

Deram-me um caniço semelhante a uma vara de medir, e me disseram: “Vá e meça o templo de Deus e o altar, e conte os adoradores que lá estiverem.

2 只 是 殿 外 的 院 子 要 留 下 不 用 量 ， 因 為 這 是 給 了 外 邦 人 的 ； 他 們 要 踐 踏 聖 城 四 十 二 個 月 。

Exclua, porém, o pátio exterior; não o meça, pois ele foi dado aos gentios. Eles pisarão a cidade santa durante quarenta e dois meses.

3 我 要 使 我 那 兩 個 見 證 人 ， 穿 著 毛 衣 ， 傳 道 一 千 二 百 六 十 天 。

Darei poder às minhas duas testemunhas, e elas profetizarão durante mil duzentos e sessenta dias, vestidas de pano de saco”.

4 他 們 就 是 那 兩 棵 橄 欖 樹 ， 兩 個 燈 臺 ， 立 在 世 界 之 主 面 前 的 。

Estas são as duas oliveiras e os dois candelabros que permanecem diante do Senhor da terra.

5 若 有 人 想 要 害 他 們 ， 就 有 火 從 他 們 口 中 出 來 ， 燒 滅 仇 敵 。 凡 想 要 害 他 們 的 都 必 這 樣 被 殺 。

Se alguém quiser causar-lhes dano, da boca deles sairá fogo que devorará os seus inimigos. É assim que deve morrer qualquer pessoa que quiser causar-lhes dano.

6 這 二 人 有 權 柄 ， 在 他 們 傳 道 的 日 子 叫 天 閉 塞 不 下 雨 ； 又 有 權 柄 叫 水 變 為 血 ， 並 且 能 隨 時 隨 意 用 各 樣 的 災 殃 攻 擊 世 界 。

Estes homens têm poder para fechar o céu, de modo que não chova durante o tempo em que estiverem profetizando, e têm poder para transformar a água em sangue e ferir a terra com toda sorte de pragas, quantas vezes desejarem.

7 他 們 作 完 見 證 的 時 候 ， 那 從 無 底 坑 裡 上 來 的 獸 必 與 他 們 交 戰 ， 並 且 得 勝 ， 把 他 們 殺 了 。

Quando eles tiverem terminado o seu testemunho, a besta que vem do Abismo os atacará. E irá vencê-los e matá-los.

8 他 們 的 屍 首 就 倒 在 大 城 裡 的 街 上 ； 這 城 按 著 靈 意 叫 所 多 瑪 ， 又 叫 埃 及 ， 就 是 他 們 的 主 釘 十 字 架 之 處 。

Os seus cadáveres ficarão expostos na rua principal da grande cidade, que figuradamente é chamada Sodoma e Egito, onde também foi crucificado o seu Senhor.

9 從 各 民 、 各 族 、 各 方 、 各 國 中 ， 有 人 觀 看 他 們 的 屍 首 三 天 半 ， 又 不 許 把 屍 首 放 在 墳 墓 裡 。

Durante três dias e meio, gente de todos os povos, tribos, línguas e nações contemplarão os seus cadáveres e não permitirão que sejam sepultados.

10 住 在 地 上 的 人 就 為 他 們 歡 喜 快 樂 ， 互 相 餽 送 禮 物 ， 因 這 兩 位 先 知 曾 叫 住 在 地 上 的 人 受 痛 苦 。

Os habitantes da terra se alegrarão por causa deles e festejarão, enviando presentes uns aos outros, pois esses dois profetas haviam atormentado os que habitam na terra.

11 過 了 這 三 天 半 ， 有 生 氣 從 神 那 裡 進 入 他 們 裡 面 ， 他 們 就 站 起 來 ； 看 見 他 們 的 人 甚 是 害 怕 。

Mas, depois dos três dias e meio, entrou neles um sopro de vida da parte de Deus, e eles ficaram em pé, e um grande terror tomou conta daqueles que os viram.

12 兩 位 先 知 聽 見 有 大 聲 音 從 天 上 來 ， 對 他 們 說 ： 上 到 這 裡 來 。 他 們 就 駕 著 雲 上 了 天 ， 他 們 的 仇 敵 也 看 見 了 。

Então eles ouviram uma forte voz dos céus que lhes disse: “Subam para cá”. E eles subiram para os céus numa nuvem, enquanto os seus inimigos olhavam.

13 正 在 那 時 候 ， 地 大 震 動 ， 城 就 倒 塌 了 十 分 之 一 ， 因 地 震 而 死 的 有 七 千 人 ； 其 餘 的 都 恐 懼 ， 歸 榮 耀 給 天 上 的 神 。

Naquela mesma hora houve um forte terremoto, e um décimo da cidade ruiu. Sete mil pessoas foram mortas no terremoto; os sobreviventes ficaram aterrorizados e deram glória ao Deus dos céus.

14 第 二 樣 災 禍 過 去 ， 第 三 樣 災 禍 快 到 了 。

O segundo ai passou; o terceiro ai virá em breve. A Sétima Trombeta

15 第 七 位 天 使 吹 號 ， 天 上 就 有 大 聲 音 說 ： 世 上 的 國 成 了 我 主 和 主 基 督 的 國 ； 他 要 作 王 ， 直 到 永 永 遠 遠 。

O sétimo anjo tocou a sua trombeta, e houve fortes vozes nos céus que diziam: “O reino do mundo se tornou de nosso Senhor e do seu Cristo, e ele reinará para todo o sempre”.

16 在 神 面 前 ， 坐 在 自 己 位 上 的 二 十 四 位 長 老 ， 就 面 伏 於 地 ， 敬 拜 神 ，

Os vinte e quatro anciãos que estavam assentados em seus tronos diante de Deus prostraram-se sobre seus rostos e adoraram a Deus,

17 說 ： 昔 在 、 今 在 的 主 神 ─ 全 能 者 阿 ， 我 們 感 謝 你 ！ 因 你 執 掌 大 權 作 王 了 。

dizendo: “Graças te damos, Senhor Deus todo-poderoso, que és e que eras, porque assumiste o teu grande poder e começaste a reinar.

18 外 邦 發 怒 ， 你 的 忿 怒 也 臨 到 了 ； 審 判 死 人 的 時 候 也 到 了 。 你 的 僕 人 眾 先 知 和 眾 聖 徒 ， 凡 敬 畏 你 名 的 人 ， 連 大 帶 小 得 賞 賜 的 時 候 也 到 了 。 你 敗 壞 那 些 敗 壞 世 界 之 人 的 時 候 也 就 到 了 。

As nações se iraram; e chegou a tua ira. Chegou o tempo de julgares os mortos e de recompensares os teus servos, os profetas, os teus santos e os que temem o teu nome, tanto pequenos como grandes, e de destruir os que destroem a terra”.

19 當 時 ， 神 天 上 的 殿 開 了 ， 在 他 殿 中 現 出 他 的 約 櫃 。 隨 後 有 閃 電 、 聲 音 、 雷 轟 、 地 震 、 大 雹 。

Então foi aberto o santuário de Deus nos céus, e ali foi vista a arca da sua aliança. Houve relâmpagos, vozes, trovões, um terremoto e um grande temporal de granizo.